1. Opportunity... Canada's aerospace industry is well positioned for future growth.

Possibilités... L'industrie canadienne de l'aérospatiale est en excellente position de croissance.

2. As an aerospace nation, we are fully committed to Canada's continuing growth and success in this global industry.

À titre de leader de l'aérospatiale, nous prenons tous les moyens possibles pour assurer la croissance et la prospérité permanentes du Canada au sein de l'industrie mondiale.

3. Information and Communications Technologies Branch Improvement in the competitiveness and fostering of growth of the Canadian ICT industry Expected Results Broad understanding of developments that affect sector growth in order to identify issues, gaps and opportunities for the ICT Sector, to support directions for business development and policy activities Informed advocacy for ICT stakeholder issues to influence government decisions on issues affecting the ICT industry Increased business opportunities for the Canadian ICT Sector Performance Indicators Assessments/studies of ICT Sector and subsector growth

Direction générale des technologies de l’information et des communications Amélioration de la compétitivité et encouragement à la croissance de l’industrie canadienne des TIC Résultats prévus Compréhension générale des nouveautés qui influent sur la croissance du secteur afin de pouvoir cerner les questions, les lacunes et les débouchés pour le secteur des TIC et d’appuyer l’orientation des activités de développement des affaires et des activités liées aux politiques Promotion éclairée des intérêts des parties intéressées des TIC afin d’influencer les décisions gouvernementales ayant des répercussions sur l’industrie des TIC Accroissement des débouchés commerciaux pour le secteur canadien des TIC Indicateurs Évaluations et études sur la croissance du secteur et des sous-secteurs des TIC

4. Industry‐Agribusiness

Industrie, agro-alimentaire

5. With the rapid rate of technological developments in this segment of the industry, legacy data and analog services are being displaced by high-growth advanced data and private line services.

Comme la technologie progresse à vive allure dans ce secteur de l'industrie, les services de données et les services analogiques classiques se font déloger par les services de données et de liaison spécialisée évolués et qui sont en plein essor.

6. Effects on algae growth

Effets sur la croissance des algues

7. Growth on allantoic acid was restricted to six species, while no growth occurred with allantoin.

De même, six espèces on pu être cultivées sur l'acide allantoïque et aucune espèce sur l'allantoïne.

8. * * * * * PER * BALANCE OF * MENT * * GROWTH

ANNEES * * * POPULATION * CONSOMMA - * * * * * MONETAIRE

9. The industry has traditionally been less closely regulated than the air transport industry

Le transport maritime est de manière générale moins réglementé que le transport aérien

10. Induction to tuberize led to a shift from aerial bud growth to underground bud growth.

L'induction de la tubérisation a permis de changer la croissance des bourgeons, des bourgeons aériens vers les bourgeons souterrains.

11. Policies that work in managing slum growth: Success in managing slum growth is not accidental.

Politiques de gestion de la croissance des taudis : la réussite de la gestion de la croissance des taudis n’est pas due au hasard.

12. The construction industry has enormous potential to become a major stimulus for economic growth and employment, but it requires a proper infrastructure for the adequate protection of workers’ rights, especially for union organization.

L’industrie de la construction a un potentiel énorme pour devenir un stimulant important à la croissance économique et à l’emploi, mais cela exige une infrastructure propre pour la protection adéquate des droits des travailleurs, surtout les organisations syndicales.

13. Transforming growth factor alpha hii

Facteur de croissance transformant alpha hii

14. Upon request, a maximum of four presentations to Industry Canada and industry associations.

Sur demande, un maximum de quatre présentations à Industrie Canada et aux associations industrielles

15. The construction industry has enormous potential to become a major stimulus for economic growth and employment, but it requires a proper infrastructure for the adequate protection of workers' rights, especially for union organization

L'industrie de la construction a un potentiel énorme pour devenir un stimulant important à la croissance économique et à l'emploi, mais cela exige une infrastructure propre pour la protection adéquate des droits des travailleurs, surtout les organisations syndicales

16. He has an abnormal growth.

Il a une grosseur anormale.

17. Advancing semiconductor materials growth processes

Une avancée dans les procédés de développement des matériaux pour semi-conducteurs

18. • Canada’s Alcoholic Beverages Industry

• Industrie canadienne des boissons alcoolisées

19. Waxes used in industry

Cires destinées à l'industrie

20. Industry and sector Work absence rates differ by sector (public or private) and industry.

Branche d’activité et secteur Les taux dabsences du travail varient selon le secteur (public ou privé) et la branche dactivité.

21. Such inclusive growth would not only reduce poverty but also boost aggregate demand and support growth itself.

Une politique économique inclusive ainsi conçue aurait le double avantage de réduire la pauvreté tout en accroissant la demande globale, soutenant ainsi la croissance même.

22. A production index for Japanese tertiary industry is labelled the Tertiary Industry Activity (ITIA

Le Japon établit un indice de la production des industries tertiaires baptisé Indice d'activité des industries tertiaires (ITIA

23. Assuming constant growth rates, then half of the growth in absolute terms will take place between # and

Dans l'hypothèse d'un rythme de croissance constant, la moitié de cette croissance, exprimée en termes absolus, aura lieu entre # et

24. Spacing varies directly with growth rate and inversely with fish length, and growth varies inversely with length.

L'espacement varie directement en fonction du taux de croissance et inversement en fonction de la longueur du poisson tandis que la croissance varie inversement en fonction de la longueur.

25. Streptomyces akiyoshiensis, mycelial aggregation, growth conditions.

Streptomyces akiyoshiensis, aggrégation du mycélium, conditions de croissance.

26. Aerospace and Defence Industry Associations:

Associations de l’aérospatiale et de la défense :

27. The growth rate is comparable to the overall increase in economic activity as measured by world GDP growth.

Ce taux de croissance est comparable à la progression globale de l’activité économique telle que mesurée par la croissance du PIB mondial.

28. The basic dynamics of regional growth depend on three factors: technical progress, capital accumulation and labour force growth.

La dynamique de base de la croissance régionale est tributaire de trois facteurs: le progrès technique, l’accumulation de capital et la croissance de la main-d’œuvre.

29. The basic dynamics of Asian growth depend on three factors: technical progress, capital accumulation and labour force growth.

Les ressorts essentiels de la croissance asiatique sont déterminés par trois facteurs : le progrès technique, l’accumulation de capital et la croissance de la population active.

30. Method of treating abnormal cell growth

Procédé de traitement de la croissance cellulaire anormale

31. Thyroid stimulating hormone (TSH) and epidermal growth factor (EGF) are growth factors for some thyroid cells in cultures.

La thyroid stimulating hormone (TSH) et l'epidermal growth factor (EGF) sont des facteurs de croissance agissant sur certaines cellules thyroïdes en culture.

32. Frequency plan that accommodates demand growth

Plan de frequences s'adaptant a la demande croissante

33. Coating activities (vehicle coating industry):

Activités de revêtement (industrie du revêtement de véhicules):

34. Adhesives (glues) used in industry

Substances adhésives destinées à l'industrie

35. Ageism in the aviation industry.

Discrimination fondée sur l'âge dans l'industrie aéronautique.

36. In addition, in many countries, GDP growth has not kept pace with the growth of the labour force.

En outre, dans beaucoup de pays, la croissance du PIB est restée en deçà de la croissance de la main-d’œuvre.

37. Children with suspected growth abnormalities who are otherwise normal should be followed closely to determine their growth rate.

Vérifiez l’exactitude des données relatives à la croissance.

38. Aircraft industry is considered as a high-tech nucleus for the redevelopment of the Ukrainian industry.

L’industrie aéronautique apporte la haute technologie nécessaire pour le redéploiement de l’industrie ukrainienne.

39. Honourable senators, this industry as well as the aerospace industry and culture are important to me.

Honorables senateurs, cette industrie, tout ́ ́ ` comme l’industrie aerospatiale et la culture, me tient a cœur.

40. Assuming constant growth rates, then half of the growth in absolute terms will take place between 2010 and 2015.

Dans l'hypothèse d'un rythme de croissance constant, la moitié de cette croissance, exprimée en termes absolus, aura lieu entre 2010 et 2015.

41. Ideally, administrative growth should lead growth elsewhere in the Mission, not lag it, as is the case at present.

Résultat, l’AGC devra superviser l’entrée en fonction simultanée de leurs remplaçants et du quatrième AGCA.

42. The relationship between circulus spacing and absolute growth was linear (circulus spacing ( μm) = 0.528 times absolute growth (mm) - 9.57).

La relation entre l'espacement des anneaux et la croissance absolue était linéaire (espacement des anneaux ( μm) = 0,528 times croissance absolue (mm) - 9,57).

43. Key words: growth stimulation, allelopathy, competition, interference.

Mots clés : stimulation de croissance, allélopathie, compétition, interférence.

44. Real GDP Growth along Alternative Transition Paths

Croissance du PIB réel en fonction de la formule de transition choisie

45. Chemical products used in industry, science, photography, agriculture and forestry, adhesive substances used in industry, soluble gelatin

Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, à l'agriculture et à la sylviculture, substances adhésives destinées à l'industrie, gélatine soluble

46. supporting services, supplied by industry, i.e. services supplied by industry alongside their products (e.g. after-sales services),

les services d'appui fournis par l'industrie, c'est-à-dire les services fournis par l'industrie en accompagnement de ses produits (par exemple, service après-vente);

47. Preferably, the growth hormone is human growth hormone, and the sulfite is sodium sulphite in a concentration of 20 mM.

L'hormone de croissance est de préférence une hormone de croissance humaine et le sulfite du sulfite de sodium en une concentration de 20mM.

48. Mastics and adhesives used in industry and, in particular, for the rubber and tyres industry in general

Mastic et adhésifs (matières collantes) destinés à l'industrie et, en particulier, à l'industrie du caoutchouc et des pneumatiques en général

49. Tobacco-industry activity It is essential that the activities of the tobacco industry and its allies be monitored.

L’activité de l’industrie du tabac Il est essentiel de suivre de près les activités de l’industrie du tabac et de ses alliés.

50. Advertising industry and the advertising media

Secteur de la publicité et médias véhiculant la publicité

51. After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-2005.

Après avoir été à la traîne des États-Unis pendant plus d’une décennie, l’Union voit sa productivité progresser à un rythme accéléré depuis la mi-2005.

52. · sales generated, e.g. $50,000 To inform industry professionals and associations about current technological advances in the publishing industry.

50 000 $ Informer les professionnels et les associations de l’industrie au sujet des avancées technologiques actuelles de l’industrie de l’édition.

53. Resolution on the European aircraft industry

Résolution sur l'industrie aéronautique européenne

54. Top of Page 2.7 Industry / Procurement Codes . 2.7.1 Industry Your primary business activity is what your company does.

Haut de la page 2.7 Industrie / codes d’approvisionnement . 2.7.1 Industrie L’activité principale de l’entreprise est ce que votre entreprise fait.

55. • Retail Channels The Industry The bicycle industry including parts and accessories represents about 14% of sporting goods shipments.

• Canaux de distribution L’industrie L’industrie de la bicyclette, en comprenant les pièces et accessoires, compte pour quelque 14 % des livraisons canadiennes d’articles de sport.

56. Chemicals for use in the agrarian industry, in the bio-industry and in the production of animal foodstuffs

Produits chimiques destinés à l'industrie agricole, l'industrie biochimique et la production d'aliments pour animaux

57. This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing leather and allied products.

Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits en cuir et des produits analogues.

58. Pharmaceutical industry is one of most powerful in the world just as the aircraft industry and of defense.

L'industrie pharmaceutique est l'une des plus performantes au monde de même que l'industrie aéronautique et de défense.

59. The Aerospace Industry Association of Canada (AIAC) reports that Canada's aerospace industry is the fourth largest in the world.

L'Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC) a fait savoir que l'industrie aérospatiale canadienne était au quatrième rang mondial (voir référence 6) . Ce résultat est largement attribuable à des très fortes ventes à l'exportation.

60. Particle-accumulated inhibitors (chemicals used in industry)

Inhibiteurs d'adhérence des particules [produits chimiques pour l'industrie]

61. Use of alginate matrices to control cell growth

Utilisation de matrices d'alginate pour reguler la croissance cellulaire

62. Method of regulating plant growth with polyhydric alcohols

Procede de regulation de croissance de plantes au moyen de polyols

63. Advertising relating to the motor vehicle industry

Services de publicité en rapport avec l'industrie des véhicules à moteur

64. Aggregate Industry Sector Asset Concentration Ratio 9.3

Concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des secteurs d'activité 9.3

65. Adhesive substances and mastics used in industry

Substances adhésives, colles et mastics pour l'industrie

66. Some shrinkage of the industry is inevitable.

Un certain recul de l'industrie était inévitable.

67. A plant growth array device includes an aerial growth chamber configured to receive aerial shoot portions of a plurality of plants and a root growth chamber configured to receive root portions of the plurality of plants.

L'invention concerne un dispositif à matrice pour la croissance de plantes comprenant une chambre de croissance aérienne conçue pour recevoir les parties de pousses aériennes d'une pluralité de plantes et une chambre de croissance racinaire conçue pour recevoir les parties racinaires de la pluralité de plantes.

68. Anti-adhesion polymer composition capable of supporting growth factor

Composition de polymère antiadhésive pouvant servir de support à un facteur de croissance

69. He's a doctor that deals with abnormal cell growth.

Un médecin qui traite la croissance anormale des cellules.

70. Multi-beam optical afterheater for laser heated pedstal growth

Dispositif de chauffage secondaire optique multifaisceau pour croissance sur support chauffé par laser

71. Foci included growth characteristics, film construction, and adhesion forces.

Elle a porté sur les caractéristiques de croissance, la construction du film et les forces d'adhérence.

72. Pyrimidine derivatives for the treatment of abnormal cell growth

Derives de pyrimidine pour le traitement de la croissance cellulaire anormale

73. Compositions and methods for treatment of abnormal cell growth

Compositions et méthodes pour le traitement d'une croissance cellulaire anormale

74. Parasitism by botfly larvae compromises survival, reproduction, and growth

Le parasitisme par des larves d’hypodermes compromet la survie, la reproduction et la croissance de certains petits

75. World output growth with purchasing-power-parity-based weights

Croissance de la production mondiale pondérée par les parités de pouvoir d’achat

76. Abnormalities in growth and development in C. nitida (Vent.)

Les auteurs décrivent des anomalies de croissance et de développement causées par une carence en bore chez C. nitida.

77. The growth in Internet subscribers serviced by the telecommunications companies was driven by the tremendous growth rates for their high-speed Internet access services.

La croissance du nombre d'abonnés à Internet desservis par les entreprises de télécommunications était induite par le taux de croissance spectaculaire de leurs services d'accès Internet haute vitesse.

78. Growth in R. culicivorax is associated with extensive nuclear division, and this is believed to be the first report of accretionary growth in nematodes.

La croissance de R. culicivorax s'accompagne de divisions nucléaires actives et il semble que ce soit là la première mention d'une croissance par addition chez des nématodes.

79. Key words: aging, growth hormone, resistance, sprint, endurance, exercise.

Mots-clés : vieillissement, hormone de croissance, force, sprint, endurance, exercice physique. [Traduit par la Rédaction]

80. On the contrary, the amino-acids sustain fast growth.

Dans l'ensemble, le glucose n'est pas un substrat carboné universellement assimilé en présence d'azote minéral, au contraire des acides aminés, qui sont rapidement et efficacement utilisés.