1. Breve - Espresso with steamed "half & half" or cream.

Bouquet - Profil aromatique global d'une infusion de café composé par les sensations que provoquent les gaz et les vapeurs des composés organiques présents dans le parfum, l'arôme, le nez et l'arrière-goût sur les membranes olfatives.

2. Kirk's good half considers abandoning his evil half.

Finalement, Scotty et Spock parviennent à isoler et réparer tous les dommages, mais un test préalable avec un animal séparé en deux précédemment échoue.

3. • Half adders; Full adders consisting of two cascaded half adders

• Semi-additionneurs; Additionneurs complets composés de deux semi-additionneurs en cascade

4. I' ve done the parallax

Parallax vérifié

5. In its aftermath, much work must be done and much of it, sadly, must be re-done

Au lendemain de ce conflit, il reste beaucoup à faire et, malheureusement, à refaire

6. Have you done Lina's accommodation papers?

Tu as fait l'attestation d'hébergement à Lina?

7. The adjusted net premium earned is distributed half to the incentive fund and half to member States.

La plus-value nette ajustée est distribuée à parts égales, portée au crédit du fonds d’incitation et répartie entre les États membres.

8. It should never be done across the board and it should never be done on a flat percentage

On ne devrait jamais opter pour une réduction générale ou un pourcentage uniforme

9. Radium-226 (half-life = 1600 years) and 224Ra (half-life = 3.66 days) undergo decay by alpha particle emission.

La désintégration du radium-226 (demi-vie de 1 600 ans) et du 224Ra (demi-vie de 3,66 jours) s'accompagne de l'émission de particules alpha.

10. Half of the aitchbone is retained.

La moitié de l’os du quasi est maintenue.

11. A pressure locking dispenser half (66) which securely locks with a receptacle half (1), the dispenser half comprising a connector (17), a barrel sleeve (14), and a moveable adaptor (15).

Une partie mâle distributeur (66) à fermeture sous pression s'engage hermétiquement dans une partie femelle réceptrice (1), la partie distributeur comprenant un connecteur (17), un manchon cylindrique (14) et un adaptateur amovible (15).

12. Jeff has done his alma mater proud.

Jeff a de quoi rendre fière son alma mater.

13. Justice will certainly be done, albeit late.

Quoique tardive, justice sera faite à n’en pas douter.

14. ( phone ringing ) Are we almost done here?

En avons-nous fini?

15. I have done absolutely everything you've asked.

J'ai fait tout ce que vous avez demandé.

16. half scale deflection, azimuth and glide path

déviation à moitié de l’échelle, azimut et alignement de descente

17. More than half simply flare the methane gas.

Plus de la moitié des sitesd’enfouissement brûlent tout simplementce gaz.

18. But all I've done is put you in agony.

Mais tout ce que j'ai fait, ne t'a rendu que plus triste.

19. Advance configuration should only be done by advanced users.

La configuration préliminaire de ces règles devrait être limitée qu'à des utilisateurs expérimentés.

20. Admissions are open, everything can be done on line.

Les admissions sont ouvertes, tout se fait en ligne.

21. I admire the work that Ambassador Kolby has done.

J’admire le travail accompli par l’Ambassadeur Kolby.

22. These things are not done for praise or accolades.

Ces choses ne sont pas faites pour les louanges et les éloges.

23. Hey, you little monster, I wasn't done with you!

P'tit monstre, j'ai pas fini!

24. In a first section a first addition block adds 6-bit addend slices having 3-bit lower-half and higher-half slices.

Dans une première section, un premier bloc d'addition additionne des tranches de cumulateur de 6 bits ayant des tranches de moitié inférieure et de moitié supérieure de 3 bits.

25. Confirm the details of your account, and you're done!

Veuillez procéder à la confirmation des détails relatifs à votre compte et, voilà le tour est joué!

26. The final polish would be done with boric acid.

Finalement, pour polir la forme, employez de l'acide borique.

27. Since A.D. 1919 the heavenly Father has done so.

C’est ce qu’il fait depuis 1919.

28. Abel Gideon was half-eaten in my guest room.

Abel Gideon à moitié mangé été dans ma chambre d'ami.

29. Average length runs about a half inch (1.3 centimeters).

La longueur moyenne est de 13 millimètres.

30. The half life of actinium-224 is 2.7 hours.

La demi-vie de l'actinium-224 est de 2,7 heures.

31. It was all done with the white of an egg.

C'est tout peint à la main avec le blanc d'un oeuf.

32. Hark! Alack, I'm afraid they have awaked, and'tis not done.

Ils sont éveillés, je crains, et ce n'est pas fait.

33. If he passes his blood test, we're all done here.

Si son test sanguin est négatif, on en aura fini.

34. Is there anything that can be done to change this?

Comment peut-on y remédier?

35. The analysis can be done by weighing the absorption tube.

On peut effectuer l'analyse en pesant le tube à absorption.

36. Master-slave half-bridge dc-to-ac switchmode power converter

Convertisseur de courant en mode de commutation continu/alternatif pilote en demi-pont maître-esclave

37. Half of my accrued personal days were about to expire.

Je n'avais pas envie de perdre mes jours de congé.

38. Father of Amasa by David’s sister or half sister Abigail.

Père d’Amasa par Abigaïl la sœur ou la demi-sœur de David (2S 17:25).

39. Accounting is done on a cash basis and by calendar year.

Les pommes de terre de semence représentent environ 35p.100 des ventes de pommes de terre.

40. Some day I'll have to account for what I've done, but...

Un jour, je devrai rendre compte de mes actes, mais...

41. That's done by catching ACPI events with the help of acpid.

Ceci est accompli par l'interception des événements ACPI grâce à acpid.

42. Accounting is done on the cash basis and by calendar year.

L'exploitation produit également une petite quantité de haricots blancs et de haricots colorés.

43. The analysis was done both on an aggregate and regional basis.

L'analyse a été effectuée globalement et selon la région.

44. This was done through the incorporation of some special polymeric additives.

À cette fin, on a incorporé des additifs polymériques spéciaux.

45. I'm doing what needs to be done, Raymond, across the board.

Je fais ce qu'il faut, dans tous les domaines.

46. Graphitizing is done in Acheson furnaces or lengthwise graphitization (LWG) furnaces.

La graphitisation est faite dans des fours Acheson ou dans des fours de graphitisation longitudinaux.

47. Although much remains to be done, we have already accomplished much.

Même si beaucoup reste à faire, beaucoup a déjà été fait.

48. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Regarde les actions dans la partie inférieure du schéma.

49. The patient is in a prone position, with half-bent knees.

Le patient est installé en décubitus ventral , genoux semi-fléchis.

50. Each character codes at least one half-byte of redundant information.

Chaque caractère code au moins un demi-octet d'information redondante.

51. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

La moitié est un paysage détruit par les bombes.

52. He had done considerable test such as cold tests and ageing tests.

On n'avait jamais appliqué de chaleur à un tel joint.

53. The Staff Working Document gives a detailed account of the work done.

Le document de travail des services de la Commission donne un aperçu détaillé du travail effectué.

54. Because they feel absolutely disconnected from what is done in their name.

Parce qu'ils se sentent absolument déconnectés de ce qui est fait en leur nom.

55. In Republika Srpska, the control of personal dosimeters is not being done.

Les dosimètres personnels ne sont pas contrôlés en Republika Srpska.

56. In addition, more could have been done to develop the operative provisions.

Il se félicite de l'orientation prioritaire contenue dans le sixième rapport qui prévoit que les États membres développent les 1

57. The port switching is done with a galvanometer for switching very fast.

La commutation de port est effectuée avec un galvanomètre pour assurer une commutation très rapide.

58. Half the authors surveyed never receive advances; 1 in 4 always do.

La moitié des auteurs interrogés ne reçoit jamais d'avances; le quart en reçoit chaque fois.

59. And he's lost too many men against a force half his size.

Il a perdu trop d'hommes contre un groupe deux fois plus petit.

60. Occlusal adjustment will be funded at the cost of one half unit.

L'équilibration occlusale est financée au coût d'une demi-unité.

61. More than half of these records included social insurance and account numbers.

Plus de la moitié de ces registres révélaient des numéros d’assurance sociale et de compte.

62. Now is not the time for half measures: it's all or nothing!

Ce n'est pas le moment pour des demi-mesures: c'est tout ou rien !

63. The add-on half-board service is from a daily, set menu.

L'arrangement en demi-pension est optionnel et inclut un menu fixe, qui change quotidiennement.

64. Half scale deflection, azimuth and glide path (e.g. LPV, ILS, MLS, GLS)

Déviation à moitié de l'échelle, azimut et alignement de descente (ex.: LPV, ILS, MLS, GLS)

65. Aerial surveys of Banff bighorn have been done every 3 years since 1984.

Parcs Canada effectue des recensements aériens de la population de mouflons d'Amérique du parc tous les trois ans depuis 1984.

66. If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

Si Isaac Newton avait fait des vidéos Youtube sur le calcul, je n'aurais pas à le faire.

67. to half of the average tax rate applicable to the aggregate income ...

à la moitié du taux d'imposition moyen applicable au total des revenus [...]

68. He said you'd agreed to pay half-yearly in advance. ln cash.

Il disait que vous étiez d'accord pour payer un semestre d'avance.

69. These pressures were particularly acute in the second half of the year.

Ces pressions se sont particulièrement intensifiées durant la deuxième moitié de l'année.

70. We pass a half-submerged tree adorned with some of these birds.

Nous passons d’ailleurs devant un arbre à moitié immergé qui nous offre une belle palette de ces différents oiseaux.

71. Half-scale deflection, azimuth and glide path (e.g. LPV, ILS, MLS, GLS)

Déviation à moitié de l'échelle, azimut et alignement de descente (ex.: LPV, ILS, MLS, GLS)

72. This is done by transferring the contents to another tanker or absorption system.

Cela se fait en transférant le contenu dans une autre citerne ou au moyen d’un système d’absorption.

73. Dick Lester had done this artsy black and white thing we'd all loved

Lester avait réalisé ce truc artistique en noir et blanc que nous avions adoré

74. The observation of the digestve system will be done using the aboral portion.

Dans la partie centrale du disque, sont présent deux coeca rectaux.

75. But not everything said and done at that trial was open and aboveboard.

Mais la franchise n’a pas toujours été le trait dominant de ce procès.

76. Closing the sheath (2) may simply be done by tying a knot (6).

La fermeture de la gaine (2) peut être tout simplement exécutée par réalisation d'un nœud (6).

77. There was no way of consulting the Admiralty, or I'd have done so.

Je n'avais aucun moyen de consulter l'amirauté.

78. The amortisation of the amount initially recognised is done using the actuarial method.

L’amortissement du montant initialement enregistré se fait selon la méthode actuarielle.

79. Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the Community or Albania shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.

Les ouvraisons ou transformations effectuées hors de la Communauté ou d'Albanie, dans les conditions prévues par le présent article, sont réalisées sous couvert du régime de perfectionnement passif ou de régimes similaires.

80. The half-elliptic spring on both axles are controlled by hydraulic shock-absorbers.

Les ressorts semi-elliptique sur les deux essieux sont contrôlés par des amortisseurs hydrauliques.