1. A little act of grace, Maxine

Un petit geste de clémence

2. That one act of grace changed history, Sam.

Cet acte de grâce a changé l'histoire, Sam.

3. Building an air-raid shelter is hungry work, Grace.

Construire des abris anti aériens, ça donne faim, Grace.

4. This act of grace provides the peace that surpasses understanding.3

Cet acte de grâce offre la paix qui surpasse l’intelligence3.

5. Martin Luther called the printing press "God's highest act of grace."

Martin Luther a appelé l'imprimerie « L'acte de grâce le plus élevé de Dieu ».

6. Also put out a MAILE AMBER Alert with a description of Grace.

Bon mettez en place une alerte enlèvement avec la description de Grace.

7. Travelers all to a sacred place, indulge with us our act of grace.

Vous qui entrez en ce lieu sacré, soyez indulgents, tandis que nous nous produisons.

8. They celebrate the small acts of grace that spark tender feelings of charity.

Ils mettent en avant les petits actes de gentillesse qui suscitent des sentiments d’amour.

9. We are to consider their deaths a virtuous act of grace and mercy.

Il faut considérer leur mort comme un acte de vertu et de pitié.

10. But the act of suicide puts the sinner beyond the grace of God.

Mais le suicide pousse le pêcheur au dela de la grâce de Dieu.

11. We receive Him by grace through faith as an act of the will.

Nous Le recevons par grâce, au moyen de la foi, par un acte de notre volonté.

12. And the fruits of their degeneracy will be put to God's use. Your Grace.

Les fruits de leur dégénérescence seront soumises aux dons de Dieu.

13. Marist blog: “On seeing the grace of God, he rejoiced.” (Acts 11:23) - Br.

Blogue mariste: « Quand il vit la grâce de Dieu à l'œuvre, il fut dans la joie. » (Ac.

14. Created Earl of Ormond in 1651; fined £1,000 by Cromwell's Act of Grace, 1664.

Il est créé comte d'Ormond en 1651 et condamné à une amende de 1 000 £ par l'acte de grâce de Cromwell en 1654 ,.

15. TR: Recently President Assad issued an act of grace granting all political prisoners an amnesty.

TR : Le Président a récemment décrété une grâce accordant l'amnistie à tous les prisonniers politiques.

16. In 1902 he collaborated with John Hilton Grace on the book The Algebra of Invariants.

En 1902, il publie, avec John Hilton Grace (en), le livre Algebra of Invariants.

17. It is the supreme act of goodness and grace that only a god could perform.

C’est l’acte suprême de bonté et de grâce que seul un dieu pouvait accomplir.

18. He has been able to secure everyone's trust with grace, modesty, flexibility and open-mindedness

Il a su gagner la confiance de tous, avec grâce, modestie, souplesse et ouverture d'esprit

19. The cemetery encompasses a number of islands, where funerary monuments and abundant vegetation grace the landscape.

Promeneurs et touristes peuvent y admirer les monuments des nombreuses personnes connues qui sont inhumées à Mount Pleasant.

20. Yet, even in the face of extraordinary hardship, they had always acted with courage and grace.

Car même face à un destin très dur, ils ont toujours agi avec courage et classe.

21. Ask him for the grace of a true and ever more faithful love patterned after his own.

Demandez-Lui la grâce d’un amour véritable et toujours plus fidèle, à l’image de son propre amour.

22. I've seen him do acts of grace so small, but so much more than other people do.

Il fait des actions de grâce, il est plus généreux que nous.

23. I remember once someone at the synagogue gates grace, I can not, with all due respect Matrix...

Je me souviens une fois que quelqu'un? la synagogue portes gr? ce, je ne peux pas, avec tout le respect d? Matrice...

24. With the Constitution of # acts of torture became not subject to bail, to grace or amnesty (art

Comme indiqué plus haut, la Constitution interdit toute décision de libération sous caution, de grâce ou d'amnistie en cas d'acte de torture (article V, XLIII

25. Any of us would willingly act as hostage... to assure Your Grace of Capt. Thorpe' s appearance

Nous nous offrons tous en otages pour assurer Votre Grâce de la venue de Thorpe

26. Saktipat is considered an act of grace (anugraha) on the part of the guru or the divine.

Shaktipat est considéré comme un acte de grâce (anugraha) de la part du maître ou du divin.

27. This grace period will allow the client to settle account balances in IPPS without incurring interest charges.

Cette période de grâce permettra au client de régler les soldes des comptes dans le STLI sans encourir de frais d'intérêts.

28. “Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus” (Romans 3:23–24).

« et ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ. » (Romains 3:23–24).

29. However, it must be taken into account that not all countries provide for this type of grace period.

Toutefois, il convient de tenir compte du fait que tous les pays ne prévoient pas ce type de délai de grâce.

30. It was first and foremost a work of the grace of God who acted in his own inscrutable ways.

Elle est avant tout l’œuvre de la grâce de Dieu qui a agi selon ses voies impénétrables.

31. His concept of parole was paternalistic and any release was an act of grace, a favour from the Crown.

Il avait une conception paternaliste de la libération conditionnelle et pour lui toute mise en liberté était un acte de générosité, une faveur que la Couronne accordait.

32. Grace Akallo has just told us of her hope and her confidence in us, in our ability to act.

Grace Akallo, il y a quelques instants, nous a dit son espoir et sa confiance en nous, en notre action.

33. 1984's Grace Under Pressure strung together such despondent topics as the Holocaust ("Red Sector A") and the death of close friends ("Afterimage").

Les textes de Grace Under Pressure enchaînent des sujets divers comme l'Holocauste (Red Sector A) ou la mort d'amis proches (Afterimage).

34. On May 20, 1932, Amelia Earhart departed from an airstrip in Harbour Grace to become the first female pilot to fly solo across the Atlantic Ocean.

»Le 20 mai 1932, Amelia Earhart a effectué un décollage à partir de Harbour Grace pour devenir la première femme pilote à traverser l’océan Atlantique en solitaire.

35. Accommodatingly, the Catholic dignitary Boniface anointed Pepin as ruler, and so he came to be the first European monarch to refer to himself as king “by the grace of God.”

Il se fit élire roi, et l’évêque Boniface lui donna la consécration religieuse. Il devint ainsi le premier monarque d’Europe “par droit divin”.

36. Testify that only through grace made possible through the Atonement of Jesus Christ can we overcome the effects of the Fall of Adam and Eve, obtain a remission of sins, overcome imperfections, and progress toward perfection.

Témoignez que ce n’est que par la grâce rendue possible par l’expiation de Jésus-Christ que nous pouvons vaincre les effets de la chute d’Adam et Ève, obtenir la rémission de nos péchés, surmonter nos imperfections et avancer vers la perfection.

37. 313-336), Ignatius presents the work of divine grace under the name of “consolation” and its opposite as “desolation.” Judging from the description he makes of the latter, it is easy to conclude that he is dealing with acedia.

313-336), Ignace présente l’oeuvre de la Grâce divine qu’il appelle « consolation », donnant le nom de « désolation » à ce qui s’y oppose. Par la description qu’il fait de cette dernière, il est facile de conclure qu’il s’agit de l’acédie.

38. Wisden Cricketers' Almanack, in its report on the 1930 Australians, described Jackson as the "... great disappointment of the team ... with well-deserved reputation for grace of style ... at no time did people in England see the real Jackson."

Le Wisden Cricketers' Almanack décrit Jackson comme la « grande déception de cette équipe... avec réputation méritée de joueur au style gracieux... à aucun moment le public anglais n'a vu le vrai Jackson ».

39. One gets the impression of riding along the spinal column of some super dinosaur that had received the “coup de grace” and fallen, twisted in its last agony, its head at the Atlantic and its tail at the Mediterranean.

On a l’impression de rouler sur l’épine dorsale de quelque énorme dinosaure qui, après avoir reçu le coup fatal, serait tombé, tordu par les affres de la mort, avec la tête dans l’Atlantique et la queue dans la Méditerranée.

40. 11 And I, John, abear record that I beheld his bglory, as the glory of the Only Begotten of the Father, full of grace and truth, even the Spirit of truth, which came and dwelt in the flesh, and dwelt among us.

11 Et moi, Jean, je rends témoignage que je vis sa gloire, comme la gloire du Fils unique du Père, plein de grâce et de vérité, l’Esprit de vérité, qui vint demeurer dans la chair et demeura parmi nous.

41. This real prophetic element of the evangelical counsels, lived day after day, and altogether possible with the grace of God, is not a proud lesson given to the Christian people. It is a light absolutely indispensable for the life of the Church—which is sometimes tempted to have recourse to the means of power—and even indispensable for mankind wandering along the alluring and disappointing paths of materialism and atheism.

Ce véritable prophétisme des conseils évangéliques, vécu jour après jour, et tout à fait possible avec la grâce de Dieu, n’est pas une leçon orgueilleuse donnée au peuple chrétien, mais une lumière absolument indispensable à la vie de l ‘Eglise – tentée parfois de recourir aux moyens de puissance – et même indispensable à l’humanité qui erre sur les chemins séduisants et décevants du matérialisme et de l’athéisme.

42. This kingdom and this salvation, which are the key words of Jesus Christ's evangelization, are available to every human being as grace and mercy, and yet at the same time each individual must gain them by force - they belong to the violent, says the Lord,[24] through toil and suffering, through a life lived according to the Gospel, through abnegation and the cross, through the spirit of the beatitudes.

Ce Règne et ce salut, mots-clés de l’évangélisation de Jésus-Christ, tout homme peut les recevoir comme grâce et miséricorde, et pourtant simultanément chacun doit les conquérir par la force — ils appartiennent aux violents, dit le Seigneur[24] — par la fatigue et la souffrance, par une vie selon l’Evangile, par le renoncement et la croix, par l’esprit des béatitudes.