1. Similarly, a high clay content in soils reduces groundwater flow and adsorbs lead, reducing its concentration in groundwater.

De même, des sols très argileux réduisent le débit des eaux souterraines et absorbent le plomb, ce qui en diminue la concentration dans la nappe phréatique.

2. 14C dating suggests a groundwater age of 11,000 years.

La datation au 14C suggère un âge de 11,000 ans pour l’eau souterraine.

3. Groundwater contamination or well abandonment is a major concern.

La contamination des eaux souterraines ou l'abandon des puits est une grande préoccupation.

4. Actually, groundwater moderates the effects of acid rain. Glaciers 51.

Elle renouvelle l’eau des puits.

5. Keywords: hydrogeology, groundwater, underground space, aggregate, mining, sedimentary rocks, Niagara Escarpment.

Mots-clés: hydrogéologie, nappe phréatique, espace souterrain, matériaux, mine, roche sédimentaire, Niagara Escarpment.

6. The Panel recognizes that Shell indicated that it could address regional groundwater issues through cooperation agreements with adjacent leaseholders and that it will undertake monitoring of project-scale impacts on groundwater.

La Commission reconnaît que Shell s’est déclarée disposée à résoudre les problèmes liés aux eaux souterraines par le biais d’accords de coopération avec les détenteurs de concessions adjacentes et que la société prévoit entreprendre un processus de surveillance des impacts du projet sur les eaux souterraines.

7. The database links with information in the Groundwater, Pesticides, and Acid Rain databases.

La base de données est liée à l'information figurant dans les bases portant sur les eaux souterraines, les pesticides et les pluies acides.

8. Abstract class representing a WFD body of surface water or body of groundwater.

Classe abstraite représentant une masse d'eau de surface ou une masse d'eau souterraine DCE.

9. Additional measurements in soil water and groundwater allocate the accumulation to various soil layers.

Des mesures complémentaires de l’eau du sol et de l’eau souterraine permettent de répartir l’accumulation dans différentes couches du sol.

10. Another aim is to ensure an adequate supply of good-quality surface and groundwater.

Elle vise en outre à assurer un approvisionnement suffisant en eau de surface et en eau souterraine de bonne qualité.

11. This led to additional groundwater testing for loading sites in four more targeted areas.

On a donc entrepris d'autres études sur les eaux souterraines dans le but de construire des installations de chargement de réservoirs dans quatre autres secteurs ciblés.

12. Additional measurements in soil water and groundwater allocate the accumulation to various soil layers

Des mesures complémentaires de l'eau du sol et de l'eau souterraine permettent de répartir l'accumulation dans différentes couches du sol

13. Air emissions (off-gases) containing organic compounds stripped from the groundwater may have to be treated.

L'eau traitée peut être déversée dans un système de drainage en surface ou dans l'égout, ou subir un traitement sur charbon destiné à la rendre propre à la consommation humaine.

14. Phospholipid fatty acid analysis showed that the bacteria in the groundwater samples faced starvation stress.

L'analyse des acides gras des phospholipides a montré que les bactéries provenant d'échantillons d'eaux souterraines étaient soumises à un jeûne nutritif.

15. Indicate in the table the percentage of total groundwater abstraction accounted for by each use

Indiquez le pourcentage du total consacré à chaque utilisation

16. The alluvia are permeable throughout their depth, and hazardous wastes may find their way into the groundwater.

Les alluvions sont perméables sur toute leur profondeur et des déchets dangereux pourraient s’infiltrer dans les réservoirs souterrains.

17. Current methods for pinpointing groundwater sources in many countries rely on aerial photographs and outdated maps.

Les méthodes de repérage précis des sources d’eau souterraine utilisées dans de nombreux pays s’appuient sur la cartographie aérienne et des cartes désuètes.

18. In all represented cases, groundwater is the main geological agent for transmitting, accumulating, and discharging salt.

Dans tous les cas présentés, l'eau souterraine est le principal agent géologique qui transporte, accumule et dépose les sels.

19. In selecting the parameters for analysis account should be taken of mobility in the groundwater zone.

Lors de la sélection des paramètres d'analyse, il conviendrait de tenir compte de la mobilité dans la zone des eaux souterraines.

20. The abrupt appearance of the sinkholes reflects changes to the groundwater regime around the shrinking DS.

La brusque apparition des dolines reflète les changements de régime des eaux souterraines autour du rétrécissement de la MM.

21. In addition to changes in groundwater chemistry, the solid matrix of the aquifer is affected by microbial processes.

En plus des modifications du chimisme des eaux souterraines, la matrice encaissante de l'aquifère est affectée par des processus microbiens.

22. The criterion for these modifications was the correlation coefficient of each parameter with the nitrates concentration in groundwater.

Le critère de ces modifications était le coefficient de corrélation de chaque paramètre avec la concentration en nitrates dans les eaux souterraines.

23. In particular, it represents a good alternative to the delivering of groundwater or energy-intensive desalinization systems.

Ledit système constitue notamment une bonne alternative à l'extraction d'eau de la nappe phréatique ou à des dispositifs de dessalement coûteux en énergie.

24. The evaporative enrichment only produces significant salinity increases in the shallow groundwater of the lower alluvial plains.

Dans les plaines alluviales inférieures, l’évolution géochimique est liée à la dissolution des minéraux, et le processus d’évaporation entraîne des augmentations importantes de la salinité des eaux souterraines peu profondes dans cette zone.

25. The absence of an adequate legal framework for groundwater use certainly contributes to the current water problems.

L’absence d’un cadre juridique adéquat pour régir l’exploitation de l’eau souterraine a certainement contribué aux problèmes actuels.

26. On the other hand, nitrate, phosphorus, bacteria, and salts from manure can contaminate groundwater and surface water.

Par contre, les nitrates, le phosphore, les bactéries et les sels qu'il contient peuvent contaminer les eaux souterraines et superficielles.

27. The systems are both well suited to the abstraction of depth-discrete groundwater and soil gas samples.

Ces deux systèmes conviennent particulièrement bien au prélèvement d'échantillons de gaz du sol et d'eaux souterraines à des profondeurs discrètes.

28. Develop and implement sustainable abstraction of groundwater and surface water, taking into account the local conditions, based on permits;

Concevoir et appliquer un système de prélèvements soutenables des eaux souterraines et des eaux de surface, tenant compte des conditions locales et fondé sur la délivrance d’autorisations;

29. Unfortunately, pinpointing groundwater sources in Africa is difficult using current methods based on aerial photographs and outdated maps.

Malheureusement, en Afrique, il est difficile de localiser des sources d’eau souterraine au moyen des méthodes courantes qui reposent sur l’utilisation de photographies aériennes et de cartes périmées.

30. SCOPE OF SERVICES Water Supply – Groundwater well Wastewater – Gravity collection, one pumping station, and an aerated lagoon system.

Toute la collectivité est chauffée grâce au réseau de chauffage du district.

31. Ecl level/cmos level logic signal interfacing device

Dispositif d'interfaçage de signaux logiques du niveau ecl au niveau cmos

32. (level 1 to a maximum of level 5).

Les compétences sont divisées en trois catégories : organisationnelles, comportementales et techniques.

33. b) Indicate in the table the type and scale of problem associated with groundwater abstraction from the aquifer

b) Précisez dans le tableau ci-dessous le type et l'ampleur du problème lié au prélèvement d'eau de l'aquifère

34. Level 1 - Introduction Review of Level 1 Here is a summary review of Level 1 - Introduction

Niveau 1 - Introduction Récapitulation du niveau 1 Voici une récapitulation sommaire du niveau 1 - Introduction

35. In suspended growth systems, contaminated groundwater and a microbial population present in activated sludge are mixed in an aeration basin.

Dans les bioréacteurs à cultures libres, les eaux contaminées sont mélangées dans un bassin d'aération avec une boue activée renfermant les microorganismes.

36. - the thickness, hydraulic conductivity, absorptive and reactive properties of materials overlying the geological unit in which the groundwater is located,

- l'épaisseur, la conductivité hydraulique, les propriétés absorbantes et réactives des matières surmontant l'unité géologique dans laquelle l'eau souterraine est située;

37. conditions concerning the protection of soil and groundwater, waste management, release monitoring requirements and measures relating to abnormal operating conditions

des conditions relatives à la protection du sol et des eaux souterraines, à la gestion des déchets, aux exigences en matière de surveillance des rejets et aux mesures relatives aux conditions anormales d

38. The Claygate Beds contain layers of sand which discharge groundwater that softens the underlying London Clay, thereby inducing instability.

Les couches de Claygate comprennent des niveaux de sable qui drainent l’eau souter-raine; celle-ci amollit l’argile de Londres sous-jacente et provoque l’instabilité.

39. Once in groundwater, bacteria appear able both to survive for several months because of the cool temperature and to multiply there.

Une étude de ce type est en cours dans un bassin hydrographique du sud-ouest du Nouveau-Brunswick, où l’on cultive des bleuets sauvages.

40. Alcohol level

Alcoolémie

41. Advection Advective transport is the process by which dissolved contaminants are transported by flowing groundwater at its average linear velocity.

Advection Le transport par advection est le processus par lequel les contaminants dissous sont transportés par le mouvement des eaux souterraines, compte tenu de la vélocité linéaire moyenne de ces dernières.

42. The finite element method was used for the calculation of the steady-state three-dimensional (3D) flow of unconfined groundwater.

Le modèle à éléments finis a été utilisé pour le calcul des écoulements en régime permanent et en 3D pour la partie aquifère libre.

43. - conditions concerning the protection of soil and groundwater, waste management, release monitoring requirements and measures relating to abnormal operating conditions.

- des conditions relatives à la protection du sol et des eaux souterraines, à la gestion des déchets, aux exigences en matière de surveillance des rejets et aux mesures relatives aux conditions anormales d'exploitation.

44. The methodology was applied to assess potential groundwater abstraction impacts on communities and species of ecological importance in the wetland.

La méthodologie a été utilisée pour évaluer l’impact potentiel du prélèvement d’eau souterraine sur les populations et les espèces importantes du point de vue de l’écologie dans les zones humides.

45. Introduce a measure(s) that addresses changes in baseflow from the alteration of groundwater flows to surface waters due to excavation.

Ajouter une ou plusieurs mesures concernant les changements du débit de base découlant de la modification de l’alimentation du débit de surface par les eaux souterraines à cause de travaux d’excavation.

46. The level alarm device shall be independent of the level gauge.

Le dispositif avertisseur de niveau doit être indépendant de l'indicateur de niveau.

47. The level alarm device shall be independent of the level gauge

Le dispositif avertisseur de niveau doit être indépendant de l'indicateur de niveau

48. actuated. The level alarm device shall be independent of the level gauge.

Le dispositif avertisseur de niveau doit être indépendant de l'indicateur de niveau.

49. The high level sensor shall be independent of the level alarm device, but it may be connected to the level gauge

Le déclencheur doit être indépendant du dispositif avertisseur de niveau mais peut être accouplé à l'indicateur de niveau

50. The high level sensor shall be independent of the level alarm device, but it may be connected to the level gauge."

Il doit être indépendant du dispositif avertisseur de niveau, mais peut être accouplé à l’indicateur de niveau. ».

51. Electron donors include natural organic material and petroleum hydrocarbons. Electron acceptors in groundwater include dissolved oxygen, nitrate, Fe (III), sulphate and carbon dioxide.

Ceci provoque l'oxydation des électrodonneurs, notamment la matière organique naturelle et les hydrocarbures pétroliers, ainsi que la réduction des électroaccepteurs présents dans les eaux souterraines, notamment l'oxygène dissous (O.D.), le nitrate, le fer (III), le sulfate et le dioxyde de carbone.

52. They are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white).

Le nombre de pixels de la couleur choisie pour un niveau est en ordonnée.

53. The high level sensor shall be independent of the level alarm device, but it may be connected to the level gauge.

Le déclencheur doit être indépendant du dispositif avertisseur de niveau mais peut être accouplé à l'indicateur de niveau;

54. (i.e. Since the actual activity (288) level exceeds the required activity level (300)...).

(c.-à-d. Étant donné que le niveau d'activité actuel (288) excède le niveau d'activité requis (300)...).(Référence :

55. "High-level language" refers to the higher level of abstraction from machine language.

Le langage de haut niveau a un plus haut niveau d'abstraction que les langages machines.

56. Adaptive level binary logic

Logique binaire a niveau adaptatif

57. Multi-level speech recognition

Reconnaissance vocale à plusieurs niveaux

58. Above Ground Level AIA:

Annexe A – mAtrice correspondAnce des événements des fc Avec les données oAci

59. Acceptable quality level (SQL

Niveau de qualité normal (SQL

60. Maximum noise level allowed in the cab, including horn sound level inside the cab.

Le niveau de bruit maximal autorisé dans la cabine, y compris le niveau sonore de l'avertisseur à l'intérieur de la cabine.

61. Blood alcohol level.22.

Son taux d'alcool dans le sang était de 22.

62. • opportunities for employees to advance from level to level or from group to group.

• possibilité pour les employés de passer d’un niveau à un autre ou d’un groupe à un autre.

63. Please observe all slopes and take the level with adapts best to your level.

Observez toutes les pistes et choisissez celle qui s'adapte le miex à votre niveau.

64. Core level symbols are printed in normal font and advanced level symbols in italics.

Les symboles du niveau de base sont imprimés en caractères ordinaires et les symboles du niveau élevé en italiques.

65. Correction for level of background noise when measuring vehicle A-weighted sound pressure level

Correction du niveau de bruit de fond dans le cadre du mesurage du niveau de pression acoustique pondéré A du véhicule

66. Structural change is evident at the aggregate level and at the detailed industrial level.

La présence du changement structurel est observable tant à l'échelle globale qu'à une échelle industrielle désagrégée.

67. A call handed over at this level normally incurs the highest level of interconnection charge.

Un appel transmis à ce niveau correspondra normalement au niveau de redevance d'interconnexion le plus élevé.

68. Strategic Communications and Spokesperson Unit: ( # current positions # eneral Service (Other level) # ational Officers # ocal level

Groupe de la communication stratégique et du porte-parole (compte actuellement # postes # agent des services généraux (Autres classes) # administrateurs recrutés sur le plan national # agents locaux

69. an altitude range from sea level to a maximum of 1,000 m above sea level.

altitude allant du niveau de la mer à 1 000 m maximum au‐dessus de ce niveau.

70. Within the anoxic groundwater, calcite overgrowths form on uncolonized calcite cleavage surfaces, possibly due to the consumption of acidity by dissimilatory iron-reducing bacteria.

Dans les eaux souterraines anoxiques, la croissance de la calcite forme sur la calcite non colonisée des plans de clivages, probablement dus à la consommation d'acidité par des bactéries simulant la réduction du fer.

71. Data storage system that selects performance level and acoustic noise level based on system profile

Systeme de memoire de donnees selectionnant un niveau de performance et un niveau de bruit acoustique sur la base de profils de systemes

72. Gas/liquid accumulator for a level difference measuring apparatus and apparatus for level difference measurement

Accumulateur de gaz/liquide pour un appareil de mesure de differences de niveau et appareil pour la mesure de differences de niveau

73. Adaptation at the local level

Adaptation au niveau local

74. Activities at the regional level

Activités menées au niveau régional

75. Additional verification at character level

Vérification supplémentaire des caractères

76. The sites are shallow groundwater systems consisting of alluvial surficial gravels near Fort Macleod, Alberta, and glaciodeltaic sand deposits at the Chalk River Nuclear Laboratories, Ontario.

Les deux sites ont des régimes d'eaux souterraines peu profonds coulant dans des graviers superficiels alluvionnaires près de Fort Macleod, Alberta, et dans des dépôts de sable glaciodeltaique aux Laboratoires Nucléaires de Chalk River, Ontario.

77. An acceptable quality level of # %

un niveau de qualité acceptable de # %

78. Stacy's alcohol level was.32.

L'alcoolémie de Stacy était de 3,2 g.

79. His blood alcohol level was

Son taux d' alcoolémie est de #, #.#, #?

80. In other words, the limitation level for physical loss will here form an absolute limitation level.

Autrement dit, la limite fixée pour la perte physique constituera en l’occurrence une limite absolue.