1. So you were testing my story.

So habt ihr meine Geschichte geprüft.

2. Hot water-operated single-story heating apparatus

Heißwasserbetriebene Etagenheizungsgeräte

3. However, this story suffers from many anachronisms.

Diese Geschichte ist allerdings mit vielen Anachronismen behaftet.

4. Perhaps I cannot write my story adeptly.

Und wahrscheinlich gelingt es mir auch nicht, meine Geschichte so wiederzugeben, wie das ein Schriftsteller tun würde.

5. Have you heard the story about Albert Einstein?

Kennst du die Geschichte von Albert Einstein?

6. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

Er ist es, der für uns starb, der für uns große Qualen, schwere Demütigungen und tiefes Leid auf sich nahm.

7. The story takes place in Oran in Algeria.

Die Geschichte spielt in Oran, in Algerien.

8. Great toffee.

Köstlich!

9. The story is told by Xenophon in his Anabasis.

Der Ort wurde von Xenophon in seiner Anabasis erwähnt.

10. The great Angelus.

Der große Angelus.

11. Great American automobile.

Großartiges amerikanisches Automobil.

12. We covered Geoghan when the story broke three years ago.

Wir deckten Geoghan vor drei Jahren.

13. You have great muscles.

Du hast schöne Muskeln.

14. Although, based on your story, you absolutely were the reason why.

Obwohl, deiner Geschichte zufolge, bist du auf jeden Fall der Grund.

15. You know the 18-story building adjacent to the subject structure?

Kennen Sie das 1 8-stöckige Haus neben dem Beobachtungsobjekt?

16. Great Lakes premium (EUR/t)

Prämie/Große Seen (EUR/t)

17. The abdominal muscles feel great.

Die Bauchmuskeln fühlen sich gut an.

18. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.

Eine Seite verweist fälschlicherweise auf eine amp-story-Seite als ihre AMP-Version.

19. It's great for the muscles.

Es ist toll für die Muskeln!

20. (This story was very loosely based on The Snowman, by Raymond Briggs.

(Diese Geschichte basiert lose auf der Vorlage The Snowman von Raymond Briggs.

21. As I said, class... this story is nothing but an urban legend.

Die Sache ist eine düstere Legende, an ihr ist nichts Wahres dran.

22. In fact, His love for you is so great that He has granted you this earthly life as a precious gift of “once upon a time,” complete with your own true story of adventure, trial, and opportunities for greatness, nobility, courage, and love.

Ja, seine Liebe zu euch ist so groß, dass er euch dieses irdische Leben als euer kostbares „Es war einmal“ schenkt, eure eigene wahre Geschichte voller Abenteuer, Prüfungen und Möglichkeiten, einen edlen Charakter, Größe, Mut und Liebe zu entwickeln.

23. An Anglo-Israelite writes: “Every Briton is born to a great inheritance, and therefore a great responsibility.”

Ein Anglo-Israelit schreibt: „Jeder Engländer tritt bei seiner Geburt ein großes Erbe und damit eine große Verantwortung an.“

24. A distilled Absinthe from Great Britain.

Absinth Nemesinthe wird in der Nähe von London destilliert.

25. ~ Wow, you've got great muscles, Grandpa!

Nicht übel, Opa.

26. If you're not going to let me tell my side of the story...

Wenn ich meine Seite der Geschichte nicht erzählen kann...

27. Yeah, they've got great muscle tone.

Ja, ihr Muskeltonus ist tadellos.

28. During the Great Depression, the great American economist Irving Fisher focused on the adverse effects of falling prices.

Während der Großen Depression konzentrierte sich der große amerikanische Ökonom Irving Fisher auf die ungünstigen Auswirkungen fallender Preise.

29. A very interesting story, but one that I'm absolutely not interested in any longer

Das ist alles hochinteressant, aber besitzt für mich keinerlei Bedeutung.

30. Those elements were passed over in favour of what would become the finalized story.

Diese Elemente wurden zugunsten dessen, was zur endgültigen Geschichte werden sollte, außer acht gelassen.

31. Well the story of the cook spicy it almost became Prime Minister of France.

Die pikante Geschichte der Köchin, die fast Premierministerin geworden wäre.

32. The great act, the great adventure of God's love is the humility of God who gives himself to us.

Die große Tat, das große Abenteuer der Liebe Gottes besteht in der Demut Gottes, der sich für uns hingibt.

33. It's not normally my style, but I must go where the story takes me.

Das ist normalerweise nicht mein Stil, aber ich muss hingehen, wo mich die Story hinführt.

34. Through all the great dikes Hamburg has

Durch all die schönen Fleete, die Hamburg so hat

35. What great faith Abraham had in God!

Was für einen starken Glauben Abraham hatte!

36. All right, why do I feel like I'm getting the abridged version of this story?

Okay, wieso denke ich, ich bekomm nur eine abgespeckte Version der Geschichte zu hören?

37. Read an advanced copy of a story that " Vanity Fair's " running in their next issue.

Ich habe einen Vorabdruck gelesen, den Vanity Fair in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.

38. The story began in March 1999 when we bought an old abode in Zawady Oleckie.

Unsere Geschichte fängt im März 1999 an - damals haben wir dieses Anwesen in Zawady Oleckie erworben.

39. The story of the conquest of the Native North Americans (Indians) by Europeans raises questions.

Die Geschichte der Unterwerfung der nordamerikanischen Ureinwohner (Indianer) durch die Europäer wirft diverse Fragen auf.

40. I think this is gonna be great, Angie.

Ich glaube das wird großartig, Angie.

41. A great massage releases tension and aching muscles.

Eine große Massage löst Verspannungen und Muskelkater.

42. Adonis dies and Venus loses her great love.

Adonis stirbt und Venus verliert ihre große Liebe.

43. The great baroque altars, stucco decoration and the most valuable piece of equipment, the great pulpit of Johannes Förster, were not destroyed.

Nicht zerstört wurden die großen Barockaltäre, die Stuckdekoration und das wertvollste erhaltene Ausstattungsstück, die große Kanzel des Johannes Förster.

44. Hallowed halls where all great lawyers are born.

Äh... Auf die Hallen voller Akten.

45. We can offer great prospects for advertising revenues.

Wir bieten große Chancen für die Werbeeinnahmen.

46. I mean, one way or another, everyone goes down the aisle with half the story hidden.

Mehr oder weniger tritt doch jeder den Gang vor den Traualtar mit irgendwelchen Halbwahrheiten an. Die Frage ist:

47. Vacuum switch having a great current carrying capacity

Vakuumschalter mit grosser stromtragfähigkeit

48. Abstemiousness at the table is another great help.

Mäßigkeit beim Essen ist eine weitere große Hilfe.

49. This requires great muscle control and perfect balance.

Das erfordert große Muskelkontrolle und perfektes Gleichgewicht.

50. This is most unfortunate, since that story is the season finale with the cliff-hanger ending.

Das ist etwas unglücklich gelaufen, da es die letzte Episode der Season war und als Cliffhanger endete.

51. A great project by Carlo Nicora and Fabulous Muscles .

Ein tolles Projekt von Carlo Nicora und Fabulous Muscles , das ich neulich bei meiner Reise durchs Flickrversum entdeckt habe.

52. A good storyteller will arouse their audience, gauge their reactions and adjust the story as they go.

Ein guter Geschichtenerzähler weckt das Interesse seiner Zuhörer, wägt ihre Reaktionen ab und passt die Geschichte daran an.

53. The first story, "The Vietnam Project", relates the gradual descent into insanity of its protagonist Eugene Dawn.

Die erste, The Vietnam Project, handelt vom allmählichen Abstieg in den Wahnsinn des Protagonisten Eugene Dawn.

54. Consider sharing Elder Wirthlin’s story about Snowman in the section “We Each Have the Potential for Greatness.”

Erzählen Sie Elder Wirthlins Geschichte über Snowman, wenn Sie den Abschnitt „Jeder Mensch kann Großes leisten“ durchnehmen.

55. The alcalde spoke with great respect of you, Father.

Der Alkalde sprach sehr respektvoll von dir, Vater.

56. Water-absorbing polymer structure having great ammonia-binding capacity

Wasserabsorbierendes polymergebilde mit hoher ammoniak-bindekapazität

57. Using accounts from the Bible, this book tells the story of the human family from creation onward.

Die Geschichten in diesem Buch stützen sich auf die Bibel und erzählen die Geschichte des Menschen von Anfang an.

58. To the east are great swathes of Amazonian jungle.

Im Osten liegen die dichten Weiten des Amazonas Dschungels.

59. Another great victory for Swing and the Stratus WRC.

Fragt bei Eurem Swing Händler an und lasst Euch einen Probeflug nicht entgehen. Für weitere Testmöglichkeiten siehe "Astral 6 Testival in Bassano" ab dem nächsten Wochenende.

60. Lengthening of the abductor muscle of the great toe.

Ansatzverlagerung des Musculus abductor hallucis.

61. The history of domain administration in Germany – and thus the history of DENIC – is a success story.

Die Geschichte der Domainverwaltung in Deutschland – und damit die Geschichte der DENIC – ist eine Erfolgsgeschichte.

62. This modern hotel offers comfortable accommodation at great rates in a quiet, peaceful location with great access to the region?s major road network.

Ruhig gelegen und unweit der der N-520, einer der Hauptstraßen, die in die Innenstadt führen wohnen Sie gegenüber dem Fußballstadion Estadio El Helmántico.

63. This four-story brick building built in 1879-1883 consisted of the front building and an abutment.

Dieser 1879–1883 errichtete vierstöckige Backsteinbau bestand aus Vorderhaus und einem Querflügel.

64. The whole story came pouring out of me like a cataract of water over a broken dam.

Die ganze Geschichte kam aus mir herausgeströmt, wie ein Wasserfall über einen gebrochenen Damm.

65. An allegory, like a parable, is a story that uses symbolic characters, objects, and actions to teach truths.

In einem Gleichnis werden anhand von symbolischen Charakteren, Gegenständen und Handlungen wahre Grundsätze vermittelt.

66. A three-story building with a basement was built on an adjoining lot to provide for literature storage.

Auf einem angrenzenden Grundstück entstand ein dreistöckiger unterkellerter Bau, um Lagerraum für Literatur zu schaffen.

67. He quickly proved his great talent as an all-rounder.

Schnell erwies sich sein großes Talent als Allrounder.

68. 10 great site to enjoy cheap rates is actually there.

10 Great Website zu günstigen Preisen genießen tatsächlich vorhanden ist.

69. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Abaddon, der große Verschlinger, der die Welt in den Schatten hüllen wird.

70. What activity do those of the “great crowd” share in?

An welcher Tätigkeit beteiligen sich die Glieder der „großen Volksmenge“?

71. One writer, Hugh Howey, experimented with short stories on Amazon by releasing one very short story called "Wool."

Ein Schriftsteller, Hugh Howey, experimentierte mit Kurzgeschichten auf Amazon durch die Veröffentlichung einer sehr kurzen Geschichte namens "Wool".

72. He is a man of great discipline and keenest muscle.

Er ist diszipliniert und voller Tatendrang.

73. Chipiona has a great climate and weather all year round.

Chipiona ist ein Ort mit angenehmen Temperaturen und mildem Klima, ideal für Aktivitäten im ...

74. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Man kann nicht einfach -- "Klasse dass wir dieses Keyboard haben."

75. Not accidentally, I mentioned the idea for Alexander the Great.

Nicht zufällich habe ich die Idee erwähnt, die sich auf den Alexandar der Große bezieht.

76. Randomly dotted with a great many different-sized air pockets.

Poren: zahlreich, unterschiedlich groß und unregelmäßig verteilt.

77. In fact all that time music / metal is really great.

Eigentlich mag ich ich alle Musik / Metal aus dieser Zeit.

78. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Zeitungsberichte offenbaren einen großen Gegensatz zwischen Fortschritt und Rückgang auf religiösem Gebiet

79. Fixed, constant velocity ball joint having a great deflection angle

Kugelgleichlauffestgelenk mit grossem beugewinkel

80. He suffered a great deal on account of family problems.

Er hatte sehr unter Problemen in seiner Familie zu leiden.