1. UNECE members States/ governing body, with active participation from the health sector

États membres de la CEE/organe directeur avec la participation active du secteur de la santé

2. Starting in 1999, however, the Governing Body approved a program to accelerate the construction of Kingdom Halls in developing lands.

Aussi, en 1999, le Collège central a approuvé la mise en place d’un programme visant à accélérer la construction de Salles du Royaume dans ces pays.

3. General provisions governing the Agency

Dispositions générales régissant l

4. Statutory framework governing the accountancy profession in Kenya

Cadre statutaire de la profession de comptable au Kenya

5. The Governing Council elected the following officers by acclamation:

Le Conseil d’administration a élu le Bureau ci-après par acclamation:

6. - the conditions governing the removal of alerts which have expired.

- les conditions de radiation des signalements périmés.

7. The administrative procedures governing EU intervention need simplifying, for example.

Par exemple, les procédures administratives portant sur les crédits de la recherche doivent être simplifiées.

8. CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MADAGASCAR'S FISHING ZONE

CONDITIONS DE L'EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LA ZONE DE PÊCHE MALGACHE POUR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ

9. This could include complex interactions with the governing bodies of intergovernmental organizations, which might be uneasy about any possible formal subordination to a new body on matters relating to their chemical safety activities.

Ceci pourrait exiger des interactions complexes avec les organes directeurs des organisations intergouvernementales, qui pourraient être réticentes à se trouver officiellement subordonnées à un nouvel organe pour les questions relatives à leurs activités en matière de sécurité chimique.

10. Component for governing air flow in and around cylinder head port

Composant pour gerer le flux aerien dans un orifice de culasse et autour de celle-ci

11. Work within the system/rules governing the accepting and handling of engagements.

Organise et maintient des systèmes et procédures de bureau.

12. (c) submit for opinion to the Governing Board the annual accounts;

c) soumettre pour avis au comité directeur les comptes annuels;

13. · Carry into effect new criteria governing earnings from land allotments and garden plots.

· Promouvoir de nouvelles normes applicables aux revenus tirés des lopins de terre et des jardins.

14. Improved communication with the Fund’s governing and advisory bodies and diverse constituent base

Amélioration de la communication de la Caisse avec ses organes consultatifs et ses diverses parties prenantes

15. In 2002, cigarette advertising was abolished by Brazil's federal Law governing television advertising.

En 2002, la loi fédérale sur les annonces à la télévision a interdit toute publicité sur les cigarettes.

16. CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE SENEGALESE FISHING ZONE

CONDITIONS D'EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LA ZONE DE PÊCHE SÉNÉGALAISE PAR LES NAVIRES DE L'UNION EUROPÉENNE

17. The ability to pay is the basic principle governing the scale of assessments.

Le principe fondamental de la capacité de paiement régit le barème des quotes-parts.

18. The Governing Board shall deliver an opinion on the Joint Undertaking's final accounts.

Le comité directeur rend un avis sur les comptes définitifs de l'entreprise commune.

19. CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE GUINEA-BISSAU FISHING ZONE

CONDITIONS DE L’EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LA ZONE DE PÊCHE DE LA GUINÉE-BISSAU PAR LES NAVIRES DE L'UNION EUROPEENNE

20. Decisions of the Basel Convention are taken into account by the UNEP Governing Council.

Le Conseil d’administration du PNUE tient compte des décisions adoptées aux fins de la Convention de Bâle.

21. The Governing Board shall deliver an opinion on the ECSEL Joint Undertaking’s final accounts.

Le comité directeur rend un avis sur les comptes définitifs de l’entreprise commune ECSEL.

22. ADU has elaborated a Model Doping Control Policy for National Governing Bodies (NGB).

L’unité antidopage (ADU) a élaboré une stratégie-modèle de contrôle antidopage (Model Doping Control Policy) à l’adresse des autorités sportives nationales (National Governing Bodies – NGB –).

23. The Governing Board shall deliver an opinion on the BBI Joint Undertaking’s final accounts.

Le comité directeur rend un avis sur les comptes définitifs de l’EC Bio-industries.

24. For a complete list of the legislation governing the Parks Canada Agency, see Annex 4.

La liste complète des lois et règlements régissant l’Agence Parcs Canada figure à l’annexe 4 du présent rapport.

25. The coupled differential equations governing the collision process are solved using the Numerov numerical technique.

La méthode numérique de Numerov permet de résoudre les équations différentielles couplées qui décrivent le mécanisme de collision.

26. Numerical solutions for the governing momentum and energy equations are obtained using finite-difference approximations.

Par une approximation aux différences finies, nous obtenons des solutions numériques pour les équations qui gouvernent le moment et l'énergie.

27. This battery of different texts rounds off provisions governing the management of major accident hazards.

Le dispositif de ces différents textes complète les dispositions qui régissent la gestion des risques d’accidents majeurs.

28. d) Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies

d) Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes

29. b) Conditions governing licences for the purchase of the weapons listed in table No

b) Afin d'obtenir un permis autorisant la détention d'armes mentionnées sur la liste # le demandeur

30. Given the rules governing the French pipelines, ownership of capital does not guarantee privileged access.

Compte tenu du statut des oléoducs français, la propriété des actifs ne serait pas un gage d'utilisation privilégiée.

31. (b) the principles governing the fixing of the amount of the subsidy under abnormal conditions;

b) les principes selon lesquels le montant de l'aide est fixé en cas de situation anormale;

32. Where waters cross provincial or international boundaries, agreements are in place governing flow rates and quality.

Lorsque des eaux traversent les limites provinciales ou les frontières internationales, il existe des ententes qui en régissent les débits et la qualité.

33. In addition, the Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.

L’autorité budgétaire de la BCE est exercée par le Conseil des gouverneurs, qui adopte le budget de la BCE, sur proposition du Directoire.

34. The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks.

Le conseil des gouverneurs peut décider d'instituer des comités ad hoc chargés de fonctions consultatives spécifiques.

35. Decisions by the Governing Board shall be taken by an absolute majority of its members.

Les décisions du conseil de direction sont prises à la majorité absolue de ses membres.

36. The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purpose

Le directeur exécutif fournit au comité directeur toute information supplémentaire nécessaire à cette fin

37. The AHR Act defines consent in broad terms, making reference to "the applicable law governing consent".

La Loi définit le consentement en termes généraux, faisant allusion « au droit applicable en la matière ».

38. Amendments to the Air Carrier Regulations governing domestic and international Advance Booking Charters had been suggested.

On recommandait des modifications au Règlement sur les transporteurs aériens encadrant les vols affrétés intérieurs et internationaux avec réservation anticipée.

39. Most of the time, obtaining the Lie algebra governing the given deformation problem can be difficult.

La plupart du temps, il peut être difficile d'obtenir l'algèbre de Lie gouvernant un problème de déformation donné.

40. Proposed Agenda for November Governing Council Meeting Members of the Executive Committee reviewed the proposed agenda for the November 22-23, 2005 Governing Council meeting and offered modifications related to time allotments for specific agenda items.

Ordre du jour proposé pour la réunion de novembre du conseil d'administration Les membres du Comité de direction examinent l'ordre du jour proposé pour la réunion des 22 et 23 novembre du conseil d'administration et proposent de modifier le temps alloué à certains points à l'ordre du jour.

41. A: Absence of definitive standards governing the storage of waste (or waste 'acceptance criteria' or WAC).

A: Absence de normes définitives en matière de stockage des déchets (ou «critères d’admission» des déchets).

42. These may include establishing standards of certification and rules governing aeronautical activities, as well as monitoring compliance.

La décision du Ministre est sans appel; il peut ordonner à l’organisme désigné de modifier le montant des redevances et de rembourser, le cas échéant, le trop-perçu.

43. Provincial laws and regulations governing school bus driver actions at highway/railway crossings vary in each province.

Les lois et règlements relatifs à la conduite des conducteurs d’autobus scolaires aux passages à niveau peuvent varier d’une province à l’autre.

44. Will the Commission take or propose action to stop this blatant evasion of the rules governing advertising?

La Commission prendra-t-elle ou proposera-t-elle des mesures pour que cesse cette infraction flagrante aux règles de publicité?

45. In addition, the indicators should assist with reporting to governing bodies, the public, and health professional groups.

Le printemps dernier, des données comparatives sur une sélection d'indicateurs de santé pour les 63 plus grandes régions du Canada, où habite plus de 90 % de la population, ont été publiées pour la première fois.

46. Some tasks of the State administration may be transferred to a self-governing region by law.

Certaines tâches administratives de l’État peuvent être déléguées à une région autonome par une loi.

47. Glossary A Act Bankruptcy and Insolvency Act, a federal statute of Canada governing bankruptcy and insolvency.

Glossaire A Actif Ensemble de possessions, y compris les droits réels, les biens meubles et immeubles ainsi que les biens personnels et réels d'un particulier ou d'une personne morale.

48. The examination procedure found that the legislation governing the advertising regime for cosmetics was not discriminatory.

En revanche, il a été constaté que la réglementation en matière de publicité des produits cosmétiques n'était pas discriminatoire.

49. Incorporate practices that are culturally appropriate within the guidelines governing development programmes targeted at Afro-Latin American peoples.

Incorporer dans les programmes de développement destinés aux peuples afro‐latino‐américains des pratiques adaptées à leur culture.

50. This procedure is implemented in accordance with the provisions laid down in the Act governing general administrative procedure.

Cette procédure se déroule conformément aux dispositions énoncées dans la loi régissant la procédure administrative générale.

51. But Wilhelm II fell ill in 1504 – probably syphilis – and was incapable of governing in the following years.

Mais il est tombé malade en 1504, probablement de la Syphilis et a été incapable de gouverner les années suivantes.

52. However, a legal regime governing expulsion must take account of the distinction between these two categories of aliens.

Cependant, l’élaboration d’un régime juridique concernant l’expulsion devait tenir compte de la distinction entre ces deux catégories d’étrangers.

53. • explaining central agency policies, regulations and directives governing materiel management and the acquisition of goods and services;

S'acquitter d'autres fonctions comme recommander des modifications à la procédure et contrôler la qualité du travail; ébaucher des réponses aux demandes de renseignements du ministre, du ministère et de l'industrie en général sur des questions se rapportant aux activités d'attribution des marchés du ministère et préparer des rapports statistiques.

54. After it has reached decisions on awards, the Governing Council only corrects computation, clerical typographical and other errors.

Une fois qu’il a décidé du montant des indemnités à accorder, le Conseil d’administration corrige seulement les erreurs de calcul, les fautes typographiques et autres erreurs.

55. • Establishing certification standards for water aerodromes and consolidate existing regulations governing the certification process for aeronautical products.

• établiront des normes de certification pour les hydroaérodromes et regrouperont les règlements existants régissant le processus de certification pour les produits aéronautiques.

56. We put our faith in the effectiveness and absolute primacy of the legal instruments governing international relations

Nous avons misé sur l'efficacité et la primauté absolue des instruments juridiques qui régissent les relations internationales

57. We put our faith in the effectiveness and absolute primacy of the legal instruments governing international relations.

Nous avons misé sur l’efficacité et la primauté absolue des instruments juridiques qui régissent les relations internationales.

58. The rules governing treatment in the areas of accommodation, bedding, medical care, education etc. are being violated.

Les règles pour le traitement des détenus en ce qui concerne les cellules, le couchage, les soins médicaux, les services d’éducation, etc., sont violées.

59. The Governing Council decided today that the ECB's net profit of 1,220 million should be allocated as follows:

Lors de sa réunion du 20 mars 2003, le Conseil des gouverneurs a décidé que le bénéfice net de la BCE, d'un montant de 1 220 millions d'euros, serait affecté de la façon suivante:

60. Article 9a The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks.

Article 9 bis Le conseil des gouverneurs peut décider d’instituer des comités ad hoc chargés de fonctions consultatives spécifiques.

61. Furthermore, the Governing Council took the view that the actual trend decline in velocity is likely to lie

La stabilité des prix doit être maintenue, conformément à la définition publiée par l’Eurosystème, c’est-à-dire que la progression des prix sur un an de l’IPCH doit être inférieure à 2 % dans la zone euro ; La croissance tendancielle à moyen terme du PIB réel est de l’ordre de 2-21⁄2 % par an ; À moyen terme, le ralentissement de la vitesse de circulation de M3 est compris entre 1⁄2 % et 1 % par an.

62. After it has reached decisions on awards, the Governing Council only corrects computation, clerical typographical and other errors

Une fois qu'il a décidé du montant des indemnités à accorder, le Conseil d'administration corrige seulement les erreurs de calcul, les fautes typographiques et autres erreurs

63. 10 Article 2946 of the Civil Code lays down the general rule governing the time-barring of actions:

10 L’article 2946 du code civil prévoit la prescription ordinaire:

64. Nevertheless, NSERC’s governing council has legislated powers to approve program allocations, as well as transfers (reallocations) between programs.

Quoi qu'il en soit, le conseil d'administration du CRSNG a le pouvoir d'approuver les affectations budgétaires aux programmes ainsi que les transferts de fonds entre programmes (réaffectations).

65. Potential advisory body

Création éventuelle d'un organe consultatif

66. Method for joining aluminum nitride sintered body and aluminum nitride joined body

Procede pour joindre un corps fritte de nitrure d'aluminium et corps joint de nitrure d'aluminium

67. All provisions governing the fare type purchased, such as advance purchase/ticketing/minimum stay/maximum stay/refunds, etc., apply.

Toutes les dispositions régissant le type de tarif choisi, comme l'achat préalable/la billetterie/le séjour minimal/le séjour maximal/les remboursements, etc., s'appliquent.

68. The police are entitled to detain a person violating the regime governing admittance to the territory of the Republic of Lithuania

La police est en effet habilitée à arrêter une personne qui a violé les règles régissant l'entrée sur le territoire de la République de Lituanie

69. There is also no alignment of the rules governing the weights and dimensions of vehicles, safety in tunnels, or driving licences.

Pas d'alignement non plus en ce qui concerne les règles de poids et de dimension des véhicules, la sécurité dans les tunnels, ou le permis de conduire.

70. Abstract class representing a WFD body of surface water or body of groundwater.

Classe abstraite représentant une masse d'eau de surface ou une masse d'eau souterraine DCE.

71. ABI SAAB (Appellate Body of the WTO Dispute Settlement Body), replying to Mr.

ABI SAAB (Membre de l’Organe d’appel de l’Organe de règlement des différends de l’OMC) répondant à M.

72. Key words: brown fat, uncoupling protein, hibernation, body temperature, body weight, cold acclimation.

Mots clés : graisse brune, protéine découplante, hibernation, température corporelle, poids corporel, acclimatation au froid.

73. Paralysis of the body

Paralysie du corps.

74. Reaction accelerator for a copolymerisation, electrical-insulation tape, electrical-insulation body, and consolidation body

Accélérateur de réaction pour une copolymérisation, ruban isolant électrique et corps consolidant

75. How is this logic of ethos instituted through cultural and language policies, and even functions as regulating, governing and policing systems?

Comment cette logique de l’ethos est-elle mise en place par les politiques culturelles et lingusitiques, et comment peut-elle même fonctionner comme un instrument de régulation, de gouvernement et de prise de décision ?

76. Abrasive cutting wheel body construction

Structure de corps de roue de coupe par abrasion

77. My body won't tolerate alcohol.

Je ne supporte pas l'alcool.

78. An under- reamer (10) comprises a body (12) and extendable cutters (16) mounted on the body.

La présente invention concerne un élargisseur comprenant un corps et des lames extensibles montées sur le corps.

79. In the body Aluminum is present in the body, but its role is not fully understood.

Dans le corps L'aluminium est toujours présent dans le corps, mais son rôle n'est pas élucidé.

80. Ratio of the torque applied to a rotating body to the rotational acceleration of this body.

Rapport du couple appliqué à un corps en rotation à l’accélération angulaire de ce dernier