1. Tommy, I have to ask you a grown-up question now, OK?

Tommy, je dois te poser une question d'adulte, ok?

2. You would know that if you'd grown up at all since high school.

Tu l'aurais su si tu avais mûri depuis le lycée.

3. And Ted's kids have grown up in a two-parent home, while Bill's absolutely have not over time.

Les enfants de Ted ont grandi dans un foyer à deux parents, alors que ceux de Bill, tout au contraire, à mesure qu'on avance dans le temps.

4. Correlations were analyzed on 20 fast-grown and 20 slow-grown Norway spruces (Picea abies (L.)

Les corrélations furent analysées sur 40 épicéas (Picea abies (L.)

5. However, the absolute number of malnourished children has grown.

Cependant, le chiffre total des enfants ayant une alimentation mal équilibrée a, lui, augmenté.

6. When the caterpillar is full grown, the parasitic larvae devour it.

Quand la chenille est adulte, les larves parasites la dévorent.

7. Epitaxy structures are grown from exposed portions of the active pattern.

Des structures épitaxiales sont développées à partir de parties exposées de motif actif.

8. An electro-absorption modulator (EAM) is integrated or grown on a VCSEL.

On intègre ou on développe un modulateur d'absorption électrique sur un VCSEL.

9. The number of bits to which we have access has grown dramatically.

Le nombre de bits disponibles... a considérablement augmenté.

10. Myanmar cannot allow or accept the blatant interference in our home-grown political process

Le Myanmar ne peut permettre ni accepter une ingérence flagrante dans ce processus politique interne

11. Black locust (Robiniapseudoacacia L.) seedlings grown for 50 days in sand culture with 5 mM NH4NO3-supplemented nutrient solution had 74% lower nitrogen-fixation rates (acetylene reduction) than seedlings grown without nitrogen.

Des semis de Robiniapseudoacacia L. cultivés durant 50 jours en solution nutritive sur sable, avec un supplément de NH4NO3 5 mM, ont fixé 74% moins d'azote (réduction de l'acétylène) que les semis cultivés sans azote.

12. Commercially grown Agaricus bisporus to which UV light treatment is applied to harvested mushrooms.

Agaricus bisporus cultivé commercialement; les champignons récoltés font l’objet d’un traitement aux UV.

13. Both the rate of accumulation in controls and the absolute stimulation by preillumination were shown to depend upon the length of time the etiolated plants had been grown in darkness up to 93 days.

L'auteur démontre que le taux d'accumulation chez les témoins ainsi que la stimulation absolue obtenue par préillumination dépendent tous deux de la durée pendant laquelle les plantes ont été maintenues à l'obscurité, jusqu'à concurrence de 93 jours.

14. Myanmar cannot allow or accept the blatant interference in our home-grown political process.

Le Myanmar ne peut permettre ni accepter une ingérence flagrante dans ce processus politique interne.

15. Grey seals are abundant, numbers having grown substantially since the departure of human residents.

Les Phoques gris sont abondants, leur nombre ayant augmenté de manière substantielle depuis le départ des résidents humains.

16. The extraction of aggregates in the alluvial Plain of Alsace has grown rapidly since 1962.

L'exploitation des granulats alluvionnaires dans la plaine d'Alsace a connu un rapide développement depuis 1962.

17. This standard applies to sweet inshell almonds of varieties (cultivars) grown from Prunus dulcis (Mill

La présente norme vise les amandes douces en coque des variétés (cultivars) issues du Prunus dulcis (Mill

18. This standard applies to sweet inshell almonds of varieties (cultivars) grown from Prunus dulcis (Mill.)

La présente norme vise les amandes douces en coque des variétés (cultivars) issues du Prunus dulcis (Mill.)

19. A second mirror stack is grown epitaxially above the active region and the control layer.

Un second empilement miroir est produit par épitaxie au-dessus de la région active et de la couche de commande.

20. This standard applies to the Carpophores (fruiting bodies) of strains grown from the genus Agaricus (syn

La présente norme vise les carpophores (organes de fructification) des souches issues du genre Agaricus (syn

21. Three ectomycorrhizal fungi, Cenococcwn graniforme, Suillus luteus, and Thelephora terrestris were grown in artificial nutrient media.

Trois champignons ectomycorrhizateurs, Cenococcum graniforme, Suillus luteus et Thelephora terrestris, ont été cultivés dans des milieux nutritifs artificiels.

22. An active region is grown epitaxially above the first mirror stack for generating a laser emission.

On obtient une région active destinée à l'émission laser par croissance épitaxiale sur le premier empilement miroir.

23. Parents are often taken aback by the replies their children make to questions from grown-ups.

Les parents sont souvent pris de court par les réponses inattendues de leurs enfants aux questions des grandes personnes.

24. first pressed juice of cider apples from indigenous and non-indigenous apple varieties grown in Wales,

jus de pommes à cidre de première pression obtenu à partir de variétés de pommes indigènes et non indigènes cultivées au pays de Galles,

25. This standard applies to sweet almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn.

La présente norme vise les amandes douces décortiquées des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, Syn.

26. This standard applies to sweet inshell almonds of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn.

La présente norme vise les amandes douces en coque des variétés (cultivars) issues du Prunus amygdalus Batsch, syn.

27. This standard applies to sweet whole almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn.

La présente norme vise les amandes douces entières décortiquées des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, syn.

28. This standard applies to sweet blanched almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn.

La présente norme vise les amandes douces blanchies des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, syn.

29. Over the past decade, the number of children on the streets has grown at an alarming rate.

Ces dix dernières années, le nombre d'enfants des rues a terriblement augmenté.

30. However, in absolute terms, the per capita income difference between rich and poor countries has grown continuously.

Toutefois, en termes absolus, la différence de revenu par habitant entre pays riches et pays pauvres n’a cessé de croître.

31. Organizing the inspection of crops grown from sample lots of seed potatoes (certified according to the Standard)

Organisation de l’inspection des cultures issues d’échantillons de lots de plants de pommes de terre (certifiés selon la norme)

32. This standard applies to sweet almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch , syn.

La présente norme vise les amandes douces décortiquées des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, Syn.

33. This crop is mainly grown by poor farmers on unirrigated ancient alluvial river fans call "tars."

Ce sont surtout les agriculteurs pauvres qui s'adonnent à cette culture sur d'anciens cônes alluviaux non irrigués, appelés tars.

34. This crop is mainly grown by poor farmers on unirrigated ancient alluvial river fans call tars.

Ce sont surtout les paysans pauvres qui s'adonnent à cette culture sur d'anciens cônes alluviaux non irrigués, appelés tars.

35. "The acrylics of today have grown into the most adaptable art material of the modern age.

« Les peintures acryliques d’aujourd’hui sont devenues le matériel artistique le plus adaptable de l’âge moderne.

36. This sum is absolutely insufficient to feed a grown person at the level of standard norms.

Cette somme ne suffit absolument pas à nourrir un adulte conformément aux normes acceptées.

37. Similar activities of glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase were found in cells grown in pyruvate and glucose mediums.

Des activités similaires de la glycéraldéhyde-3-phosphate déshydrogénase sont présentes dans les cellules croissant sur le pyruvate et dans les cellules croissant sur le glucose.

38. amending Regulation (EEC) No 1726/70 as regards advances on premiums for leaf tobacco grown in Greece

modifiant le règlement (CEE) no 1726/70 en ce qui concerne l'avance sur le montant de la prime pour le tabac en feuilles cultivé en Grèce

39. First pressed juice of perry pears made from any indigenous and non-indigenous pear varieties grown in Wales.

jus de poires à poiré de première pression obtenu à partir de variétés de poires indigènes et non indigènes cultivées au pays de Galles,

40. single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year

les cultures uniques, c

41. Usage by citizens has grown by six points from 2006 and is now two points above average.

Ce chiffre impressionnant, supérieur de plus de 20 points à la moyenne, place l’Irlande en deuxième position du classement. Par ailleurs, le pays est quatrième en ce qui concerne l’envoi de formulaires remplis par voie électronique.

42. This will require evaluation of the extent to which such crops are grown in adjacent or neighbouring areas.

Il convient à cet effet d'évaluer dans quelle mesure de telles cultures sont présentes dans les zones adjacentes ou avoisinantes.

43. However, as these products have grown more varied and complex, the old disclosure rules are no longer adequate.

Toutefois, comme la diversité et la complexité de ces produits n'ont cessé d'augmenter, les règles de divulgation que prévoit ce règlement ne sont plus adéquates.

44. The tomatoes may be grown in a protective environment to protect the crop from parasites and insect pests.

La culture en milieu protégé est autorisée afin de protéger les cultures de l’attaque des parasites et des insectes nuisibles.

45. Protease production by EcbI− mutants grown on agar surfaces was restored by neighboring cells of Escherichia coli containing ecbI.

Chez des mutants EcbI− cultivés sur gélose, la production de protéase était rétablie par voisinage avec des cellules d'Escherichia coli contenant ecbI.

46. Furthermore, the tolerance of photoinhibition was correlated with anthocyanin accumulation in 20 °C grown seedlings shifted to 5 °C.

De plus, la tolérance à la photoinhibition est corrélée avec l'accumulation d'anthocyane chez les plants cultivés à 20 °C qui sont ramenés à 5 °C.

47. Investigations in the Lauterbrunner Crystalline Complex suggest that acicular apatites have grown in a low temperature liquid phase.

Il n'est pas exclu qu'une formation dans un milieu moins tempéré puisse avoir lieu à condition qu'il y ait une phase liquide.

48. The method provides a system whereby adipocytes with biological properties resembling those in vivo can be grown in vitro.

Le système du présent procédé permet de cultiver in vitro des adipocytes présentant des propriétés biologiques semblables à celles in vivo.

49. Annex VI: Organizing the inspection of crops grown from sample lots of seed potatoes (certified according to the Standard

Annexe VI: Organisation de l'inspection des cultures issues d'échantillons de lots de plants de pommes de terre (certifiés selon la norme

50. Streptomyces setonii 75Vi2, a thermotolerant actinomycete from soil, was grown at 45 °C in a liquid medium containing phenol.

Streptomyces setonii 75 Vi2, un actinomycète thermotolérant isolé du sol, a été cultivé à 45 °C dans un milieu liquide contenant du phénol.

51. This standard applies to sweet inshell almonds of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill

La présente norme vise les amandes douces en coque des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill

52. Having grown up near the Aba Nigeria Temple, we were pleased that even though we had moved away, many friends and family members still living in the area would be able to join us either in the temple or later at a reception.

Ayant grandi près du temple d’Aba (Nigeria), nous étions heureux, bien qu’ayant déménagé, que de nombreux amis et membres de la famille qui habitaient encore dans la région, puissent être avec nous au temple ou plus tard à la réception.

53. This standard applies to sweet almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill.)

La présente norme vise les amandes douces décortiquées des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, Syn.

54. This has grown to $ # at the end of # in absence of settlement requests from United Nations Headquarters which is abnormal

Aucune demande de règlement n'ayant été formulée par le Siège de l'ONU, ce montant est passé à # dollars à la fin de # ce qui est anormal

55. Other language groups that appear on the list of the largest Allophone groups in 2001 have also grown because of immigration.

Tous les autres groupes figurant parmi les plus grands groupes allophones en 2001 ont aussi vu leur effectif s’accroître en raison de l’immigration.

56. Guideline for organizing comparative trials of crops grown from samples collected from lots of seed potatoes (certified according to the standard)

Indications pour l’organisation d’essais comparatifs sur des parcelles cultivées à partir d’échantillons issus de lots de plants de pommes de terre (certifiés conformément à la norme)

57. This Standard applies to sweet blanched almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill

La présente norme vise les amandes douces blanchies des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill

58. Canadian industry Garlic is grown commercially in all provinces except Newfoundland and there are an estimated 460 acres in production.

Industrie nationale L'ail est cultivé commercialement dans toutes les provinces, sauf à Terre-Neuve, et le nombre estimatif d'acres en production est de 460.

59. Guidelines for organizing comparative trials of plots grown from samples collected from lots of seed potatoes (certified according to the Standard

Indications pour l'organisation d'essais comparatifs sur des parcelles cultivées à partir d'échantillons issus de lots de plants de pommes de terre (certifiés conformément à la norme

60. Pistillate flowers had a lower percentage of embryo-containing (filled) achenes (15.1%) than hermaphroditic florets (27.8%) in plants grown ex situ.

Les fleurs pistillées montrent une plus faible proportion (15,1 %) d’akènes contenant des embryons (pleins) que les fleurons hermaphrodites (27,8 %), chez les plantes cultivées ex situ.

61. An active layer of single crystal III-N material is grown on the GaN structure and substantially crystal lattice matched thereto.

Une couche active d'un matériau monocristallin à base de nitrure du groupe III est mise en croissance sur la structure à base de nitrure de gallium (GaN) et sur le réseau sensiblement cristallin adapté à cette dernière.

62. After one year, state data revealed that our scores have grown by 171 percent in Algebra and 107 percent in literature.

Après un an, les données de l’État ont révélé que nos scores avaient augmenté de 171% en algèbre et de 107% en littérature.

63. Guidelines for organizing comparative trials of plots grown from samples collected from lots of seed potatoes (certified according to the Standard)

Indications pour l’organisation d’essais comparatifs sur des parcelles cultivées à partir d’échantillons issus de lots de plants de pomme de terre (certifiés conformément à la norme)

64. "We have grown from a small business to an industry leader in a very short time," says Mr. Manship, Spielo's CEO.

« En très peu de temps, notre petite entreprise est devenue un chef de file de l'industrie, déclare Jon Manship, chef de la direction de Spielo.

65. In addition, glucose and gluconate significantly increased the oxygen consumption (respiration rate) of whole cells of G. diazotrophicus grown under aerobic conditions.

De plus, le glucose et le gluconate ont significativement augmenté la consommation d'oxygène (le taux respiratoire) des cellules entieres de G. diazotrophicus cultivé dans des conditions aérobics.

66. This standard applies to kiwifruit (also known as Actinidia or kiwi) of varieties (cultivars) grown from Actinidia chinensis Planch. and Actinidia deliciosa (A.

La présente norme s'applique aux kiwis (également dénommés Actinidia) des variétés (cultivars) issues d'Actinidia chinensis Planch et d'Actinidia deliciosa (A.

67. When Streptomyces viridosporus was grown in batch culture on mineral salts – glucose medium and under oxygen, aerial mycelium formation and sporulation were suppressed.

Cultivé en « batch » sur un milieu contenant des sels minéraux et du glucose, sous atmosphère saturée en oxygène, Streptomyces viridosporus est incapable de former des mycéliums aériens et de sporuler.

68. Penicillium velutinum grown on 2-oxoglutarate and glutamate with delayed aeration developed immature conidia within 36 h and traces of ethylene were produced.

Le Penicillium velutinum mis en culture sur du 2-oxoglutarate et du glutamate, avec retards d'aération, a développé des conidies immatures en moins de 36 h, avec production de traces d'éthylène.

69. Project Results The project demonstrated that acceptable yields and suitable quality of a wide range of vegetable crops can be grown in Saskatchewan.

Résultats du projet Le projet a permis de montrer qu'il est possible de cultiver un certain nombre de légumes en Saskatchewan et d'obtenir des rendements acceptables et une qualité satisfaisante.

70. Albugo candida was detected in high proportions of asymptomatic field plants (vegetative and reproductive), greenhouse grown vegetative rosettes, and laboratory germinated seedlings of each species.

On retrouve l'Albugo candida dans une forte proportion de plantes sauvages asymptomatiques (végétatives ainsi que reproductives), dans les rosettes végétatives de plantes cultivées en serre, ainsi que les semences germées au laboratoire de chacune des espèces.

71. Since the early 2000s, Rwanda has grown at an average of about 8 percent—well above the regional average and on par with emerging Asia.

Depuis le début de la décennie 2000, le Rwanda affiche des taux de croissance économique de l’ordre de 8 % — taux bien supérieur à la moyenne régionale et comparable à celui des pays émergents d’Asie.

72. When Astasia is grown in the presence of O2–CO2 (95%: 5%), ethanol is incompletely utilized and an acidic substance accumulates in the medium.

Quand Astasia croît en présence d'un mélange d'O2 et de CO2 (95% : 5%), l'éthanol est incomplètement utilisé et une substance acide s'accumule dans le milieu.

73. Canadian cultivars of Brassica napus are resistant to white rust caused by Albugo candida while many cultivars of this species grown in China are susceptible.

Les cultivars canadiens de Brassica napus sont résistants à la rouille blanche (ou albugine) causée par Albugo candida, tandis que plusieurs cultivars de cette espèce cultivés en Chine sont susceptibles.

74. The land surrounding the estuary is an accumulation of different geological substrates: vines are grown on the clayey hills and asparagus in the sandy lowlands.

Ses abords sont un amoncellement de différents substrats géologiques où sont cultivées la vigne sur les coteaux argileux et graveleux et l’asperge dans les bas fonds sableux.

75. Inflation and the weight of debt have diminished slightly, even though the social costs have been high and the absolute index of poverty has grown.

L’inflation et le poids de la dette ont légèrement diminué, même si les coûts sociaux ont été élevés et si l’indice de pauvreté absolue s’est accru.

76. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

77. When grown in this three-dimensional system, the proliferating cells mature and segregate properly to form components of adult tissues analogous to counterparts found $i(in vivo).

Lorsque la prolifération se fait dans ce système tridimensionnel, les cellules se développent et se séparent correctement de sorte à former des composants de tissus adultes analogues à ceux que l'on trouve $i(in vivo).

78. The apparatus permits the rapid collection of numerous specified fractions of samples, such as DNA, RNA or protein, separated by gel electrophoresis; or microorganisms grown on agar plates.

Ce dispositif permet un prélèvement rapide d'un grand nombre de fractions d'échantillons spécifiques telles qu'ADN, ARN ou protéines, séparées par électrophorèse en gel, ou de micro-organismes cultivés sur des plaques à la gélose.

79. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

80. It adds up.

Ca colle.