1. Further, the brake ECU calculates a gradient acceleration (Ag) corresponding to the gradient of the road.

En outre, la ECU de frein calcule un gradient d'accélération (Ag) qui correspond au gradient de la route.

2. Stent coating with gradient porosity

Revetement d'endoprothese avec porosite variable

3. Gradient nanoparticle-carbon allotrope-polymer composite material

Matériau composite à nanoparticules à gradient-allotropes de carbone-polymère

4. Also, instead of evaluating the gradient histograms, SURF computes for the sums of gradient components and the sums of their absolute values.

De plus, au lieu d'évaluer les histogrammes de gradient, le SURF calcule les sommes des composants de gradient et les valeurs de leurs valeurs absolues.

5. Active control of acoustic output in gradient coils

Commande active de sortie acoustique dans des bobines a gradient

6. The population grew along a mild soil moisture gradient, which allowed changes in selection pressures along the environmental gradient to be assessed.

La population poussait le long d'un faible gradient d'humidité de sol et cela a permis d'évaluer les changements dans les pressions de sélection le long des gradients écologiques.

7. Turnable acoustic gradient index of refraction lens and system

Lentille et système à gradient acoustique accordable d'indice de réfraction

8. The steeper the horizontal thermal gradient with a strong wind reaching its maximum speed as it blows parallel to the gradient, the greater the advection.

Plus le gradient thermique est élevé avec un vent fort atteignant sa vitesse maximale lorsqu'il souffle parallèlement à ce gradient, plus l'advection sera marqué.

9. One method accomplishes slice selection with gradient modulated adiabatic excitation.

Un procédé accomplit une sélection par tranche par excitation adiabatique modulée par gradient.

10. To this end, a setpoint pressure gradient value is determined in the high-pressure accumulator as a function of the maximum possible actual pressure gradient value.

A cet effet, une valeur de gradient de pression de consigne est déterminée dans l'accumulateur haute pression, en fonction de la valeur maximale possible du gradient de pression réel.

11. The greatest spatial voltage gradient is correlated to an activation time.

Le gradient de tension spatiale le plus élevé est corrélé à un moment d'activation.

12. The CO2 is actually moved against a considerable CO2 concentration gradient.

En fait le CO2 est déplacé contre un gradient considérable de concentration.

13. The central bar is actually fully homogeneous despite the feeling we have that its a gradient (due to the inverse gradient of the background; Hide it and you will see!

La barre centrale est grise de manière complètement homogène malgré l’impression de dégradé due au fond.

14. 1.5. «longitudinal tilt (lt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);

1.5. «inclinaison longitudinale (il)»: la pente, exprimée en pourcentage, de la surface d'appui réelle, le plan longitudinal médian du véhicule étant parallèle à la ligne de plus grande pente (figure 2);

15. There were no significant trends in aboveground net primary production across this gradient.

La productivité primaire nette annuelle aérienne ne montrait aucune tendance significative le long de ce gradient.

16. ‘longitudinal tilt (lt)’ means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);

1.5. «inclinaison longitudinale (il)»: la pente, exprimée en pourcentage, de la surface d’appui réelle, le plan longitudinal médian du véhicule étant parallèle à la ligne de plus grande pente (figure 2);

17. 1.18.5 Trans-Cockpit Authority Gradient A trans-cockpit authority gradient can be an adverse condition when a crewmember’s desire to avoid conflict and/or defer to the experience and authority of the AC exists.

1.18.5 Rapport d’autorité dans le poste de pilotage Un rapport d’autorité dans le poste de pilotage peut constituer une situation défavorable si un membre d’équipage désire éviter un conflit ou s’en remettre à l’expérience et à l’autorité du commandant de bord, ou les deux.

18. The gradient of the pressure drop in the pressure accumulator is ascertained during the remaining partial stroke, and the closing characteristic of the control valve is determined from the gradient curve of the pressure drop.

On détecte le gradient de la chute de pression dans l'accumulateur de pression lors de cette course partielle résiduelle et on détermine la caractéristique de fermeture de la soupape de commande à partir de la courbe de gradient de la chute de pression.

19. The adiabatic heat gradient is, in Earth's atmosphere, the air temperature variation with altitude (i.e.

(3) Système colloïdal dans lequel le milieu de dispersion est un gaz et la phase de dispersion est finement divisée en particules solides ou liquides de taille pouvant aller de quelques nanomètres à environ 100 microns.

20. This pattern defies the common equator-pole gradient, suggesting that different factors are at play.

Cette distribution géographique ne suit pas le gradient équateur-pôles, ce qui laisse supposer que d’autres facteurs entrent en jeu.

21. Adjoint methods for computing the gradient have become the approach of choice for aerodynamic shape design.

Les méthodes adjointes pour calculer le gradient sont devenues les plus utilisées pour la conception de formes aérodynamiques.

22. The test area is a clean, dry and level surface, with a gradient ≤ 1 per cent;

la zone d'essai doit avoir une surface propre et horizontale, avec une pente ≤ 1 %;

23. A positive temperature gradient with inflection at 90-cm depth was observed during the summer period.

Un gradient positif de température, avec une inflexion à 90 cm de profondeur, a été observé durant l’été.

24. Based on denaturing gradient gel electrophoresis, significant Bacteria were Dehalococcoides ethenogenes, Shewanella putrefaciens, and an Acetobacterium species.

Selon des analyses d'électrophorèse dans un gradient de gel dénaturant, les principales Bactéries étaient Dehalococcoides ethenogenes, Shewanella putrefaciens et une espèce de Acétobactérie.

25. The electric field gradient (q) and asymmetry parameter (η) are calculated for nontransitional dilute alloys of Al.

On a calculé le gradient de champ électrique (q) et le paramètre d'asymétrie (η) pour des alliages dilués non transitionnels de Al.

26. Contrary to vehicle propulsion a heavier vehicle is represented by a negative road gradient during deceleration and since the value applied is representative for the payload the road gradient just needs to change its algebraic sign from plus to minus.

Contrairement à ce qui se passe pendant la propulsion, un véhicule plus lourd doit être représenté par une pente négative durant la décélération et, comme la valeur de la pente appliquée est représentative de la charge utile, il suffit de garder la valeur de la pente, mais en changeant son signe.

27. Complex intracardiac electrical gradient can be formed along with a number of virtual electrodes within the tissue.

Un gradient électrique intracardiaque complexe peut être formé avec un certain nombre d'électrodes virtuelles dans le tissu.

28. The holes are configured so that the metamaterial has a gradient refractive index at an operational wavelength.

Les trous sont configurés de telle sorte que le métamatériau a un indice de réfraction de gradient à une longueur d'onde fonctionnelle.

29. Methods based on Newton's method and inversion of the Hessian using conjugate gradient techniques can be better alternatives.

Des méthodes comme la méthode de Newton et l'inversion de la matrice hessienne en complément des techniques de gradient conjugué offrent souvent de meilleurs résultats.

30. vertical and horizontal alignment- and in any case where the maximum gradient in the tunnel is more than #%

l'alignement vertical et horizontal, et, dans tous les cas, lorsque la pente maximale dans le tunnel dépasse #%

31. A second set of fully refocused gradient echo images with contrast dependent upon T1 and T2 is then acquired.

On acquiert alors un deuxième jeu d'images d'écho à gradient totalement refocalisées et dont le contraste est fonction de T1 et de T2.

32. By consideration of the actual driving speed (vactual) and the accelerator pedal position (αPedal), a transmission gradient is determined.

Compte tenu de la vitesse réelle de marche (vist) et de la position de la pédale d'accélérateur (αPedal) un gradient de transmission est déterminé.

33. Actually, that's a gradient between colors in fractal: you can change colors with “Color intensity ” and “Color function ” options.

Il s'agit en fait du degradé des couleurs dans la fractale: le changement de couleur est réalisé avec les options «Intensité de couleur» et «Fonction couleur».

34. Cycling uphill in the film, the brake will offer resistance to the extent that the percentage gradient is actually perceptible.

Si vous grimpez une côte, le frein génère une résistance perceptible qui correspond réellement au pourcentage de la montée.

35. Nutrient amendment of plants enhanced aboveground growth, height, and numbers of reproductive tillers and inflorescences similarly across the altitudinal gradient.

Les amendments nutritifs des plantes stimulent, de façon uniforme le long du gradient, la croissance des partie épigées, la hauteur ainsi que les nombres de talles reproductifs et d'inflorescences.

36. Refers to that property of a dielectric which determines the electrostatic energy... stored per unit volume for unit potential gradient.

C'est en rapport avec la propriété de la dialectique de déterminer l'énergie électrostatique... emmagasinée par unité de volume pour une unité potentielle de grade.

37. The ILC will rely on superconducting radio-frequency (RF)-accelerating cavities that can provide the steep accelerating gradient that is required.

L'ILC reposera sur des cavités d'accélération radiofréquence (RF) supraconductrices qui peuvent fournir un gradient d'accélération nécessaire.

38. The lower 6 km of the Cluxewe River is a low-gradient, alluvial channel with low, erodable terraces and extensive channel bars.

Les 6 km du parcours inférieur de la rivière Cluxewe sont caractérisés par un lit à fond mobile en pente douce avec des terrasses érodables basses et d’importants dépôts sédimentaires.

39. The step size between the iris pixels and the pupil pixels is computed and absolute gradient values are computed for each pixel.

La valeur de discontinuité entre les pixels de l'iris et les pixels de la pupille est calculée et des valeurs absolues de gradients sont calculées pur chaque pixel.

40. The double gradient linkage assembly includes a damper system and a spring system that improves yaw axis (azimuth) control of the aircraft.

La timonerie à double gradient comprend un système d'amortisseur et un système de ressort qui améliorent la commande d'axe de lacet (azimut) de l'avion.

41. The problem of magnetohydrodynamic compressible boundary-layer flow over a flat plate, in the presence of an adverse pressure gradient, is studied numerically.

On étudie numériquement le problème de la couche limite compressible magnéto-hydrodynamique sur une plaque plane en présence d'un gradient de pression adverse.

42. Key words: quantum chemical calculations, computer program, electric field gradient tensor, quadrupolar coupling constant, nuclear magnetic shielding tensor, Euler angles, alkaline earth chloride hydrates.

Mots-clés : calculs de chimie quantique, logiciel, tenseur du gradient de champ électrique, constante de couplage quadripolaire, tenseur de blindage magnétique nucléaire, angles de Euler, hydrates de chlorures de métaux alcalino-terreux.

43. Further it is shown that, supposing an adiabatic temperature stratification, the average dip of horizon can be derived from the vertical atmospheric pressure gradient.

De plus, il en résulte que, supposant l'existence de la stratification thermique adiabatique, la moyenne dépression de l'horizon peut être dérivée du gradient vertical de pression atmosphérique.

44. This paper presents a brief but rigorous description of the conjugate gradient technique as applied to the solution of algebraic linear systems with complex coefficients.

L’article présente une description succincte, mais rigoureuse de la méthode des gradients conjugués, appliquée à la résolution d’un système d’équations linéaires à coefficients complexes.

45. Each image pixel may be assigned a gradient value comprising a maximum of the absolute value of the intensity gradients associated with the image pixel.

Chaque pixel d'image peut se voir attribuer une valeur de gradient qui comprend un maximum de la valeur absolue des gradients d'intensité associés au pixel d'image.

46. Existence of an optimal control is proved, the cost function gradient is found using the adjoint state and the steepest descent algorithm is used.

L'existence d'un contrôle optimal est démontrée, le gradient de la fonction coût est trouvé en utilisant l'état adjoint et l'algorithme de “steepest descent” est utilisé.

47. The duct has a profile described by an equation that balances momentum of the fluid flowing through the duct with an adverse pressure gradient.

Le conduit selon l'invention possède un profil décrit par une équation qui équilibre la quantité de mouvement du fluide s'écoulant le long du conduit par un gradient de pression inverse.

48. Any special device incorporated for the purposes of item # shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected

Tout dispositif spécial incorporé pour les besoins du point # ci-avant doit être de nature à ne pas affecter la performance de stationnement dans une pente

49. Any special device incorporated for the purpose of point # shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected

Tout dispositif spécial incorporé aux fins du point # doit être conçu de telle sorte que l

50. They should be adapted or enhanced for very long tunnels (longer than 15 kilometres), for tunnels with an adverse gradient, underground railways (subways) and underground platforms.

Elles devraient être adaptées ou renforcées pour les tunnels très longs (d’une longueur supérieure à 15 km), les tunnels dont la déclivité est ascendante vers la sortie, les voies ferrées en souterrain (métros) et les quais souterrains.

51. Ventilation openings in the protector plate induce inflow which reduces the discharge velocity, limits the formation of an adverse pressure gradient and encourages circumferential distribution.

Des ouvertures de ventilation percées dans la plaque de protection induisent un courant d'air qui réduit la vitesse d'évacuation, limite la formation d'un gradient de pression inverse et favorise une distribution circonférentielle.

52. The color shading estimation method may separate out the color shading component from the actual image content by its unique characteristic in the gradient domain.

Le procédé d'estimation du dégradé de couleurs peut distinguer la composante de dégradé de couleurs du contenu réel de l'image par sa caractéristique unique dans le domaine de gradient.

53. For the purpose of ready identification, actual temperature levels are expressed in degrees Celsius (°C) whilst temperature difference (interval or gradient) is expressed in Kelvins (K).

La résistance de surface (Rs) est l'inverse du coefficient de transmission thermique de surface. Elle est exprimée en m2·K/W.

54. Exposure of natural aquatic populations to a gradient of pond mud and acetate resulted in differential growth of Bacillus sp. and rod-shaped bacteria with terminal endospores.

L'exposition de populations aquatiques naturelles à un gradient de boues d'étang et d'acétate résulte en une croissance différentielle de Bacillus sp. et de bactéries en forme de bâtonnet avec endospore terminale.

55. The pressure gradient at all nodes is calculated with the Gauss elimination method and the absolute permeability of the pore network is calculated directly from Darcy’s law.

Le gradient de pression est calculé à tous les nœuds par la méthode d’élimination de Gauss et la perméabilité absolue du réseau de pores est directement calculée à partir de la loi de Darcy.

56. The muscularis propria blood flow displayed an aborally increasing gradient with flow to proximal esophagus (striated muscle) < distal esophagus (smooth muscle) < lower esophageal sphincter.

Le débit sanguin à la muscularis propria a présenté un gradient augmentant dans le sens aboral, le débit à l'oesophage proximal (muscle strié) &lt; oesophage distal (muscle lisse) &lt; sphincter oesophagien inférieur.

57. Any special device incorporated for the purposes of item 3.4 shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected.

Tout dispositif spécial incorporé pour les besoins du point 3.4 ci-avant doit être de nature à ne pas affecter la performance de stationnement dans une pente.

58. Any special device incorporated for the purpose of point 3.4 shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected.

Tout dispositif spécial incorporé aux fins du point 3.4 doit être conçu de telle sorte que l'efficacité du frein de stationnement dans une montée ne soit pas amoindrie.

59. The general requirements of Annex # to Regulation No # specifically paragraph # states that auto-reverse devices should not adversely affect the parking brake performance when facing up a gradient

Les prescriptions générales de l'annexe # au Règlement no # en particulier le paragraphe # stipulent que les dispositifs d'inversion automatique ne doivent pas nuire à l'efficacité des freins de stationnement en pente

60. A tunable acoustic gradient index of refraction (TAG) lens and system are provided that permit, in one aspect, dynamic selection of the lens output, including dynamic focusing and imaging.

L'invention concerne une lentille et un système à gradient acoustique accordable d'indice de réfraction (TAG) qui permettent, dans un aspect, la sélection dynamique de la sortie de lentille, comprenant la focalisation et l'imagerie dynamiques.

61. A pressure gauge (G#) (accuracy and precision ± # kPa) fitted immediately before the volume meter and used to register the pressure gradient between the gas mixture and the ambient air

un manomètre (G#) (précision et justesse ± # kPa) monté juste en amont du dispositif de mesure du volume, et servant à enregistrer la différence de pression entre le mélange de gaz et l

62. The general requirements of this Annex 12, specifically paragraph 3.5. states that auto-reverse devices should not adversely affect the parking brake performance when facing up a gradient.

Les prescriptions générales de l’annexe 12 au Règlement no 13, en particulier le paragraphe 3.5, stipulent que les dispositifs d’inversion automatique ne doivent pas nuire à l’efficacité des freins de stationnement en pente.

63. A3220 Autoconvection gradient (A3230) Largely hypothetical temperature lapse rate (3.4°C per 100 m in dry air) in an atmosphere whose density is constant with height (homogeneous atmosphere).

A3220 Gradient vertical autoconvectif (A3230) Gradient vertical de température (3,4°C par 100 m dans l'air sec) très hypothétique dans une atmosphère dont la densité est constante avec la hauteur (atmosphère homogène).

64. Any special device incorporated for the purpose of paragraph # of this annex shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected

Tout dispositif spécial incorporé aux fins du paragraphe # de la présente annexe doit être conçu de telle sorte que l'efficacité du frein de stationnement dans une montée ne soit pas amoindrie

65. A3230 Autoconvective lapse rate Autoconvection gradient Largely hypothetical temperature lapse rate (3.4°C per 100 m in dry air) in an atmosphere whose density is constant with height (homogeneous atmosphere).

A3230 Gradient vertical autoconvectif Gradient vertical de température (3,4°C par 100 m dans l'air sec) très hypothétique dans une atmosphère dont la densité est constante avec la hauteur (atmosphère homogène).

66. Any special device incorporated for the purpose of paragraph 3.4 of this annex shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected.

Tout dispositif spécial incorporé aux fins du paragraphe 3.4 de la présente annexe doit être conçu de telle sorte que l’efficacité du frein de stationnement dans une montée ne soit pas amoindrie.

67. Any special device incorporated for the purpose of paragraph 3.4. of this annex shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected.

Tout dispositif spécial incorporé aux fins du paragraphe 3.4 de la présente annexe doit être conçu de telle sorte que l’efficacité du frein de stationnement dans une montée ne soit pas amoindrie.

68. However, owing to the steep gradient of the land the sewage spills into the environment and small streams in the vicinity, and this has a number of adverse consequences.

Les besoins des habitants sont assurés par des collecteurs qui, du fait de la forte pente du terrain, déversent les déchets dans l'environnement et dans les petits cours d'eau avoisinants, avec toutes les conséquences négatives que l'on imagine.

69. The coprecipitate of A protein and RNA which results from acetic acid treatment of bacteriophage R17 has been shown to form two bands after equilibrium density gradient centrifugation in Cs2SO4.

Le précipité mixte de protéine A et de RNA obtenu par traitement à l'acide acétique du bactériophage R17 donne deux bandes après centrifugation à l'équilibre dans un gradient de densité de Cs2SO4.

70. The spatial expression of these links is significant since the position of any resource or activity will have implications for down-slope and down-gradient components and the respective users

L'expression spatiale de ces liens est importante dans la mesure où l'emplacement d'une ressource ou d'une activité donnée aura nécessairement des répercussions sur les éléments qui se trouvent en aval et sur leurs utilisateurs

71. The drastic temperature gradient from the basement to the roof (-20°C) propelled the soot into the fire stairwell and into an airshaft contaminating all 18 storeys of the building.

L'énorme gradient de température à partir du sous-sol jusqu'au toit (-20 °C) propulsa la suie dans l'escalier de secours et dans un puits d'aération, ce qui contamina les dix-huit étages de la tour.

72. The general requirements of Annex 12 to Regulation No. 13, specifically paragraph 3.5. states that auto-reverse devices should not adversely affect the parking brake performance when facing up a gradient.

Les prescriptions générales de l’annexe 12 au Règlement no 13, en particulier le paragraphe 3.5, stipulent que les dispositifs d’inversion automatique ne doivent pas nuire à l’efficacité des freins de stationnement en pente.

73. Once airborne, there must be sufficient thrust to overcome the drag of the aircraft plus a margin that enables continued acceleration to climbout speed and the establishment of a climb gradient.

Le verglas peut se former même si la température est bien audessus du point de congélation, mais que la température du revêtement d’aile se situe sous le point de congélation du fait de la présence de carburant froid dans les réservoirs alaires à la suite d’un vol précédent.

74. The analysis of the total buried seed population along an altitudinal gradient in the Mont Jacques-Cartier area, southern Quebec, reveals a close relationship between buried seed flora and aboveground vegetation.

L'étude de la population totale de graines enfouies le long d'un gradient altitudinal dans la région du mont Jacques-Cartier, Québec, révèle des relations étroites entre la flore de graines enfouies et la végétation actuelle.

75. A line of a critical nature which describes the shape of an elevation surface and indicates a discontinuity in the slope of the surface (i.e. an abrupt change in gradient).

Ligne caractéristique décrivant la forme d’une surface altimétrique et indiquant une rupture dans la pente de la surface (par ex. une modification soudaine de la déclivité).

76. Said temperature sensor measures the temporary adiabatic temperature increase during a side impact and a control device identifies a side impact based on said measured temperature increase and the temperature gradient.

Ledit capteur de température mesure la brève augmentation de température adiabatique lors d"un choc latéral, et un appareil de commande reconnaît un choc latéral en fonction de l"augmentation de température mesurée et du gradient de température.

77. Besides, a relation between the absolute value of the gradient and the mean current velocity of a certain current profile is derived; this relation is satisfactorily confirmed by the current measurements.

En outre, on dérive un rapport entre la valeur absolue du gradient et la vitesse moyenne du courant d'une certaine coupe transversale; des mesures du courant vérifient satisfaisamment l'existence d'un tel rapport.

78. In general, the findings indicate that the type of occupation and the actual working conditions have effects on life-style related risk factors which are in part independent of a social gradient.

En général, le métier était un des facteurs principaux de l'influence sur la consommation de tabac et cette influence était tout à fait indépendante de la position au travail.

79. Localities with reflectances less than 0.45% may be less deeply buried (Kamloops at 0.25%) than most of the others, younger (Hat Creek), or perhaps associated with an abnormally low geothermal gradient (Princeton?).

Les localités dont les réflectances sont inférieures à 0,45% correspondent possiblement à un enfouissement moins profond (Kamloops à 0,25%) que pour la plupart des autres vitrinites, encore à celles plus jeunes (Hat Creek) ou possiblement à celles associées à un gradient géothermique anormalement faible (Princeton?).

80. The tubular bead serves to reinforce the edge such that the edge stress concentration is substantially reduced both in terms of the maximum stress and the actual gradient of stress near the edge.

La baguette tubulaire permet de renforcer le contour de sorte que l'intensité de la contrainte au contour soit sensiblement réduite, à la fois par rapport à la contrainte maximale, et par rapport au degré actuel de contrainte à proximité du contour.