1. ‡ Myopathy may include muscle symptoms such as myositis, myalgia, muscle ache, muscle weakness, muscle cramp, muscle discomfort.

La myopathie peut inclure des symptômes musculaires comme la myosite, la myalgie, la douleur, la faiblesse, les crampes et l’inconfort musculaires.

2. Persistent muscle weakness or muscle pain (myopathy/myositis), muscle cramp

Faiblesse ou douleur musculaire persistante (myopathie/myosite), crampes musculaires

3. Key Words: muscle inflammation, muscle damage, leukocyte adhesion

Mots-clés: myosite, lésion du muscle, adhésion leucocytaire

4. Recovery was monitored simultaneously at the adductor pollicis muscle (APM) and the corrugator supercilii muscle (CSM).

La récupération a été suivie simultanément au niveau de l’adducteur du pouce et du sourcilier.

5. akinesia (loss of muscle movement

akinésie (perte des mouvements musculaires

6. It's great for developing lean muscle.

C'est super pour développer les muscles faibles.

7. Yeah, they've got great muscle tone.

Leur tonus musculaire est excellent.

8. The bacteria release a toxin (poison), which can cause muscle stiffness, painful muscle spasms, fits and even death

La bactérie produit une toxine (poison), qui peut entraîner une raideur des muscles, des spasmes musculaires douloureux, des convulsions et même la mort

9. The sound produced by a muscle comes from the shortening of actomyosin filaments along the axis of the muscle.

Le son produit par le muscle provient du raccourcissement des myofibrilles le long de l'axe du muscle.

10. We need greater stability and greater flexibility to take account of the economic cycle.

Nous avons besoin de plus de stabilité et de plus de flexibilité suivant le moment du cycle économique.

11. Yeah, they' ve got great muscle tone

Leur tonus musculaire est excellent

12. Orbicularis oculi: circular muscle of the eyelids.

Orbiculaire des paupières: Muscle circulaire des paupières.

13. That's the great thing about " Thunder Muscle! "

C'est le bon truc sur " Thunder Muscle "

14. Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)

Effets localisés (crampe ou paralysie musculaire temporaire)

15. Stand absolutely still, don't move a muscle.

Stop, ne bougez plus un muscle,

16. Medial great: large muscle of the outer thigh.

Vaste interne: Gros muscle situé du côté interne de la cuisse.

17. Your muscle fibers look really great. " I'm like...

Vous avez une belle fibre musculaire.

18. Agonist activation enhances smooth muscle myofilament Ca2+ sensitivity.

Une activation agoniste augmente la sensibilité des myofilaments du muscle lisse vis-à-vis le Ca2+.

19. This requires great muscle control and perfect balance.

Cet air relevé requiert une grande maîtrise musculaire et un équilibre parfait.

20. A portable leg exercise device is provided for permitting a user to perform both adductor thigh muscle movements and abductor thigh muscle movements.

L'invention porte sur un dispositif d'exercice pour les jambes, portable, qui permet à un utilisateur d'effectuer à la fois des mouvements d'adduction des muscles des cuisses et des mouvements d'abduction des muscles des cuisses.

21. Uncommon: rhabdomyolysis, myositis, back pain, muscle twitching, neck pain

Peu fréquents: rhabdomyolyse, myosite, dorsalgies, clonies, cervicalgies

22. Force displacement transducers recorded predominantly longitudinal smooth muscle activity.

Des transducteurs de force ont enregistré surtout l'activité du muscle lisse longitudinal.

23. Muscle hypertrophy is an adaptive response to overload that requires increasing gene transcription and synthesis of muscle-specific proteins resulting in increased protein accumulation.

L'hypertrophie musculaire est le résultat d'une adaptation à une surcharge et se produit à la suite d'une transcription génétique intensifiée et de la synthèse de protéines musculaires spécifiques, d'où l'accroissement du contenu protéique.

24. Mammalian skeletal muscle fibers display a great adaptive potential.

Les cellules des muscles squelettiques des mammifères ont un grand potentiel d'adaptation.

25. Transplantation of the coracobrachialis muscle of the acromion process.

Transplantation du muscle coracobrachial sur l'acromion.

26. Outside the muscle layers is a loose collagenous adventitia.

Les couches musculaires sont recouvertes d'une adventice de collagène lâche.

27. Strong adductor muscle and smooth, silky, non-floury texture

Un muscle adducteur fort et une texture onctueuse, soyeuse, non farineuse

28. This muscle probably represents a fused medialis and profundus.

Ce muscle est probablement le résultat de la fusion du médian et du profond.

29. Crustaceans (25): muscle meat from appendages and abdomen (43).

Crustacés (25): chair musculaire des appendices et de l’abdomen (43).

30. Greater accuracy of the mass balance results can be achieved with a greater number of samples collected and analysed.

Il est possible d’améliorer l’exactitude des résultats du bilan massique en augmentant le nombre d’échantillons prélevés et analysés.

31. Strong Motion Accelerograph Deployment - Greater Victoria Area

Déploiement des instruments pour secousses fortes - région métropolitaine de Victoria

32. is greater than 1 and r¿AB?

soit supérieur à 1 et r¿AB?

33. Neurostimulation of the vastus medialis muscle has the same effect as neurostimulation of the rectus femoris muscle with respect to anesthesia of the saphenous nerve.

La neurostimulation du muscle vaste médial est équivalente à la neurostimulation du muscle droit antérieur pour l’anesthésie du nerf saphène.

34. Steam Steriliser (greater than 2 cubic feet)

Autoclave (capacité supérieure à 2 pieds cubes = 54,63

35. Strong Motion accelerograph deployment - Greater Vancouver Area

Déploiement des instruments pour secousses fortes - région métropolitaine de Vancouver

36. Extensor muscles: muscle that extends the tail of the crayfish.

Muscle extenseur: muscle permettant l'extension de la queue de l'écrevisse.

37. Use of a ppar-delta agonist for treating muscle atrophy

Utilisation d'un agoniste de ppar-delta pour le traitement d'une amyotrophie

38. Material Skim milk Powder Freeze-dried beef muscle Wheat flour

Matériel Poudre de lait écrémé Muscle de bœuf lyophilisé Farine de blé

39. These movements require a great deal of abdominal muscle control.

Ce rôle sollicite beaucoup les muscles abdominaux.

40. Extensor digit quinti proprius: muscle that extends the fifth finger.

Extenseur propre du 5e doigt: Muscle déterminant l'extension du cinquième doigt.

41. The muscularis propria blood flow displayed an aborally increasing gradient with flow to proximal esophagus (striated muscle) < distal esophagus (smooth muscle) < lower esophageal sphincter.

Le débit sanguin à la muscularis propria a présenté un gradient augmentant dans le sens aboral, le débit à l'oesophage proximal (muscle strié) &lt; oesophage distal (muscle lisse) &lt; sphincter oesophagien inférieur.

42. Neuromuscular monitoring consisted of phonomyography at the adductor pollicis muscle.

Le monitorage neuromusculaire était assuré par phonomyographie à l’adducteur du pouce.

43. Common extensor of fingers: muscle that extends the five fingers.

Extenseur commun des doigts: Muscle servant à l'extension des cinq doigts.

44. Given existing inequality, the absolute income gain to the rich will be greater - much greater - than the gains to the poor.

Etant donné les inégalités existantes, les riches en bénéficient incomparablement plus que les pauvres.

45. A 'nominal size' of 5 mm or greater;

une ‘taille nominale’ égale ou supérieure à 5 mm;

46. Excellent, if Success ratio is greater than 0.99

"Excellent" (Excellente) si le "Success ratio" (Taux de réussite) est supérieur à 0,99.

47. Achieving greater test efficiencies using acknowledgement signal suppression

Obtention de meilleures efficacités d'essai à l'aide de suppression de signal d'accusé de réception

48. Poor, if Success ratio is greater than 0.75

"Poor" (Faible) si le "Success ratio" (Taux de réussite) est supérieur à 0,75.

49. Good, if Success ratio is greater than 0.95

"Good" (Bonne) si le "Success ratio" (Taux de réussite) est supérieur à 0,95.

50. Greater Efficiency of Management and Administrative Support Processes

Le budget ordinaire continuera à financer les coûts d’exploitation du programme des techniques de l’information (personnel, opérations relatives à l’infrastructure, fourniture de services, etc.), mais il est proposé que le projet ERP et d’autres investissements nécessaires à moyen terme soient

51. Greater support is the shortest path towards independence

Un soutien beaucoup plus accentué constitue la voie la plus rapide vers l'indépendance

52. One TOF response only was visualized at the adductor pollicis muscle.

Une seule réponse était visualisée au Td4 à l’adducteur du pouce.

53. The word dystonia describes abnormal involuntary sustained muscle contractions and spasms.

Le terme « dystonie » décrit des contractions musculaires involontaires anormalement prolongées et des spasmes.

54. Alkalosis had no apparent effect on muscle performance with this preparation.

En accord avec d'autres études, la libération de lactate semble s'effectuer par l'intermédiaire de processus de transport tant moléculaires qu'ioniques.

55. Key words: leukotrienes, platelet-activating factor, smooth muscle, anaphylaxis, food allergy.

Mots clés : leucotriènes, facteur d'activation plaquettaire, muscle lisse, anaphylaxie intestinale, allergie alimentaire.

56. Use of ppar-alpha agonists to treat skeletal muscle wasting disorders

Utilisation d'agonistes de ppar-alpha pour le traitement des troubles de la fonte du muscle squelettique

57. Olanzapine demonstrated a greater in vitro affinity for serotonin #HT# than dopamine D# receptors and greater #HT# than D# activity in vivo, models

Il a été démontré dans des études in vitro que l olanzapine avait une plus grande affinité pour les récepteurs sérotoninergiques #HT# que pour les récepteurs dopaminergiques D#, et une plus grande activité in vivo sur les modèles #HT# par rapport aux modèles D

58. Olanzapine demonstrated a greater in-vitro affinity for serotonin #HT# than dopamine D# receptors and greater # HT# than D# activity in vivo, models

Il a été démontré dans des études in vitro que l olanzapine avait une plus grande affinité pour les récepteurs sérotoninergiques #HT# que pour les récepteurs dopaminergiques D#, et une plus grande activité in vivo sur les modèles #HT# par rapport aux modèles D

59. Olanzapine demonstrated a greater in vitro affinity for serotonin #HT# than dopamine D# receptors and greater # HT# than D# activity in vivo, models

Il a été démontré dans des études in vitro que l olanzapine avait une plus grande affinité pour les récepteurs sérotoninergiques #HT# que pour les récepteurs dopaminergiques D#, et une plus grande activité in vivo sur les modèles #HT# par rapport aux modèles D

60. Plants that develop a greater amount of aerenchyma will have an improved ability to acquire soil resources and will have greater drought tolerances.

Les plantes qui développent une plus grande quantité d'aérenchyme jouiront d'une aptitude améliorée à acquérir des ressources du sol et présenteront une tolérance supérieure à la sécheresse.

61. Thirdly, to push for greater openness, transparency and accountability.

Troisièmement, l’insistance en vue d’une ouverture, transparence et responsabilisation plus grandes.

62. a. manganin gauges for pressures greater than 10 GPa;

a. jauges au manganin destinées à mesurer des pressions supérieures à 10 GPa;

63. The greater administrative area level was abolished in 1954.

Le niveau de la plus grande région administrative est aboli en 1954.

64. There is also greater openness in the adoption process.

On constate également la présence d'une plus grande ouverture d'esprit à l'égard de l'adoption.

65. This ability develops an oversized muscle referred to as the scallop adductor.

Cette faculté fait en sorte qu’il possède un muscle hypertrophié appelé adducteur du pétoncle.

66. unsaturated-to-saturated fatty acid ratio — greater than 1,0

rapport ac. gras insaturés/saturés supérieur à 1,0

67. Contradictory theories abound, with greater or lesser scientific foundation.

Les théories contradictoires, plus ou moins fondées scientifiquement, sont légion.

68. The highest enzymatic activity was found in pancreatic islets and heart muscle, and this was 2 to 5 times the activity obtained in pancreatic acini, liver and skeletal muscle.

L'activité enzymatique la plus élevée a été trouvée dans les îlots pancréatiques et le muscle cardiaque, et représentait 2 à 5 fois l'activité obtenue dans les acini pancréatiques, le foie et le muscle du squelette.

69. Key words: bone mineral content, muscle strength, unilateral loading, mechanical stress, absorptiometry

Mots-clés: contenu minéral osseux, force musculaire, sport unilatéral, contrainte mécanique, absorptiométrie

70. Normal growth during this period resulted in a two- to three-fold increase in muscle weights, mean muscle fiber cross-sectional areas and increases in absolute twitch and tetanic tensions.

La croissance normale durant cette période résulta en une augmentation par deux à trois fois du poids musculaire, de la surface moyenne des fibres et une augmentation des tensions absolues de secousse et de tétanus.

71. In sedentary or recumbent bivalves that lie on one valve, such as the oysters and scallops, the anterior adductor muscle has been lost and the posterior muscle is positioned centrally.

Chez les bivalves sédentaires qui sont posés sur une de leurs valves, comme les huîtres et les pétoncles, le muscle adducteur antérieur a disparu et le muscle postérieur est placé au centre.

72. Acetylcholine and cholinergic agonists inhibited muscle contraction while cholinergic antagonists stimulated contraction.

L'acétylcholine et les agonistes cholinergiques inhibent la contraction musculaire, alors que les antagonistes cholinergiques stimulent la contraction.

73. PMG can be used to measure NMB at the vastus medialis muscle.

La PMG peut être utilisée pour mesurer le BNM au muscle vaste interne du membre inférieur.

74. Greater familiarity can bring with it higher levels of acceptability.

La familiarité peut entraîner des niveaux d'acceptation beaucoup plus élevés.

75. Key words: exercise hyperemia, muscle blood flow, exercise training, endothelial function, nitric oxide.

Mots-clés : hyperhémie d’effort, débit sanguin musculaire, entraînement physique, fonction de l’endothélium, oxyde nitrique. [Traduit par la Rédaction]

76. The absorbent material may have a density greater than water.

La matière absorbante peut présenter une densité supérieure à celle de l'eau.

77. Each iteration provides the adduct in greater than 99% de.

Cette sécrétion de testostérone est maximale en janvier (88,6 ± 23,9 ng/mL, n = 5) et février (81,3 ± 18,6 ng/mL, n = 5), quand le testicule a atteint son plein développement.

78. Greater details are covered in Using the Operator Panel Menu .

Voir la section Utilisation du menu Panneau de commande pour de plus amples détails.

79. Differences between the species were observed in greater absolute height growth for pine, whereas Douglas-fir invested in greater stem growth, especially in the larger individuals.

Le pin avait une plus forte croissance en hauteur et le douglas de Menzies avait une plus forte croissance de la tige, surtout chez les plus grands individus.

80. Reprogramming of allocated resources to priority areas of greater absorption;

Réaffecter les ressources allouées à des domaines prioritaires beaucoup plus souples;