1. for the train crew and ground control to address the passengers in a train

pour des annonces aux voyageurs par le personnel de bord et par le régulateur au sol

2. Activity pictogram, start time, duration, crew Status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)

Pictogramme d’activité, heure de début, durée, situation de l’équipage (pictogramme d’équipage si ÉQUIPAGE, espaces vides si SEUL)

3. Activity pictogram, start time, duration, crew status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)

Pictogramme d’activité, heure de début, durée, situation de l’équipage (pictogramme d’équipage si ÉQUIPAGE, espaces vides si SEUL)

4. (d) Crew fatigue considered to have endangered or which might have endangered the aircraft or its occupants on board the aircraft or on the ground.

(d) Fatigue de l'équipage, dont il est considéré qu'elle a mis ou aurait pu mettre en danger l'aéronef ou ses occupants, à bord de l'aéronef ou au sol.

5. • Ticketing and sales represent 17% of total costs, station and ground handling 17%, aircraft 12%, crew 13%, maintenance 9% and passenger service, fuel and airport charges 7% each.

• La billetterie et les frais de commercialisation absorbent 17 % des dépenses totales, le stationnement et les opérations au sol 17 %, les appareils 12 %, les équipages 13 %, la maintenance 9 % et les services aux passagers, le carburant et les redevances aéroportuaires 7 % chacun.

6. The crew loudly praised Abigail's heroism.

L'équipage chante bien haut l'héroïsme d'Abigail.

7. PBE intended for cabin crew use must be installed adjacent to each required cabin crew member duty station.

Les équipements de protection respiratoire à l'usage des membres d'équipage de cabine doivent être installés à proximité de chaque poste de membre d'équipage de cabine requis.

8. Maximum daily FDP — Acclimatised crew members

TSV quotidien maximal — membres d’équipage acclimatés

9. An eight-bunk overhead crew rest is installed above the aft cabin, while a second crew rest area is located on the upper deck behind the cockpit for flight crew use.

Une zone de repos pour l'équipage avec huit couchettes dans le plafond est installé en arrière de la cabine, tandis qu'une seconde zone de repos se situe derrière le cockpit pour une utilisation par l'équipage.

10. And the crew didn't really abandon ship.

Et le vaisseau n'a pas été abandonné.

11. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Systèmes et procédures pour les communications sol-sol, air-sol et air-air

12. Requirements for aero-medical assessment of cabin crew

Exigences pour l’évaluation aéromédicale des équipages de cabine

13. 3: - Exemption for civilian air and sea crew

3: - Dispense pour l'équipage civil d'avions et de navires

14. Lexington's crew began abandoning ship at 17:07.

L'équipage commença à abandonner l'USS Lexington à 17 h 7.

15. Crew members in an unknown state of acclimatisation

Membres d’équipage dont l’état d’acclimatation est inconnu

16. Construction above ground

Travaux de bâtiment

17. (1) ‘acclimatised’ means a state in which a crew member’s circadian biological clock is synchronised to the time zone where the crew member is.

1) «acclimaté», l’état dans lequel le rythme circadien d’un membre d’équipage est synchronisé avec le fuseau horaire dans lequel se trouve ce membre d’équipage.

18. All above ground.

Tous en surface.

19. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 20: Electrical ground power units

Matériel au sol pour aéronefs - Exigences particulières - Partie 20: Matériel d'alimentation électrique au sol

20. • Wheelchair access (ground floor)

• Accès par fauteuil roulant (rez-de-chaussée)

21. Above Ground Level AIA:

Annexe A – mAtrice correspondAnce des événements des fc Avec les données oAci

22. Only the crew was supposed to operate the air lock.

Seul l'équipage est censé manipuler le sas.

23. Aircraft on the ground

à des aéronefs au sol

24. The finely ground carrier material is dry ground together with an active substance salt.

Selon ce procédé, le matériau support finement broyé est broyé à sec avec un sel de substance active.

25. An air to ground communication system provides internet access to aircraft from ground based stations.

L'invention porte sur un système de communication aéro-terrestre qui délivre un accès à Internet à un aéronef à partir de stations de base au sol.

26. Trouble Communicating with the Ground Air-to-ground communication was a problem throughout the war.

Difficulté à communiquer avec le sol Les communications air-sol constituèrent un problème tout au long de la guerre.

27. Air-ground double-purpose aircraft

Aéronef à double usage air-sol

28. Underground and above ground hydrants

Bornes d'incendie et bouches d'incendie souterraines

29. Communications. AIR/GROUND/AIR RADIO

Communications. Poste radio air-sol-air

30. Above ground storage tank systems:

Vice chef d'état major de la Défense Nota :

31. (1) used by the flight crew to control the flight path;

1) utilisés par l’équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

32. The episode will feature many of the different aspects of MF such as missions and briefs, the ground crew, radar, air traffic controllers, the Aggressors (they provide enemy tactics and act as the bad guys during MF) to name a few.

L’épisode en question s’intéressera aux différents aspects de l’exercice Maple Flag, tels que les missions et les briefings, le personnel de piste, les contrôleurs radar et aériens, les « agresseurs » (ceux qui simulent les manœuvres de l’ennemi et jouent le rôle des méchants pendant l’exercice) pour n’en nommer que quelques-uns.

33. (1) used by the flight crew to determine the flight path;

1) utilisés par l’équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

34. Do not move until receipt of ‘thumbs up’ acknowledgement from flight crew.

Ne pas bouger avant d’avoir reçu l’accusé de réception de l’équipage de conduite (signal «tout va bien»).

35. • Advance crew, cargo and conveyance information from carriers, freight forwarders and importers;

• Renseignements préalables sur le fret, l’équipage et le moyen de transport transmis par les transporteurs, les transitaires et les importateurs;

36. they are used by the flight crew to control the flight path;

ils sont utilisés par l'équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

37. • Acidification, eutrophication and ground-level ozone.

• Acidification, eutrophisation et ozone troposphérique.

38. In-ground swimming pool - includes labour.

Piscine creusée - Comprend la main-d'oeuvre.

39. Ground station for satellite data acquisition

Station sol pour l’acquisition de données satellite

40. Above ground swimming pool support structure

Structure de support pour une piscine exterieure

41. The adapter also includes at least one ground pin (206a-c) mounted on the ground plane (102).

L'adaptateur comporte également au moins une broche (206a-c) de mise à la masse fixée sur le réseau (102) de terre.

42. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

L'équipage a abandonné le bord.

43. After one crew member reported smelling burning rubber, they looked for a fire.

Après qu'un des membres d'équipage a senti du caoutchouc brûlé, ils cherchent un feu.

44. Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied

Piraterie du fait d

45. In-ground swimming pool – includes labour.

Piscine creusée – Comprend la main-d’œuvre.

46. Aerial spinner, helicopter, chaser, ground spinner

Tourbillon, tourbillon volant, hélicoptère, chaser, toupie au sol

47. Electromagnetic induction ground vehicle levitation guideway

Rail de guidage et de sustentation pour un vehicules terrestre a induction electromagnetique

48. Height above ground level, vehicle unladen

Hauteur par rapport au sol, véhicule à vide

49. To harbor, resupply and enable the crew to rest are absolutely natural needs.

Entrer dans un port, se ravitailler et offrir à l'équipage l'opportunité de se reposer – c'est tout à fait normal et naturel.

50. Subject: Airline crew transport services provided by Alitalia S.p.A. and Alitalia Team S.p.A.

Objet: Service de transport des équipages pour le compte d'Alitalia S.P.A. et d'Alitalia Team S.P.A.

51. It's a ground-to-air tracking scope.

C'est une lunette d'observation.

52. Aligning ground based images and aerial imagery

Alignement d'images terrestres et d'imagerie aérienne

53. Airborne, ground based and shipborne radar equipment

Radars terrestres, aéroportés et embarqués

54. Absence of contact with ground or seabed

L’absence de contact avec le sol ou la vase

55. Electrochlorination method for above-ground swimming pools

Procédé d'électrochloration pour piscines hors sol

56. MAMS (Mobile Air Movement Squadron) crew begin the loading of freight - bound for Alert.

Des membres de la section mobile des mouvements aériens (SMMA) amorcent le chargement de fret à destination d’Alert.

57. The AC and crew complete the remaining pre-flight tasks and await their passengers.

Le commandant de bord et l’équipage terminent les tâches avant vol qui restent et attendent leurs passagers.

58. He was ordered to join a kommando (work crew) laboring at an arms factory.

Il reçut ordre d’entrer dans un kommando (ou équipe de travail) affecté à une usine d’armements.

59. At Verona, both the train crew and guard detail is scheduled to be changed

A Vérone, le personnel du train et le détachement de gardes changent

60. a) Ground station for satellite data acquisition

a) Station sol pour l'acquisition de données satellite

61. Path, court, sports ground and road building

Construction de chemins, espaces, salles de port et routes

62. Stackable spa for above-ground swimming pool

Installation thermale empilable destinee a une piscine hors sol

63. • Above and below ground fuel storage sites;

• installations de surface et souterraines pour le stockage de combustible ou de carburant;

64. Grave-constructions for above ground multiple burials

Constructions de tombes pour plusieurs enterrements en surface

65. And, Tom, we need air-to-ground...

Tom, il nous faut des moyens de communication Air-Sol et sol-sol...

66. • Canadian Forces ground response to air crashes

• Intervention des Forces canadiennes en matière de R-S au sol pour les accidents d'avion

67. ALBION has a crew of 370 and is commanded by Naval Captain Keith Winstanley.

L’Albion compte 370 membres d’équipage. Le capitaine de vaisseau Keith Winstanley en est le commandant.

68. Article 102 Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied

Article 102 Piraterie du fait d'un navire de guerre, d'un navire d'État ou d'un aéronef d'État dont l'équipage s'est mutiné

69. Ground suction apparatus for swimming and bathing pools

Équipements d'aspiration du fond de piscines et de bassins de natation

70. Swimming pool and spa covers, above-ground pools

Bâches de piscines et jacuzzis, piscines non enterrées

71. Then a mere six weeks back above ground.

Et simplement 6 semaines en dehors.

72. The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew

Procédures anormales et d’urgence et tâches attribuées à l’équipage, listes de vérification appropriées, méthode d’utilisation des listes de vérification, et instructions relatives aux procédures de coordination nécessaire entre l’équipage de conduite et l’équipage de cabine

73. The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.

Procédures anormales et d'urgence et tâches attribuées à l'équipage, listes de vérification appropriées, méthode d'utilisation des listes de vérification, et instructions relatives aux procédures de coordination nécessaire entre l'équipage de conduite et l'équipage de cabine.

74. (a) Passenger and train crew areas as well as drivers' cabs equipped with air conditioning:

a) Espaces pour voyageurs et personnel de bord, ainsi que cabines de conduite équipés de conditionnement d'air

75. • Advance electronic crew, cargo and conveyance information from carriers, freight forwarders, and importers/customs brokers;

• Informations préalables sur l’équipage, le fret et le moyen de transport envoyées par voie électronique par les transporteurs, transitaires et importateurs/courtiers en douane;

76. Many air crew survived crashes or the disabling of their aircraft over German-occupied territories.

De nombreux équipages de vol ont survécu à des écrasements, ou à la mise hors de combat de leur avion au-dessus des territoires occupés par les Allemands.

77. duties of more than 11 hours for crew members in an unknown state of acclimatisation,

services d’une durée supérieure à 11 heures pour les membres d’équipage dont l’état d’acclimatation est inconnu;

78. These lights appeared to be on a collision course with the aircraft, alarming the crew.

Ces lumières paraissaient se rapprocher dangereusement, ce qui a inquiété l'équipage.

79. The accident killed 14 factory workers, Edmund Allen, and the rest of Allen's test crew.

L'accident tue 14 ouvriers, Edmund Allen et le reste de l'équipage d'Allen.

80. • Advance electronic crew, cargo and conveyance information from carriers, freight forwarders and importers/customs brokers;

• Réception à l'avance des renseignements électroniques sur l'équipage, le fret et le moyen de transport, communiqués par les transporteurs, les transitaires, les importateurs et les courtiers en douane;