1. The additional posts were assigned to all areas of the Office, with the majority going to support field operations.

Les postes supplémentaires ont été affectés à tous les domaines d’activité du Haut-Commissariat et serviront en majorité à appuyer les opérations sur le terrain.

2. Absolute majority (in the European Parliament): Majority of the members who comprise Parliament.

En moyenne, l'accord politique intervient de 3 à 6 mois avant l'adoption formelle de la position commune.

3. — absolute majority

— majorité absolue

4. Morales went on to win the 2005 presidential election with an absolute majority.

Morales remporte l’élection présidentielle de 2005 à la majorité absolue.

5. Absolute majority: 310

majorité absolue: 310

6. Absolute majority - 255.

Majorité requise - 255.

7. The President recalled that a simple majority (not an absolute majority) was required for the third ballot.

M. le Président rappelle que, pour le troisième tour de scrutin, la majorité simple est nécessaire et non plus la majorité absolue.

8. The absolute majority is 263 votes.

La majorité absolue est de 263 voix.

9. The majority of such accounts are held with Member States' treasuries or national central banks.

La majorité de ces comptes sont ouverts auprès du trésor ou de la banque centrale de chaque État membre.

10. The majority of such accounts are held with Member States’ treasuries or national central banks.

La majorité de ces comptes sont ouverts auprès du Trésor ou de la banque centrale de chaque État membre.

11. Child reached the age of majority

Enfants devenus majeurs

12. At the European Parliament's second reading, 10 important amendments were accepted with an absolute majority.

Au cours de la deuxième lecture au Parlement européen, dix propositions d'amendements ont été adoptées à la majorité absolue.

13. Required absolute majority: 97

Majorité absolue requise : 97

14. I'm not going back to the other side with you.

Je ne retourne pas de l'autre côté avec toi.

15. The majority of the abortion requests were granted.

La majorité des demandes d’avortement ont été acceptées.

16. In the majority of the Member States the LEADER programmes progress absolutely normally with no accumulation of resources.

Dans la plupart des États membres, les programmes Leader connaissent un déroulement parfaitement normal même sans cumul.

17. The majority of stains can be removed by dabbing with a white, non-abrasive and absorbent cloth.

La plupart des taches peuvent être éliminées en les tamponnant avec un chiffon blanc non abrasif et absorbant.

18. Objection is rejected by an absolute majority or Objection is rejected by a 2/3 majority

Approbation ou Opposition à la majorité absolue ou Opposition à la majorité des 2/3

19. Jindal Italy accounts for the large majority of Jindal's sales to the Union, with only limited direct exports.

Jindal Italie réalise la grande majorité des ventes de Jindal à destination de l'Union, les exportations directes étant limitées.

20. · Be below the age of criminal majority, namely

· Ne pas atteindre l’âge de la majorité pénale:

21. • Women constitute the majority of involuntary part-timers.

• Les femmes constituent la majorité des personnes travaillant à temps partiel «involontairement».

22. " Comrade, we're going to battle with the Reds, and smash the Abyssinians! "

" On va dérouiller les rouges et les Abyssiniens!

23. The vast majority of the ion-acoustic echoes occur around local midnight and are associated with strong scatterers moving southward.

La grande majorité des échos ion-acoustiques se produisent aux environs de minuit heure locale et sont associés à de forts diffuseurs se déplaçant vers le sud.

24. The majority of lease agreements are under commercial terms.

Il s’agit pour la plupart de baux commerciaux.

25. Places with an absolute or relative Serb ethnic majority are: Bajmok, Višnjevac, Novi Žednik, and Mišićevo.

D'autres localités possèdent une majorité absolue ou relative de Serbes : Bajmok, Višnjevac, Novi Žednik et Mišićevo.

26. Stephanie's going to meet you at the Buffalo airport with a car service.

Stephanie viendra te chercher à l'aéroport de Buffalo en limousine.

27. Koroma obtained an absolute majority of votes.”

Koroma a obtenu la majorité absolue des voix. »

28. It's a boy and he's going to be very popular with the ladies.

C'est un garçon et il va être très populaire auprès des dames.

29. Freeze-dried bone did not sensitise the majority of recipients.

La plupart des receveurs n'ont pas été sensibilisés par l'os lyophilisé.

30. The majority of participants were within the 65-69 age group.

Dans la majorité des cas, ces participants appartiennent au groupe d'âge des 65 à 69 ans.

31. tude expressed by the majority of national experts) on the one hand, and VET providers and representatives of institutions concerned with issues of recognition and mobility, on the other (attitudes three and two times as high, respectively, as the majority attitude).

présentants d’institutions concernés par les questions de reconnaissance et de mobilité, d’autre part (le nombre d’attitudes critiques noté seulement trois fois et, respectivement, étant deux fois plus élevé que l’attitude de la majorité).

32. The code of conduct is adopted by an absolute majority.

Les applications des règles de conduite sont adoptées à la majorité absolue.

33. Absolute majority required 67. The votes cast were as follows:

Enfin, la liste des orateurs du dernier débat sur les immunités des membres de l’Assemblée parlementaire sera interrompue vers 19 heures 15.

34. This is going to be a weird double goodbye with Derrick.

Ça va être un double au revoir bizarre.

35. Caroline's going to stay with him; Make sure Alaric stays Alaric.

Caroline reste avec lui pour s'assurer qu'Alaric reste Alaric.

36. The majority of the methyl acceptor proteins were located in the nuclei.

La méthylation–déméthylation rapide de ces protéines peut jouer un certain rôle dans le développement et (ou) la différenciation.

37. Absolute majority for election in this ballot: 324

Majorité absolue pour être élu à l'issue de ce scrutin: 324

38. The majority of crew were accommodated in two- or four-berth cabins, with showers and toilets at the end of each alleyway.

La majorité de l'équipage logeait dans des cabines à deux ou quatre lits, avec des douches et des toilettes au bout de chaque coursive.

39. You may access the Harem going through a corridor illuminated by arches with latticework.

Pour avoir accès à l'Harem il faut passer par un couloir éclairé à travers des arcs avec des jalousies.

40. Nevertheless, the age of majority is not uniform in Rwandan legislation

Néanmoins, l'âge de la majorité n'est pas harmonisé dans la législation rwandaise

41. Decisions are taken by absolute majority, after deliberation

Les décisions sont prises après délibération à la majorité absolue

42. Decisions are taken by absolute majority, after deliberation.

Les décisions sont prises après délibération à la majorité absolue.

43. The majority of one-stop shops currently address start-up businesses.

La majorité des exemples de guichets uniques aujourd’hui concerne les entreprises en phase de démarrage.

44. The majority of wake turbulence accidents occur in light wind conditions.

• si vous vous trouvez dans un aéronef monomoteur léger et que vous suivez un Metro 3, un Jetstream 32, un Islander ou un Nomad.

45. The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.

Le Parlement européen arrête sa décision par un vote à la majorité absolue.

46. After the structural failure, both sections remained afloat with the majority of the cargo intact and began drifting in an east-northeast direction.

Après l'avarie de la structure du navire, les deux sections sont restées à flot avec la majorité de la cargaison intacte, et ont commencé à dériver dans une direction est-nord-est.

47. In this case the absolute majority of votes is always required.

La désignation d’« au moins deux candidats » peut être considérée comme la solution qui prévaut au Conseil de l’Europe.

48. Accordingly # votes constitute an absolute majority for the purpose the present election

Par conséquent, le chiffre de # voix représente la majorité absolue à la présente élection

49. The Civil Code states that the age of majority is # years (art

Le Code civil espagnol prévoit également que la majorité est fixée à # ans révolus (article

50. General points concerning the majority of EU Agencies requiring individual discharge

Remarques générales concernant la majorité des agences de l'UE faisant l'objet d'une décharge individuelle

51. The majority (68.3%) of filled achenes were produced by pistillate florets.

La majorité des akènes pleins (68,3 %) proviennent des fleurs pistillées.

52. Going into 2004, Abyss entered his first major feud with A.J. Styles.

En 2004, Abyss entama sa première grosse rivalité avec A.J. Styles.

53. Uh, you were going over 90 with a 1.7 alcohol level, so...

Vous dépassiez les 90 avec un taux d'alcool de 1.7, donc...

54. Dr. Derrick is not going to clear you with a bum wrist

Dr Derrick ne va pas te laisser faire avec ton poignet dans cet état

55. You were going to dinner with this blow-dried side of beef.

Tu étais sur le point d'aller dîner avec ce mec au brushing.

56. AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.

Le groupe exerce l'essentiel de ses activités d'achat par l'intermédiaire de Hadid Industries Complex.

57. Ronny Abraham obtained an absolute majority of votes in the General Assembly.”

Ronny Abraham a obtenu la majorité absolue des voix à l’Assemblée générale. »

58. The majority of the adverse events were grade 1 to 2 in severity.

La majorité des effets était d'une sévérité de grade 1 ou 2.

59. The majority of these municipalities charge an abandonment fee for the collection service.

La plupart des municipalités exigent des frais dabandon pour ce service.

60. A person attains the age of majority in Barbados when he reaches

L'âge de la majorité est fixé à # ans

61. The majority of patients had cerebral palsy (58%) and muscular dystrophy (33%).

La plupart sont atteints de paralysie cérébrale (58%) et de dystrophie musculaire (33%).

62. The soils are rather acidic, so the majority of plant species are acidophilous.

Les sols sont plus ou moins acides d’où la présence d’espèces végétales majoritairement acidophiles.

63. Decisions and judgements are handed down by absolute majority

Les décisions et jugements sont prononcés à la majorité absolue

64. She's going towards the Louvre.

Elle va vers le Louvre, là. *

65. Expenses from non-exchange transactions account for the majority of the EU's expenses.

Les charges liées à des opérations sans contrepartie directe représentent la majeure partie des charges de l’UE.

66. However, the majority of the cases of achondroplasia are initiated by spontaneous mutations.

Toutefois, la majorité des cas d'achondroplasie résultent de mutations spontanées.

67. The proposal must be passed by an absolute majority of the Basque Parliament.

La proposition devra être approuvée à la majorité absolue du Parlement Basque.

68. Alas, it did not receive a majority of votes.

Hélas, il n'a pas recueilli la majorité des suffrages.

69. decisions of the board of directors are adopted by an absolute majority;

les décisions du conseil d'administration sont adoptées à la majorité absolue;

70. About half the reported AEs occurred before the index admission, the majority outside hospital.

Environ la moitié des événements indésirables sont survenus avant l'admission du premier cas, dont la majorité à l'extérieur de l'hôpital.

71. After going through difficult things, God forbid, how to deal with the ruins of your life?

Après avoir traversé des choses difficiles, D. ieu ne plaise, la façon de traiter avec les ruines de votre vie?

72. The Committee notes the high age of majority, 21 years, in the State party.

Le Comité note l’âge élevé de la majorité - 21 ans - dans l’État partie.

73. Who they're not going to side with is you, a two-time felon.

Mais il ne prendra jamais le parti d'un repris de justice.

74. The majority of hatchery coho are also identified by removal of the adipose fin.

La majorité des saumons coho d'écloserie sont aussi identifiés par une coupure de la nageoire adipeuse.

75. They shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast.

Ils sont pris à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés.

76. A two-thirds majority is required, counting only the affirmative and negative votes.

Un certain nombre de programmes permanents ont été mis sur pied, dans ce cadre, en faveur des écoles.

77. The majority of activities are secured on a Canada Customs multi-purpose bond.

La plupart des activités sont garanties par un cautionnement à fonctions multiples de Douanes Canada.

78. The Social Democratic Party gained an absolute majority in the parliamentary elections of 1916.

Le parti social-démocrate obtient la majorité absolue dans le nouveau Parlement de Finlande, lors des élections de 1916.

79. At its 327th Plenary Session (meeting of 5 July 1995), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion, by a majority with three abstentions.

Le Comité économique et social, lors de sa 327e session plénière des 5 et 6 juillet 1995 (séance du 5 juillet 1995), a adopté l'avis suivant à la majorité des voix et 3 abstentions.

80. After all, the vast majority of genetically modified crops are resistant to herbicides.

Il faut en effet savoir que la majorité des plantes génétiquement modifiées sont résistantes aux herbicides.