1. That's a great story.

Voilà une belle histoire.

2. Building types include: high-rise apartment blocks ( # story # story and # story), administrative, hospitals, schools and industrial facilities

Les bâtiments comprennent des tours d'habitation (de # ou # étages), des bâtiments administratifs, des hôpitaux, des écoles et des établissements industriels

3. That's an insane story.

C'est une histoire de dingue.

4. So you were testing my story.

Alors vous testiez mon histoire.

5. Perhaps I cannot write my story adeptly.

Je ne suis peut-être pas capable d’écrire mon histoire avec talent.

6. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

C’est lui qui est mort et a subi une profonde agonie, une grande humiliation et une grande souffrance pour nous.

7. Metal chimney and metal air duct in multi-story buildings

Cheminée métallique et conduit d'air métallique dans des bâtiments à plusieurs étages

8. Ah, adieu, great world.

Adieu, monde merveilleux.

9. Although, based on your story, you absolutely were the reason why.

Même si, basé sur ton histoire, tu en était absolument la raison.

10. You know the 18-story building adjacent to the subject structure?

Connaissez-vous le bâtiment à 18 étages adjacent à la résidence en question?

11. It's great for the muscles.

C'est super pour les muscles

12. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.

La page référence incorrectement une page amp-story comme sa version AMP.

13. Here the region abuts onto the Great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

14. Here, Sasha shares her agonising story and reveals why it’s time for change...

À travers ces lignes, Sasha partage sa douloureuse histoire et explique pourquoi il est temps que les choses changent...

15. Carrie, you're just going to add fuel to the story by addressing it.

Carrie, tu vas juste Alimente l'histoire en l'adressant.

16. It's great for developing lean muscle.

C'est super pour développer les muscles faibles.

17. If you're not going to let me tell my side of the story...

Si vous me laissez pas raconter ma version des faits...

18. The prank call didn't become a crazy-story staple by playing it safe.

Les blagues téléphoniques n'ont pas tourné en histoires folles de base en jouant la carte de la sécurité.

19. Yeah, they've got great muscle tone.

Leur tonus musculaire est excellent.

20. Here the Hoarfrost River region abuts onto the great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

21. And so today...... May #, we celebrate Malcolm X' s birthday...... because he was a great, great Afro- American

Aujourd' hui... # mai, nous célébrons l' anniversaire de Malcolm X... parce que c' était un grand, grand Afro- américain

22. During the Great Depression, the great American economist Irving Fisher focused on the adverse effects of falling prices.

Pendant la Grande Dépression, le célèbre économiste américain Irving Fisher étudia les conséquences préjudiciables de la baisse des prix.

23. The first time you won a match against me, uncle told you a story.

La première fois que tu as gagné un match contre moi, oncle t'a raconté une histoire

24. Again, the old story: no food and the water going sour in the casks.

Et la vieille histoire recommença: Plus de vivres et l'eau qui devient rance.

25. Yeah, they' ve got great muscle tone

Leur tonus musculaire est excellent

26. It's great for sore muscles and bruises.

C'est super pour les courbatures et les bleus.

27. As operatives go, you had great instincts.

Comme agent, tu as de bons instincts.

28. What great faith Abraham had in God!

Combien grande était la foi d’Abraham!

29. That's the great thing about " Thunder Muscle! "

C'est le bon truc sur " Thunder Muscle "

30. Oh, Chaplin was a great pole dancer.

Chaplin était un super strip-teaseur.

31. His dilemma was to provide the full story of Clonmacnoise while maintaining absolute conservation priorities.

Son dilemme a été de retracer toute l'histoire de Clonmacnoise tout en maintenant les priorités de conservation absolues.

32. Scenic effects and great atmosphere with absolute security.

Des effets scéniques et de grande atmosphère avec une sécurité absolue.

33. Medial great: large muscle of the outer thigh.

Vaste interne: Gros muscle situé du côté interne de la cuisse.

34. Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project

par conséquent, peut inciter davantage les particuliers à protéger leur santé et à réduire la pollution de l’air.

35. Vacuum switch having a great current carrying capacity

Commutateur a vide presentant une conductivite elevee

36. Abstemiousness at the table is another great help.

La modération dans le manger et le boire peut être aussi très utile.

37. This requires great muscle control and perfect balance.

Cet air relevé requiert une grande maîtrise musculaire et un équilibre parfait.

38. Performance reporting at the program activity level is output focused and tells a limited performance story.

La reddition de comptes sur le rendement au niveau des activités de programme est axée sur les extrants et dresse un portrait limité du rendement.

39. Alia from ChinaBeat translated a local feature story on the lives of kidney sellers in China.

Alia de ChinaBeat a traduit un article de fond local sur la vie des vendeurs de reins en Chine.

40. Your muscle fibers look really great. " I'm like...

Vous avez une belle fibre musculaire.

41. Hallowed halls where all great lawyers are born.

Lieux sacrés ou sont nés tous les grands avocats.

42. See, that's why you're such a great salesman.

Je vois pourquoi tu es un si bon vendeur.

43. The great doctor of acedia is Evagrius Ponticus.

Le grand théoricien de l’acédie est Évagre le Pontique.

44. In 1990, the issue received the final accolade of media stardom-a TIME Magazine cover story.

En 1990, cette question a meme recu la supreme accolade mediatique, la Une du TIME.

45. In 1976 he adapted a short Robert E. Howard story in an early graphic novel, Bloodstar.

En 1976 il adapte une nouvelle de R. E. Howard dans Bloodstar, qui préfigure les romans graphiques.

46. Identification of one story confirming successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components or studies.

Exemple de réussite confirmant le développement et la démonstration de technologies perfectionnées, de systèmes, de composants de pointe ou d’études.

47. It’s great for your muscles and fun as well.

Vous allez rire, vos muscles aussi!

48. A great project by Carlo Nicora and Fabulous Muscles .

Jolie projet de Carlo Nicora et Fabulous Muscles .

49. Yes, brothers and sisters, adultery is a great sin.

Oui, très chers frères, l'adultère est un grand péché.

50. Consider sharing Elder Wirthlin’s story about Snowman in the section “We Each Have the Potential for Greatness.”

Vous pouvez raconter l’histoire de frère Wirthlin au sujet du cheval Snowman dans la partie de la leçon intitulée « Nous avons tous le potentiel d’atteindre la grandeur ».

51. The Government grants a great degree of academic freedom

L'État accorde une grande liberté d'enseignement

52. The alcalde spoke with great respect of you, Father.

L'alcalde a parlé de toi avec respect.

53. · Rio+20 should be a story of hope and action and not merely a statement of aspirations.

· La Conférence de Rio devrait être une source d’espoir, déboucher sur des mesures concrètes et ne pas se limiter à une liste de vœux.

54. Using accounts from the Bible, this book tells the story of the human family from creation onward.

Cet ouvrage se base sur les récits de la Bible pour raconter l’histoire de la famille humaine à partir de la création.

55. Table 7 Additional PCB Data for the Great Lakes

Tableau 7 Autres données sur les BPC - Grands Lacs

56. Mammalian skeletal muscle fibers display a great adaptive potential.

Les cellules des muscles squelettiques des mammifères ont un grand potentiel d'adaptation.

57. I got an abdominal aortic aneurysm, stab wound to the chest fall from a second-story balcony.

Un anévrisme aortique abdominal, une blessure à la poitrine, une chute de balcon.

58. A block away, in via Dezza, Ponti built a nine-story apartment building, which housed his family.

Non loin de là, via Dezza, Ponti construit un immeuble d’habitation de neuf étages, qui a abrité l’appartement familial.

59. Little by little, journalism is ceasing to acknowledge the true characters in the story, due to ulterior motives.

Petit à petit, le journalisme est en train de cesser de reconnaître, pour des motifs inavoués, toute spécificité aux personnages de l'histoire.

60. A three-story building with a basement was built on an adjoining lot to provide for literature storage.

Un bâtiment de deux étages avec un sous-sol a été construit sur le terrain d’à côté pour entreposer les publications.

61. 3 story village house with 109 m2 non-adjoining yard, 3 bedrooms. 77 m2 living space, plus basement.

Maison de village sur 3 niveaux avec jardin non attenant de 109 M2 3 chambres 77m2 habitables plus cave Cheminée ouverte, Habitable en l’état mais rafraîchissement à envisager P: 103 000 ...

62. A display device for displaying to a viewer a message or a story, preferably accompanied by synchronized sound.

Cette invention concerne un dispositif d'affichage destiné à afficher un message ou une histoire, de préférence synchronisés avec du son, à un observateur.

63. Dickson became the first great American algebraist and number theorist.

Dickson devint le premier grand spécialiste américain en algèbre et théorie des nombres.

64. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Abaddon, le Grand Dévoreur, qui guidera le monde vers les ténèbres.

65. Séguret noted that Eastwood kept the embers of the story alight, but that it seldom burst into flames.

Il note par ailleurs qu'Eastwood conserve les « braises » de l'histoire allumées, mais qu'il ne les enflamme que très rarement.

66. I mean, you're treating me like an adulteress and you haven't even heard my side of the story.

Tu me traites comme une femme adultère et tu n'as même pas entendu ma version de l'histoire.

67. You receive great discounts on subsequent advertising rates with us.

Vous vous verrez offrir d’importantes réductions pour vos prochaines annonces publicitaires chez nous.

68. • Accumulation and effects of toxic chemicals on Great Lakes organisms

• l'accumulation des toxiques et leurs effets sur les organismes des Grands Lacs

69. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

On ne peut pas se contenter de -- "C'est super, j'ai ce clavier."

70. Here, he got a great deal of adulation and pampering.

Il y est adulé et dorloté, et cette nouvelle popularité lui fait grand plaisir.

71. These movements require a great deal of abdominal muscle control.

Ce rôle sollicite beaucoup les muscles abdominaux.

72. He suffered a great deal on account of family problems.

Il fut durement éprouvé par les problèmes familiaux.

73. Furthermore, they should have sufficient electrical conductivity and great porosity.

Ils devraient en outre posséder une conductivité électrique suffisante et une grande porosité.

74. CIHR $413K, Alethia Biotherapeutics (Montreal) $834K (includes cash and in-kind contributions) CIHR Spin-off Success Story Neuromed:

IRSC 413 k$, Alethia Biotherapeutics (Montréal) 834 k$ (inclut des contributions en espèces et en nature) Succès d'entreprises dérivées des IRSC Neuromed :

75. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Alors que les Églises déclinent, une religion progresse

76. One of the uncounted is Albert Jerska, the great director.

L'un de ces morts disparus est Albert Jerska, le grand metteur en scène.

77. It seems always to have been spared the vicissitudes of history because an abbess watched over it! Don't be misled by appearences, the story is really quite different ... take the time to listen to the story and your admiration will be multiplied tenfold.

Ils semblent avoir toujours été épargnés des vicissitudes de l'histoire parce qu'une abbesse veillait sur eux !

78. After all, we always demand a great deal from the Americans.

Après tout, nous exigeons toujours beaucoup des États-Unis.

79. The external accounts position was fragile and showed initially great volatility.

La situation des comptes extérieurs était fragile et se caractérisait, dans les premiers temps, par une grande volatilité.

80. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" N'en parlons plus! " Dit le roi, avec un air de grand soulagement.