1. Access to energy assists in bridging the digital divide

L'accès à l'énergie aide à combler le retard informatique

2. Access to energy assists in bridging the digital divide;

L’accès à l’énergie aide à combler le retard informatique;

3. This constitutes an economic divide (Solomon, Allen, and Resta 27).

Ceci constitue un économique qui se divisent (Solomon, Allen, et Resta 27).

4. Just add 9 and 3 together, then divide by 2.

Pourquoi? puis le diviser sur deux.

5. Bridging the “digital divide” by promoting broad-based access to information technology

Atténuation du "fossé numérique" en encourageant l'accès généralisé aux techniques de l'information

6. The array of tubes effectively divide the acoustic energy generated by the engine.

Le réseau de tubes divise efficacement l'énergie acoustique générée par le moteur.

7. Panel discussion on “Accessible technologies for persons with disabilities: crossing the digital divide”

Table ronde sur le thème “Accès aux technologies pour les personnes handicapées : franchir le fossé numérique”

8. supporting more generalised access to information and communication technologies to bridge the digital divide.

soutenir un accès plus généralisé aux technologies de l'information et de la communication pour surmonter la fracture numérique.

9. If using double-byte characters (common in Chinese, Japanese, and Korean languages), divide by 2.

Cela signifie que votre annonce native ne sera diffusée qu'auprès des éditeurs ou sur les places de marché qui utilisent au moins l'une des combinaisons d'éléments ci-dessous.

10. To ensure universal access to ICTs is necessary for bridging the global and national divide

Il est nécessaire de garantir un accès universel aux TIC pour réduire la fracture mondiale et nationale

11. And remember: that's only when you multiply or divide, not when you add or subtract.

Et faut pas se tromper: c'est juste lorsque l'on multiplie ou divise, pas quand on additionne ou soustrait.

12. Programmes of this sort divide commonly held indigenous land and allot land to individuals or families.

Les programmes de cette nature consistent à diviser les terres autochtones détenues en commun pour attribuer des parcelles individuelles à des particuliers ou des familles.

13. Among the bewildering multiplicity of fractures that are evident in the emerging global order, the knowledge fracture _ the great divide between those who have and those who do not have the capacity to aquire and use knowledge _ could rapidly become an abyss.

De toutes les failles qui s’observent dans le nouvel ordre mondial, le fossé de la connaissance — la faille qui sépare ceux qui ont le moyen d’acquérir et d’employer des connaissances de ceux qui ne l’ont pas — pourrait rapidement devenir un gouffre.

14. Divide the result Ri, which is the electrical isolation resistance value in ohm (Ω), ...voltage bus volt (V).

Diviser la valeur obtenue (Ri) qui représente la résistance d’isolement électrique en ohm (Ω) par la tension de fonctionnement du rail haute tension exprimée en volt (V).

15. However, the digital divide is taking on new dimensions, as the gap in access to broadband Internet widens.

La fracture numérique s’aggrave à certains égards, notamment en ce qui concerne l’accès haut débit à Internet.

16. The steam generator is configured to divide the supplied air and direct a first portion through the tubes.

Le générateur de vapeur est conçu pour diviser l'air fourni et en diriger une première partie à travers les tubes.

17. AQAP is taking advantage of the situation and promoting a sectarian Shiite-Sunni (that is, Zaydi-Shafi) divide.

Le groupe Al-Qaida dans la péninsule Arabique profite de la situation en semant la division entre les sunnites et les chiites (c’est-à-dire entre les zaydistes et les chaféistes).

18. Industry, in its broadest sense, includes all economic activity, but for convenience commentators divide it into 3 sectors.

Le premier comprend les établissements qui s'occupent de l'exploitation et de la transformation initiale des RESSOURCES naturelles.

19. Repeater units having a repeater function and a device controller function divide the twisted pair into line segments.

Des unités de répéteur ayant une fonction de répéteur et une fonction de contrôleur de dispositif divisent la paire torsadée en des segments de ligne.

20. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

C’est lui qui est mort et a subi une profonde agonie, une grande humiliation et une grande souffrance pour nous.

21. The traditional education system had lagged behind, creating a growing digital divide and leaving almost a billion people completely illiterate.

Le système éducatif traditionnel a pris du retard à cet égard, ce qui a créé un fossé numérique de plus en plus important et a laissé près d’un milliard de personnes dans l’analphabétisme complet.

22. This percentage was initially established in 1983. The main allocation formula used was to divide TACs according to past catch records.

Ce pourcentage a été établi en 1983, et il est basé sur la répartition des TAC en fonction des dossiers de captures antérieures;

23. He offered a bill to divide Texas into several parts so as to gain additional Republican senators to vote out Johnson.

Il présenta une loi visant à diviser le Texas en plusieurs États pour accroître le nombre de sénateurs républicains favorables à la destitution.

24. To obtain the standard mass per storage volume in kg/hl, divide by # hl the value N indicated by the weighing device

Pour obtenir la masse à l

25. That's a great story.

Voilà une belle histoire.

26. Ah, adieu, great world.

Adieu, monde merveilleux.

27. A small aircraft can fly from one valley, say from the direction of Calgary, over the airstrip and proceed up toward the Continental Divide

Un petit avion peut décoller d'une vallée, disons en venant de Calgary, survoler la piste d'atterrissage et poursuivre sa route vers l'ouest en passant au-dessus des montagnes

28. It's great for the muscles.

C'est super pour les muscles

29. One foliar specimen clearly supports Corsin's idea that in this genus there are two persistent adaxial protoxylem poles which divide alternately to supply pinna traces.

La disposition du protoxylème foliaire confirme l'hypothèse de Corsin selon laquelle le faisceau vasculaire possédait deux pôles fondamentaux auxquels se raccordaient alternativement les traces de pennes.

30. Here the region abuts onto the Great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

31. It's great for developing lean muscle.

C'est super pour développer les muscles faibles.

32. Yeah, they've got great muscle tone.

Leur tonus musculaire est excellent.

33. Here the Hoarfrost River region abuts onto the great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

34. And so today...... May #, we celebrate Malcolm X' s birthday...... because he was a great, great Afro- American

Aujourd' hui... # mai, nous célébrons l' anniversaire de Malcolm X... parce que c' était un grand, grand Afro- américain

35. During the Great Depression, the great American economist Irving Fisher focused on the adverse effects of falling prices.

Pendant la Grande Dépression, le célèbre économiste américain Irving Fisher étudia les conséquences préjudiciables de la baisse des prix.

36. Yeah, they' ve got great muscle tone

Leur tonus musculaire est excellent

37. It's great for sore muscles and bruises.

C'est super pour les courbatures et les bleus.

38. As operatives go, you had great instincts.

Comme agent, tu as de bons instincts.

39. What great faith Abraham had in God!

Combien grande était la foi d’Abraham!

40. That's the great thing about " Thunder Muscle! "

C'est le bon truc sur " Thunder Muscle "

41. Oh, Chaplin was a great pole dancer.

Chaplin était un super strip-teaseur.

42. Scenic effects and great atmosphere with absolute security.

Des effets scéniques et de grande atmosphère avec une sécurité absolue.

43. Medial great: large muscle of the outer thigh.

Vaste interne: Gros muscle situé du côté interne de la cuisse.

44. Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project

par conséquent, peut inciter davantage les particuliers à protéger leur santé et à réduire la pollution de l’air.

45. Vacuum switch having a great current carrying capacity

Commutateur a vide presentant une conductivite elevee

46. Abstemiousness at the table is another great help.

La modération dans le manger et le boire peut être aussi très utile.

47. This requires great muscle control and perfect balance.

Cet air relevé requiert une grande maîtrise musculaire et un équilibre parfait.

48. Your muscle fibers look really great. " I'm like...

Vous avez une belle fibre musculaire.

49. Hallowed halls where all great lawyers are born.

Lieux sacrés ou sont nés tous les grands avocats.

50. See, that's why you're such a great salesman.

Je vois pourquoi tu es un si bon vendeur.

51. The great doctor of acedia is Evagrius Ponticus.

Le grand théoricien de l’acédie est Évagre le Pontique.

52. It’s great for your muscles and fun as well.

Vous allez rire, vos muscles aussi!

53. A great project by Carlo Nicora and Fabulous Muscles .

Jolie projet de Carlo Nicora et Fabulous Muscles .

54. Yes, brothers and sisters, adultery is a great sin.

Oui, très chers frères, l'adultère est un grand péché.

55. The Government grants a great degree of academic freedom

L'État accorde une grande liberté d'enseignement

56. The alcalde spoke with great respect of you, Father.

L'alcalde a parlé de toi avec respect.

57. Table 7 Additional PCB Data for the Great Lakes

Tableau 7 Autres données sur les BPC - Grands Lacs

58. Mammalian skeletal muscle fibers display a great adaptive potential.

Les cellules des muscles squelettiques des mammifères ont un grand potentiel d'adaptation.

59. Dickson became the first great American algebraist and number theorist.

Dickson devint le premier grand spécialiste américain en algèbre et théorie des nombres.

60. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Abaddon, le Grand Dévoreur, qui guidera le monde vers les ténèbres.

61. You receive great discounts on subsequent advertising rates with us.

Vous vous verrez offrir d’importantes réductions pour vos prochaines annonces publicitaires chez nous.

62. • Accumulation and effects of toxic chemicals on Great Lakes organisms

• l'accumulation des toxiques et leurs effets sur les organismes des Grands Lacs

63. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

On ne peut pas se contenter de -- "C'est super, j'ai ce clavier."

64. Here, he got a great deal of adulation and pampering.

Il y est adulé et dorloté, et cette nouvelle popularité lui fait grand plaisir.

65. These movements require a great deal of abdominal muscle control.

Ce rôle sollicite beaucoup les muscles abdominaux.

66. He suffered a great deal on account of family problems.

Il fut durement éprouvé par les problèmes familiaux.

67. Furthermore, they should have sufficient electrical conductivity and great porosity.

Ils devraient en outre posséder une conductivité électrique suffisante et une grande porosité.

68. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Alors que les Églises déclinent, une religion progresse

69. One of the uncounted is Albert Jerska, the great director.

L'un de ces morts disparus est Albert Jerska, le grand metteur en scène.

70. After all, we always demand a great deal from the Americans.

Après tout, nous exigeons toujours beaucoup des États-Unis.

71. The external accounts position was fragile and showed initially great volatility.

La situation des comptes extérieurs était fragile et se caractérisait, dans les premiers temps, par une grande volatilité.

72. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" N'en parlons plus! " Dit le roi, avec un air de grand soulagement.

73. After six months of drought, grass replaces dust over great areas.

Après six mois de sécheresse, l'herbe prend la place de la poussière sur de grands territoires.

74. Dink Smallwood is a great game - in quality, and in size.

Dink Smallwood est un grand jeu - en qualité, et en taille.

75. Justification Substances must be usable by downstream users without great outlay.

Justification Les substances doivent pouvoir être mises en œuvre par des utilisateurs en aval sans mobiliser d'importants moyens.

76. “The tape is a great alternative to TV and the radio.

“Cette cassette remplace avantageusement la télévision et la radio.

77. SNOW ACCUMULATION Figure 6.4 Snow accumulation distribution near the Great Lakes.

ACCUMULATION DE NEIGE Figure 6.4 Distribution des accumulations de neige dans les environs des Grands Lacs.

78. An elm's got sort of great clumps of leaves like that.

L'orme a des grandes touffes de feuilles.

79. Ampere was surely on the way of becoming a great mathematician.

L'ampère était sûrement sur le chemin d'aller bien à un grand mathématicien.

80. I haven't greeted my great pal, the famous adman Romain Pratt.

J'ai pas salué mon grand ami, le célèbre publicitaire Romain Pratt.