1. • VICTORIA Pre-Acceptance Sea Trials [ 11 October 2004 ] • VICTORIA Class Submarines:

• Essais en mer préalables à l'acceptation des sous-marins de la classe Victoria [ le 11 octobre 2004 ]

2. Strong Motion Accelerograph Deployment - Greater Victoria Area

Déploiement des instruments pour secousses fortes - région métropolitaine de Victoria

3. Adenia glauca || Desert rose

Adenia glauca || Rose du désert

4. Adenia pechuelli || Desert rose

Adenia pechuelli || Rose du désert

5. The VICTORIA Class submarines give the Navy a wide range of capabilities.

Les sous-marins de la classe VICTORIA accroissent considérablement les capacités de la Marine.

6. In Victoria, service in French was unsatisfactory, as the bilingual officer was absent.

À Victoria, le service en français n'a pas été satisfaisant, dû à l'absence de l'agent bilingue.

7. HMCS Victoria has transferred from Halifax to Esquimalt, providing a Canadian submarine presence in the Pacific.

Le NCSM Victoria a été transféré de Halifax à Esquimalt pour assurer une présence sous-marine canadienne dans le Pacifique.

8. "The Victoria Class submarines are a key capability for the Navy," said Defence Minister Bill Graham.

« Les sous-marins de la classe Victoria sont une capacité essentielle de la Marine », a expliqué le ministre de la Défense, Bill Graham.

9. • In Victoria, an application for a radio frequency is about to be submitted to the CRTC.

On espère dégager des priorités et s’entendre sur un plan d’action pour l’ensemble du secteur des communications de la francophonie canadienne.

10. By car from Nanaimo, the trip takes about 3 hours and from Victoria, about 4 1/2 hours.

En auto, le voyage dure 3 heures à partir de Nanaimo et 4 heures et demie à partir de Victoria.

11. Dr. David Turpin (left), President, University of Victoria, and Minister Jim Prentice inspect one of the turbine propeller blades.

David Turpin (à gauche), président de l'Université de Victoria, et le ministre Jim Prentice examinent une des aubes de l'éolienne.

12. This value is based on roughly the area of the acute triangle formed by Victoria, Hornby Island, and Comox.

Non fouillé; faible probabilité d’habitat restant. Lieu fouillé, mais sans succès.

13. AEP owns and operates the Desert Sky Wind Farm and the Trent Wind Farm.

AEP exploite deux parcs éoliens, le Desert Sky Wind Farm et le Trent Wind Farm.

14. The Volunteer Fire Services use 246 voice pagers, and 150 alphanumeric pagers are in use in the Victoria County.

Ce système VHF disposait au départ de 4 sites (deux de transmission/réception et deux de réception) et répéteurs pour les canaux opérationnels.

15. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Tu as donc choisi d'abandonner la maison en plus des affaires familiales.

16. These unusual markings appear on the Plains of Nazca, a desert drier than the Sahara.

Ces marques inhabituelles se trouvent dans les plaines de Nazca, un désert encore plus aride que le Sahara.

17. Was Venus, a desert planet with thick clouds of sulfuric acid, foretelling the future of Earth?

Venus, planète déserte dotée d'épais nuages d'acide sulfurique, augurait-elle l'avenir de la Terre ?

18. This was succeeded by a severe arid climate and the deposition of desert aeolian sand sheets.

Le cycle se termine par l'installation d'un climat strictement aride, avec dépôt de sables éoliens désertiques.

19. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

C’est lui qui est mort et a subi une profonde agonie, une grande humiliation et une grande souffrance pour nous.

20. Furthermore mountains of basalt, eroded canyons, valleys, volcanoes, sometimes desert-like and an active volcano Pico the Fogo.

En outre montagnes de basalte, l'érosion des canyons, vallées, volcans, parfois désertique, et comme un volcan actif le Pico de Fogo.

21. From September 1875 to February 1878 he was superintendent of Bermuda Dockyard, and from November 1876 to February 1878 a naval A.D.C. to Queen Victoria.

De septembre 1875 à février 1878, il fut surintendant du chantier naval des Bermudes et, de novembre 1876 à février 1878, un aide de camp naval à la reine Victoria.

22. That's a great story.

Voilà une belle histoire.

23. Ah, adieu, great world.

Adieu, monde merveilleux.

24. In desert regions where the rodents are scattered over very wide areas, such low-frequency acoustic communication is very efficient.

Dans les régions désertiques, où les rongeurs sont disséminés sur de vastes territoires, cette communication acoustique véhiculée sur des fréquences graves se révèle très efficace.

25. As adjunct professor at the University of Victoria, through applied research, his interests focussed primarily on performance monitoring and measurement, program evaluation, performance audit, and accountability reporting.

À titre de professeur auxiliaire à l'Université de Victoria, il s'intéressait surtout à la recherche appliquée, à la surveillance et à la mesure du rendement, à l'évaluation de programmes, à la vérification du rendement et aux comptes rendus en matière de responsabilisation.

26. It's great for the muscles.

C'est super pour les muscles

27. The blistering desert sun and the abrasive dust and grime in the underground mines must have caused severe hardship for the workers.

Le soleil brûlant du désert et, sous terre, la crasse et la poussière abrasive rendaient certainement la tâche très pénible aux ouvriers.

28. Dum.-Cours. and Crepis aspera L. are ephemeral composites native to the Mediterranean coastal desert of Sinai, Egypt, with marked achene dimorphism.

Dum.-Cours. et le Crepis aspera L. sont des composées éphémères qui possèdent un dimorphisme marqué des achènes; elles sont indigènes au désert côtier méditerranéen du Sinaï, en Égypte.

29. Here the region abuts onto the Great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

30. It's great for developing lean muscle.

C'est super pour développer les muscles faibles.

31. Yeah, they've got great muscle tone.

Leur tonus musculaire est excellent.

32. Here the Hoarfrost River region abuts onto the great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

33. And so today...... May #, we celebrate Malcolm X' s birthday...... because he was a great, great Afro- American

Aujourd' hui... # mai, nous célébrons l' anniversaire de Malcolm X... parce que c' était un grand, grand Afro- américain

34. During the Great Depression, the great American economist Irving Fisher focused on the adverse effects of falling prices.

Pendant la Grande Dépression, le célèbre économiste américain Irving Fisher étudia les conséquences préjudiciables de la baisse des prix.

35. APPLICATION Victoria Tall Ships Society applied for a licence to use the "ADVENTURESS", an American tall ship, to participate in the American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.

DEMANDE Victoria Tall Ships Society a déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « ADVENTURESS », un grand voilier américain, afin de participer au American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.

36. While westward, these mountains gradually slope to the Pacific, they are extremely abrupt on the east side is and “dive” literally towards the desert.

Parmi les différentes chaînes de montagnes, les plus importantes sont la Sierra de Juarez, au nord, abritant le Parc National Constitución de 1857, variant à des altitudes comprises entre 1000 et 1800 mètres et la Sierra San Pedro Mártir qui culmine à 3095 mètres au Picacho del Diablo, point le plus élevé de la Basse Californie. Plus au sud, on trouve la Sierra de la Giganta qui s’étend de Loreto jusqu’au nord de La Paz et enfin la Sierra de la Laguna dans la région sud, qui atteint 2100 mètres d’altitude.

37. Yeah, they' ve got great muscle tone

Leur tonus musculaire est excellent

38. It's great for sore muscles and bruises.

C'est super pour les courbatures et les bleus.

39. As operatives go, you had great instincts.

Comme agent, tu as de bons instincts.

40. What great faith Abraham had in God!

Combien grande était la foi d’Abraham!

41. That's the great thing about " Thunder Muscle! "

C'est le bon truc sur " Thunder Muscle "

42. Oh, Chaplin was a great pole dancer.

Chaplin était un super strip-teaseur.

43. At the edge of the desert, Ajar proposes to flee to the Oasis, but Pitt points out that the Oasis belongs to the Green Snakes.

Au bord du désert, Ajar propose de fuir vers l'Oasis, mais Pitt fait remarquer que l'Oasis appartient aux Serpents Verts.

44. Scenic effects and great atmosphere with absolute security.

Des effets scéniques et de grande atmosphère avec une sécurité absolue.

45. Medial great: large muscle of the outer thigh.

Vaste interne: Gros muscle situé du côté interne de la cuisse.

46. Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project

par conséquent, peut inciter davantage les particuliers à protéger leur santé et à réduire la pollution de l’air.

47. Vacuum switch having a great current carrying capacity

Commutateur a vide presentant une conductivite elevee

48. Abstemiousness at the table is another great help.

La modération dans le manger et le boire peut être aussi très utile.

49. This requires great muscle control and perfect balance.

Cet air relevé requiert une grande maîtrise musculaire et un équilibre parfait.

50. Your muscle fibers look really great. " I'm like...

Vous avez une belle fibre musculaire.

51. Hallowed halls where all great lawyers are born.

Lieux sacrés ou sont nés tous les grands avocats.

52. See, that's why you're such a great salesman.

Je vois pourquoi tu es un si bon vendeur.

53. The great doctor of acedia is Evagrius Ponticus.

Le grand théoricien de l’acédie est Évagre le Pontique.

54. He had been A.D.C. to Queen Victoria and to King Edward VII, and wore the bronze medal of the Royal Humane Society, awarded for diving into the Nile to rescue a man overboard.

Il avait été aide de camp près la reine Victoria et le roi Edouard VII et il portait la médaille de bronze de la Société de sauvetage qu’il avait méritée pour s’être lancé dans le Nil afin de sauver un homme tombé à l’eau.

55. It’s great for your muscles and fun as well.

Vous allez rire, vos muscles aussi!

56. A great project by Carlo Nicora and Fabulous Muscles .

Jolie projet de Carlo Nicora et Fabulous Muscles .

57. Yes, brothers and sisters, adultery is a great sin.

Oui, très chers frères, l'adultère est un grand péché.

58. The Government grants a great degree of academic freedom

L'État accorde une grande liberté d'enseignement

59. The alcalde spoke with great respect of you, Father.

L'alcalde a parlé de toi avec respect.

60. Table 7 Additional PCB Data for the Great Lakes

Tableau 7 Autres données sur les BPC - Grands Lacs

61. Mammalian skeletal muscle fibers display a great adaptive potential.

Les cellules des muscles squelettiques des mammifères ont un grand potentiel d'adaptation.

62. In 1971 he joined the faculty at the UNIVERSITY OF VICTORIA, teaching composition, advanced theory and bassoon and developing the electronic studio there, continuing an interest first explored in Warsaw some 12 years earlier.

DE VICTORIA où il enseigne la composition, la théorie avancée et le basson. Il y fonde ensuite un studio de musique électronique, développant un intérêt qu'il avait découvert durant son séjour à Varsovie une douzaine d'années plus tôt.

63. The lower desert sand plain sequence consists of subaerial sand flat deposits overlain by aeolian sand sheet and dune facies topped by interbedded aeolian and ephemeral river deposits.

La séquence sableuse inférieure est formée de sédiments de flats sableux subaérien surmontés de couches de sables éoliens et de dunes, suivis à leur tour d'une interstratification de grès éoliens et fluviatiles.

64. A number of private-sector organizations produce physical activity posters, among them the Victoria-based 3S Fitness Group (604 598-1426), the Ontario-based Directional Learning (519-846-5397), and Activetics (1-800-565-8678).

Nous vous invitons donc à visiter notre site régulièrement afin de découvrir nos plus récentes statistiques. Enregistrez-vous, cliquez ici ou consultez notre section Quoi de neuf.

65. Dickson became the first great American algebraist and number theorist.

Dickson devint le premier grand spécialiste américain en algèbre et théorie des nombres.

66. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Abaddon, le Grand Dévoreur, qui guidera le monde vers les ténèbres.

67. You receive great discounts on subsequent advertising rates with us.

Vous vous verrez offrir d’importantes réductions pour vos prochaines annonces publicitaires chez nous.

68. • Accumulation and effects of toxic chemicals on Great Lakes organisms

• l'accumulation des toxiques et leurs effets sur les organismes des Grands Lacs

69. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

On ne peut pas se contenter de -- "C'est super, j'ai ce clavier."

70. Here, he got a great deal of adulation and pampering.

Il y est adulé et dorloté, et cette nouvelle popularité lui fait grand plaisir.

71. These movements require a great deal of abdominal muscle control.

Ce rôle sollicite beaucoup les muscles abdominaux.

72. He suffered a great deal on account of family problems.

Il fut durement éprouvé par les problèmes familiaux.

73. Furthermore, they should have sufficient electrical conductivity and great porosity.

Ils devraient en outre posséder une conductivité électrique suffisante et une grande porosité.

74. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Alors que les Églises déclinent, une religion progresse

75. One of the uncounted is Albert Jerska, the great director.

L'un de ces morts disparus est Albert Jerska, le grand metteur en scène.

76. After all, we always demand a great deal from the Americans.

Après tout, nous exigeons toujours beaucoup des États-Unis.

77. The external accounts position was fragile and showed initially great volatility.

La situation des comptes extérieurs était fragile et se caractérisait, dans les premiers temps, par une grande volatilité.

78. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" N'en parlons plus! " Dit le roi, avec un air de grand soulagement.

79. After six months of drought, grass replaces dust over great areas.

Après six mois de sécheresse, l'herbe prend la place de la poussière sur de grands territoires.

80. Dink Smallwood is a great game - in quality, and in size.

Dink Smallwood est un grand jeu - en qualité, et en taille.