1. Golden cherry crimson pear. Also a la mode.

Cerise jaune et poire rouge, avec crème glacée aussi.

2. Golden Eagles are an Israeli Air Force squadron.

Les aigles dorés sont un escadron d'Israeli Air Force.

3. Peony Platycodon Pleurisy root Senecio, Golden ragwort Stephania

Menthe pouliote Pivoine officinale Platycodon à grandes fleurs Asclépiade tubéreuse Séneçon Stephania tetranda

4. Believed cadavers would rise, reclaim hearts from golden jars.

Croyaient que les cadavres ressusciteraient, reprendraient leur cœur dans des jarres en or.

5. I know, she's like our air bud, golden receiver.

Elle est un peu notre Buddy star des paniers.

6. Old age has been called by some the “golden years.”

On qualifie parfois la vieillesse de “bel âge”.

7. Bee Hive Golden Corn Syrup advertisement, original colour artwork, [ca.

Annonce de sirop de maïs doré Bee Hive, illustration couleur originale, [vers 1930] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :

8. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

Il en est revenu un mois plus tard avec la tête d'or de Yax Pac.

9. ♪ The Mentalist 6x112 ♪ The Golden Hammer Original Air Date on January 12, 2014

♪ The Mentalist 6x112 ♪ The Golden Hammer Première diffusion le 12 / 01 / 2014

10. Still in print in an abridged edition, The Golden Dog is a swashbuckling historical romance.

Toujours en librairie en édition abrégée, The Golden Dog consiste en une intrigue amoureuse historique de cape et d'épée.

11. The golden star on the bear's shoulder is the symbol of Acadia adopted in 1884.

La famille était surnommée « l'ours » pour la différencier des autres familles Chiasson de la même localité.

12. Silly me to think the rules actually apply to the golden boy of CCPD's crime lab.

C'était con de penser que les règles s'appliquaient au petit chouchou du labo de la CCPD.

13. After that came The Golden Age ABC brochure in 1920 and the book Children in 1941.

Ont suivi la brochure L’ABC de l’Âge d’Or (angl.) en 1920 et le livre Enfants en 1942.

14. The clean and comfortable rooms at Athens Golden City are spacious and equipped with air conditioning.

Les chambres propres et confortables de l'hôtel sont spacieuses et climatisées.

15. Overall, the Atlantic industry seemed to be entering a golden age of prosperity and self-supporting stability.

Dans l'ensemble, l'industrie de l'Atlantique semble jouir d'une ère de prospérité et de stabilité financièrement indépendante.

16. Update - ALLERGY ALERT - Undeclared Milk Protein in Various Golden Wheat Products [ 2006-05-01 ] Canadian Health Network:

Mise à jour - Alerte à l'allergie - Présence non déclarée de protéines de lait dans des produits de marque Aliments Blé D'or [ 2006-05-01 ] Réseau canadien de la santé :

17. Click to see a larger image (159K) Bee Hive Golden Corn Syrup advertisement, original colour artwork, [ca.

Cliquer pour un agrandissement (159ko) Annonce de sirop de doré maïs Bee Hive, illustration couleur originale, [vers 1930] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :

18. Nonsuch was next in action on 8 August 1681, this time against the Algerine warship Golden Horse.

Le Nonsuch est impliqué le 8 août 1681, dans le combat contre le vaisseau algérois le Cheval doré.

19. In accordance with Mr Barroso's declarations, the portfolios should be allocated while maintaining the golden principle of balance.

Conformément aux déclarations de M. Barroso, les portefeuilles devraient être confiés dans le respect du fameux principe d'équilibre.

20. They were inspired by golden age hip hop and artists like LL Cool J and Eric B. & Rakim.

Ils s'inspirent de l'âge d'or du hip-hop et de musiciens tels que LL Cool J et Eric B. & Rakim.

21. System, method and computer-accessible medium for highly-accelerated dynamic magnetic resonance imaging using golden-angle radial samplng and compressed sensing

Système, procédé et support accessible par ordinateur pour imagerie par résonance magnétique dynamique à haute accélération avec échantillonnage radial basé sur l'angle d'or et détection compressée

22. Inti ordered his children to build the Inca capital where a divine golden wedge they carried with them would penetrate the earth.

Inti ordonna à ses enfants de construire la capitale inca,dans un lieu terrestre où un nuage divin de couleur dorée les transporta.

23. Hebrews 9:4 states that the Ark contained "the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tablets of the covenant."

Selon l'Épître aux Hébreux (9, 4), « il y avait dans l’arche un vase d’or contenant la manne, le bâton d’Aaron qui avait fleuri, et les tables de l’Alliance ».

24. 11 And they will spread out a blue cloth over the golden altar,+ cover it with a sealskin covering, and put its carrying poles+ in place.

11 Et ils étendront une étoffe bleue sur l’autel d’or+, le couvriront d’une couverture en peaux de phoques et mettront en place ses barres+ de transport.

25. Four rare examples of golden-section proportions were identified through this research in a tower, a tomb, a grave stele and in the Great Altar of Pergamon.

Quatre cas très rares d'application du nombre d'or ont été identifiés dans une tour, une tombe, une stèle funéraire et le grand autel de Pergame.

26. These results suggest that the atrophy of brown adipose tissue induced by fasting in the golden hamster does not relate to a major decrease in sympathetic activity.

Ces résultats suggèrent que l'atrophie du tissu adipeux brun induite par le jeûne chez le hamster doré n'est pas reliée à une diminution majeure de l'activité sympathique.

27. 11 And over the golden altar+ they will spread out a cloth of blue, and they must cover it with a covering of sealskins+ and put in its poles.

11 Sur l’autel+ d’or ils étendront une étoffe de bleu, et ils devront le couvrir d’une couverture en peaux de phoques+, puis ils devront mettre ses barres+.

28. Finally, unlike other on-board audio spatialisation systems (SRS, Qsound...), 3D Sound by Arkamys is specially configured on each type of vehicle by ‘Golden Ears’ (sound engineers and acousticians).

Enfin, contrairement à d’autres traitements de spatialisation présents dans l’automobile (SRS, Qsound...), 3D Sound by Arkamys est configuré de manière spécifique sur chaque type de véhicule par des oreilles d’or (acousticiens et ingénieurs du son).

29. In order to ensure the best performance, 3D Sound by Arkamys requires a large number of manual adjustments, this is the job of the acoustician, or ‘Golden Ear’ as he is known.

Afin de garantir les meilleures performances, le 3D Sound by Arkamys nécessite de nombreux réglages réalisés par l’homme, à savoir des acousticiens appelés « oreilles d’or ».

30. Among its most outstanding monuments there is La Giralda, the Cathedral, the Alcazar, the West Indies Archive and the Golden Tower; some of them declared World Heritage by UNESCO in 1987.

Parmi leurs monuments plus représentatifs: la Giralda, la Catedral, el Alcázar, el Archivo de Indias y la Torre del Oro; quelques-uns déclarés Patrimoines de l'Humanité par l`Unesco en 1987.

31. However, when I was about 11 years of age, my father and mother withdrew from the Catholic Church and became Jehovah’s Witnesses, or Zloty Wiek (“Golden Agers”), as the Polish Catholics scornfully called them.

Cependant, alors que j’avais onze ans, mon père et ma mère se sont retirés de l’Église catholique pour devenir Témoins de Jéhovah ou Zloty Wiek (“Les gens de l’Âge d’Or”), comme les surnommaient avec mépris les catholiques polonais.

32. Blunt's performance earned critical accolades, and she was nominated for the Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture – Drama and the Critics' Choice Movie Award for Best Actress, among others.

La performance de Blunt a reçu des éloges critiques, et elle a été nominée pour le Golden Globe de la meilleure actrice dans un film dramatique et le Critics' Choice Movie Award de la meilleure actrice entre autres.

33. It has a golden yellow colour, fine foam and lasting fizz, a characteristic, deliciously fruity aroma typical of the grape variety, good structure and pleasant freshness, and an agreeable, smooth, sweet but never cloying taste.

C’est un vin à la robe jaune doré, à la mousse fine et au perlage persistant, au nez caractéristique délicieusement fruité — typique de ce cépage —, qui présente une bonne structure et une fraîcheur agréable, et à la bouche agréable, veloutée, douce sans jamais être écœurante.

34. 2004, Sellström et al. 2003) indicate that PentaBDE is widespread in top predatory birds in Europe, such as peregrine falcon (Falco peregrine), merlin (Falco columbarius), goshawk (Accipiter gentiles), golden eagle (Aquila chrysaetos), and buzzard (Buteo buteo).

2004, Sellström et al. 2003) indiquent que le PentaBDE est largement répandu chez les principaux oiseaux prédateurs d’Europe, tels que le faucon pèlerin (Falco peregrine), le faucon émerillon (Falco columbarius), l’autour des palombes (Accipiter gentiles), l’aigle royal (Aquila chrysaetos) et la buse (Buteo buteo).

35. And for the second consecutive year, Jury 1 gave the Golden Spoon to La Fée X S Suisse, an absinthe made by a distillery that is quite well known in Couvet on behalf of an English company.

Le Jury numéro 1 a donné pour la deuxième année consécutive la cuillère d'Or à la Fée X S, une absinthe fabriquée par une distillerie bien connue de "Couvet" pour le compte d'une société anglaise.

36. Moaning and tumult in the house we hear, / wailings of misery, and shouts that smite / the golden stars, and women's shrieks of fear, / and trembing matrons, hurrying left and right, / cling to and kiss the doors, made frantic by affright.

Mais au fond du palais quel tableau lamentable ! / Partout l'effroi, le trouble et les gémissements : / les femmes, perçant l'air d'horribles hurlements, / dans l'enceinte royale errent désespérées ; / l'une embrasse à genoux ses colonnes sacrées, / l'autre y colle sa bouche, et ses mains, et ses yeux, / et par mille baisers leur fait de longs adieux.

37. The single most important principle that should govern every home is to practice the Golden Rule—the Lord’s admonition that “all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them” (Matthew 7:12).

Le principe par excellence qui doit régir tout foyer est l’application de la règle d’or : la recommandation du Seigneur : « Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux. » (Matthieu 7 :12).

38. oroblanco or sweetie (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), a cross between an acidless pomelo and a white grapefruit, with a thick rind in a bright green or golden colour; it is slightly larger in size than a grapefruit but with fewer seeds and a sweeter taste.’

les oroblancos ou sweeties (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), hybrides issus d'un croisement entre un pomélo non acide et un pamplemousse blanc, à peau épaisse d'un vert éclatant ou d'un jaune doré, légèrement plus gros qu'un pamplemousse, mais avec moins de pépins et un goût plus doux.»

39. oroblanco or sweetie (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), a cross between an acidless pomelo and a white grapefruit, with a thick rind in a bright green or golden colour; it is slightly larger in size than a grapefruit but with fewer seeds and a sweeter taste

les oroblancos ou sweeties (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), hybrides issus d'un croisement entre un pomélo non acide et un pamplemousse blanc, à peau épaisse d'un vert éclatant ou d'un jaune doré, légèrement plus gros qu'un pamplemousse, mais avec moins de pépins et un goût plus doux

40. oroblanco or sweetie (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), a cross between an acidless pomelo and a white grapefruit, with a thick rind in a bright green or golden colour; it is slightly larger in size than a grapefruit but with fewer seeds and a sweeter taste.

les oroblancos ou sweeties (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), hybrides issus d'un croisement entre un pomélo non acide et un pamplemousse blanc, à peau épaisse d'un vert éclatant ou d'un jaune doré, légèrement plus gros qu'un pamplemousse, mais avec moins de pépins et un goût plus doux.

41. 5. oroblanco or sweetie (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), a cross between an acidless pomelo and a white grapefruit, with a thick rind in a bright green or golden colour; it is slightly larger in size than a grapefruit but with fewer seeds and a sweeter taste.

5. les oroblancos ou sweeties (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), hybrides issus d'un croisement entre un pomélo non acide et un pamplemousse blanc, à peau épaisse d'un vert éclatant ou d'un jaune doré, légèrement plus gros qu'un pamplemousse, mais avec moins de pépins et un goût plus doux.

42. Biscuits, cookies and bakery goods, cakes, brioche, breads, gingerbread, stuffed Italian almond cake, pastry and confectionery, chewing gum with or without sugar, sweets with or without sugar, caramels, dough for pastry and confectionery, fine pastries and crunchy almond biscuits, tarts, petits fours, puddings, desserts, edible ices, ice creams, sorbets, honey, golden syrup

Biscuits, produits de biscuiterie et de boulangerie, gâteaux, brioches, pains, pain d'épice, pain de Gênes farci, pâtisserie et confiserie, gommes à mâcher avec ou sans sucre, bonbons avec ou sans sucre, caramels, pâtes pour pâtisserie et confiserie, pâtisseries fines et croquantes, tartes, petits fours, poudings, entremets, glaces comestibles, glaces alimentaires, crèmes glacées, sorbets, miel, sirop de mélasse

43. 2005, Ramu et al. 2005 and Wolkers et al. 2004) indicate that PentaBDE is widespread in peregrine falcon (Falco peregrine), merlin (Falco columbarius), goshawk (Accipiter gentiles), golden eagle (Aquila chrysaetos), buzzard (Buteo buteo), beluga whales (Delphinapterus leucas), irrawaddy dophins (Orcaella brevirostris), and Indo-Pacific humpback dolphin (Sousa chinensis), all protected by the Bonn convention.

2005, Ramu et al. 2005 and Wolkers et al. 2004) indiquent que le PentaBDE est largement répandu chez le faucon pèlerin (Falco peregrine), le faucon émerillon (Falco columbarius), l’autour des palombes (Accipiter gentiles), l’aigle royal (Aquila chrysaetos), la buse (Buteo buteo), le béluga (Delphinapterus leucas), l’Orcelle de l’Irrawaddy (Orcaella brevirostris) et le dauphin à bosse de l’Indo-Pacifique (Sousa chinensis), tous protégés par la Convention de Bonn.

44. 84 And with my servant Almon Babbitt, there are many things with which I am not pleased; behold, he aspireth to establish his counsel instead of the counsel which I have ordained, even that of the Presidency of my Church; and he setteth up a a golden calf for the worship of my people.

84 Il y a beaucoup de choses chez mon serviteur Almon Babbitt qui ne me sont pas agréables. Voici, il aspire à imposer son avis au lieu de l'avis que j'ai donné, qui est celui de la présidence de mon Église; et il dresse un a veau d'or pour l'adoration de mon peuple.

45. The Klevner is a rarer grape variety, known as Klevener of Heiligenstein : superb white wine with a golden colour, discret and mellow specific character, which give it a fruity taste, and make of it a rare, much asked for wine made out of the ancient Alsatian Traminer named " Rotedel ", the grape variety " Savagnin Rose ", but less aromatic ?

Le Klevener est un cépage plus rare, connu sous le nom de Klevener de Heiligenstein : vin blanc superbe à la robe dorée, à l'arôme velouté et discret, au caractère particulier, qui lui donnent un fruité spécial, et en font un vin rare et recherché issu d'une variété de l'ancien Traminer Alsacien dénommé " Rotedel ", le cépage " Savagnin Rose ", mais non aromatique ?

46. Secondary lead shot poisoning has now been documented in many locations in Europe and North America in various raptorial species, including Bald Eagles, Golden Eagles Aquila chrysaetos, Northern Goshawks Accipiter g. gentilis, European Sparrowhawks Accipiter nisus, Marsh Harriers Circus aeruginosus, Red-tailed Hawks Buteo jamaicensis, and Rough-legged Hawks Buteo lagopus (USFWS 1986; Pain and Amiard-Triquet 1993; Pain et al.

On a répertorié des cas d'intoxication secondaire dans de nombreux endroits des continents européen et nord-américain, chez diverses espèces de rapaces, notamment les Pygargues à tête blanche, les Aigles royaux (Aquila chrysaetos), les Autours des palombes (Accipiter g. gentilis), les Éperviers d'Europe (Accipiter nisus), les Busards des roseaux (Circus aeruginosus), les Buses à queue rousse (Buteo jamaicensis) et les Buses pattues (Buteo lagopus) (USFWS, 1986; Pain et Amiard-Triquet, 1993; Pain et al., 1993, 1994).

47. According to the standard data form submitted by Italy in November 1998, it hosts a number of birds referred to in Annex I to the Birds Directive – the golden eagle (Aquila chrysaetos), the peregrine (Falco peregrinus), the honey buzzard (Pernis apivorus), the hazel hen (Bonasa bonasia), the ptarmigan (Lagopus mutus helveticus), the black grouse (Tetrao tetrix), the capercaillie (Tetrao urogallus) and the black woodpecker (Dryocopus martius) – as well as the migratory birds the sparrowhawk (Accipiter nisus), the common buzzard (Buteo buteo) and the wallcreeper (Tichodroma muraria).

Selon le formulaire standard des données de novembre 1998 transmis par la République italienne, cette zone abrite différentes espèces d’oiseaux mentionnées à l’annexe I de la directive oiseaux – l’aigle royal (Aquila chrysaetus), le faucon pèlerin (Falco peregrinus), la bondrée apivore (Pernis apivorus), la gélinotte des bois (Bonasia bonasia), le lagopède des Alpes (Lagopus mutus helvetica), le tétras-lyre (Tetrao tetrix), le grand tétras (Tetrao urogallus) et le pic noir (Dryocopus martius) – ainsi que les oiseaux migrateurs que sont l’épervier (Accipiter nisus), la buse variable (Buteo buteo) et le tichodrome échelette (Tichodroma muraria).

48. Predators of prairie dogs include badgers (Taxidea taxus), black-footed ferrets (Mustela nigripes;), bobcats (Lynx rufus), coyotes (Canis latrans;), long-tailed weasels (Mustela frenata), red foxes (Vulpes vulpes), bull snakes (Pituophis melanoleucus), prairie rattlesnakes (Crotalus viridis), Cooper’s hawks (Accipiter cooperii), ferruginous hawks (Buteo regalis), golden eagles (Aquila chrysaetos), northern harriers (Circus cyaneus), peregrine falcons (Falco peregrinus), prairie falcons (Falco mexicanus), redtailed hawks (Buteo jamaicensis), and Swainson’s hawks (Buteo swainsoni; Sperry 1934, Olendorf 1976, Hoogland 1981, Hoogland 1982b, Powell 1982, Halpin 1983, Campbell et al. 1987, Hoogland 1995).

Les prédateurs des chiens de prairie sont nombreux; parmi eux, le blaireau d’Amérique (Taxidea taxus), le putois d’Amérique (Mustela nigripes;), le lynx roux (Lynx rufus), le coyote (Canis latrans;), la belette à longue queue (Mustela frenata), le renard roux (Vulpes vulpes), la couleuvre à nez mince (Pituophis melanoleucus), le crotale des prairies (Crotalus viridis), l’Épervier de Cooper (Accipiter cooperii), la Buse rouilleuse (Buteo regalis), l’Aigle royal (Aquila chrysaetos), le Busard Saint-Martin (Circus cyaneus), le Faucon pèlerin (Falco peregrinus), le Faucon des prairies (Falco mexicanus), la Buse à queue rousse (Buteo jamaicensis) et la Buse de Swainson (Buteo swainsoni) (Sperry, 1934; Olendorf, 1976; Hoogland, 1981; Hoogland, 1982b ; Powell, 1982; Halpin, 1983; Campbell et al., 1987; Hoogland, 1995).

49. beaten eggs 1⁄2 cup corn syrup 12 cups mixed red and green candied cherries 12 cups mixed peel 8 cups sultanas 1 cup golden raisins 8 cups currants 5 cups candied pineapple chopped 16 cups white all-purpose flour (one 7 lb bag) 6 tsp mace 2 tsp cinnamon 1 tsp allspice 3 tbsp salt 4 cups coarsely chopped pecans 8 cups grated blue potatoes 6 cups grated carrots 2 cups grated parsnip 8 cups buttermilk or milk mixed with a little vinegar (2 litres) 8 tsp baking soda 1 cup screech or white grape juice White granulated sugar and melted butter is required to prepare tins.

œufs battus 1⁄2 tasse sirop de maïs 12 tasses cerises confites rouges et vertes 12 tasses d’écorces d’agrumes confites mélangées 8 tasses raisins sultana 1 tasse raisins dorés 8 tasses raisins de Corinthe 5 tasses ananas hachés confits 16 tasses farine blanche tout usage (un sac de 7 lb) 6 c. à thé noix de muscade 2 c. à thé cannelle 1 c. à thé piment de la Jamaïque 3 c. à table sel 4 tasses noix de pacanes hachées grossièrement 8 tasses pommes de terre à chair bleue râpées 6 tasses carottes râpées 2 tasses panais râpés 8 tasses lait de beurre ou de lait (2 litres) mélangé avec un peu de vinaigre 8 c. à thé bicarbonate de soude 1 tasse Screech ou de jus de raisin blanc Il faut du sucre blanc granulé et du beurre fondu pour préparer les casseroles à cuisson.