1. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law

British Airways (BA) et Sterling Airlines relèvent que, en l’absence de la mesure en cause, Alitalia tomberait en faillite selon la loi italienne

2. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law.

British Airways (BA) et Sterling Airlines relèvent que, en l’absence de la mesure en cause, Alitalia tomberait en faillite selon la loi italienne.

3. LSAT Law School Admission Test required for admission to law school.

LLB : baccalauréat en droit; LLM = maîtrise en droit; LLD = doctorat en droit.

4. Inapplicability of this Law to actions commenced before the entry into force of this Law

Inapplicabilité de la présente loi aux actions ouvertes avant son entrée en vigueur

5. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles.

Cette option suppose que l’on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial.

6. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles

Cette option suppose que l'on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial

7. The 2nd law of motion is the law of acceleration.

La deuxième est la loi de l'accélération.

8. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Consultations professionnelles d'affaires en matière de comptabilité, fiscalité, finances et de droit du travail et droit des sociétés

9. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

D'après la première loi de photochimie (loi de Grotthaus-Draper) la photoréaction nécessite l'absorption d'un nombre suffisant de quanta de lumière.

10. The protection from Ionizing radiation Law of 2002 (Law 115(I)2002 and Regulations issued under the Law

Loi de 2002 sur la protection contre les radiations ionisantes (loi no 115(I)/2002 et règlements correspondants)

11. to equality before the law (administration of evidence),

, principe de l’égalité devant la loi (administration de la preuve)

12. The Law Commission also participates in international networks to keep abreast of developments in law reform around the world.

La Commission du droit du Canada fait aussi partie de nombreux réseaux internationaux pour être continuellement informée des développements de la réforme du droit dans le monde entier.

13. Genesis 11:31 reads: “Terah took Abram his son and Lot, . . . and Sarai his daughter-in-law, . . . and they went with him out of Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan.

On lit en Genèse 11:31 : “ Térah prit Abram son fils et Lot, [...] ainsi que Saraï sa belle-fille, [...] et ils sortirent avec lui d’Our des Chaldéens pour aller au pays de Canaan.

14. The draft new Law on National Minorities does not abridge the rights granted to national minorities by the currently applicable law.

Le projet de nouvelle loi sur les minorités nationales n’abroge pas les droits accordés aux minorités nationales par la législation actuellement en vigueur.

15. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

16. Law applicable to the third-party effectiveness of a

Loi applicable à l’opposabilité par inscription

17. 18 So Moses went back to Jethʹro his father-in-law+ and said to him: “I want to go, please, and return to my brothers who are in Egypt to see whether they are still alive.”

18 Moïse retourna donc chez Jéthro, son beau-père+, et lui dit : « S’il te plaît, je veux retourner vers mes frères, qui sont en Égypte, pour voir s’ils sont encore vivants.

18. That's why privacy law and access to information law cannot properly be treated in tandem.

Voilà pourquoi les lois sur la protection des renseignements personnels et sur l'accès à l'information ne sont pas à mettre sur le même pied.

19. Within the stated concentrations, the absorption conforma to Beer's law.

Dans le domaine des concentrations indiquées l'absorption obéit à la loi deBeer.

20. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

21. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

22. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

23. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

24. Adjunct Professor of public international law, Law School of the University of Urbino

Chargé de cours de droit international public, faculté de droit, Université d'Urbino

25. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

26. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

27. Why did you go to the side entrance?

Tu m'attendais à l'autre sortie.

28. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

29. Mr President, it's time to go to the Alpha Site.

M. le Président, il est temps de partir pour le site Alpha.

30. The japs decided to go around us to hit the airfield.

les japs nous contournerons pour attaquer l'aérodrome.

31. The absorption obeys Beer's law.

L'absorption obéit à la loi deBeer.

32. · Information on 26 companies was transmitted to the law enforcement agencies;

· Les dossiers relatifs à 26 entreprises ont été transmis aux organes chargés de l’application des lois;

33. Delaying access to a lawyer under ordinary law

Le report de l’accès à l’avocat en droit commun

34. Subjects taught: political science, administrative law, constitutional law, civil liberties

Fonctions enseignantes (matières enseignées: science politique, droit administratif, droit constitutionnel, libertés publiques

35. Israel adamantly refused to recognize the applicability of international humanitarian law and human rights law to the Occupied Palestinian Territory, in open defiance of the will of the international community.

Israël refuse résolument de reconnaître l’applicabilité du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l’homme au territoire palestinien occupé, au mépris flagrant de la volonté exprimée par la communauté internationale.

36. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

37. All right. Want me to go in the trunk?

Vous voulez que je monte dans ce coffre?

38. According to the mentioned Law, the apartments are allocated to the refugees free of charge.

En vertu de la loi susmentionnée, ces logements leur sont attribués gratuitement.

39. You got a place to go?

Vous savez où aller?

40. I need to go to the bathroom and take a shower

Il faut que j' aille aux toilettes et que je me douche

41. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

42. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

43. The Basic Law for a Gender-Equal Society and the Equal Employment Opportunity Law were important achievements.

La Loi fondamentale pour une société fondée sur l’égalité des sexes et la Loi sur l’égalité des chances dans le travail constituent de véritables progrès.

44. The Basic Law for a Gender-Equal Society and the Equal Employment Opportunity Law were important achievements

La Loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes et la Loi sur l'égalité des chances dans le travail constituent de véritables progrès

45. To learn more, go to About callout extensions.

Pour en savoir plus, consultez l'article À propos des extensions d'accroche.

46. Measures adopted to protect maternity are mentioned in the # abor Law, from Articles # to

Ces mesures sont énoncées aux articles # à # de la législation du travail de

47. The adjective ‘originating’ therefore referred to the concept of ‘origin’ under customs law.

L’adjectif « originaire » renvoyait alors à la notion d’« origine », au sens du droit douanier.

48. Many run afoul of the law.

Beaucoup enfreignent la loi.

49. According to Danish law, teleshopping is categorised as advertising.

Parrainage La définition contenue dans le décret-loi sur la publicité et le parrainage de programmes radiophoniques et télévisés est très similaire, mais un peu plus large, que celle de la directive TVSF.

50. In reselected areas, the expertise accumulated could go to waste.

Dans les territoires qui sont de nouveau sélectionnés, la compétence acquise risque de se perdre.

51. All right, Reid and Kate, go to the medical examiner.

Reid et Kate, vous irez voir le légiste.

52. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Écoute-moi, ne tombe pas là-dedans.

53. (2 marks) Some engine manufacturers have "go-no-go" gauges or blocks, to determine acceptable wear.

Certains fabricants de moteurs ont des calibres entre/n'entre pas ou des blocs, afin de déterminer l'usure acceptable (1⁄2 point, si seulement la méthode a été donnée).

54. The Committee expresses concern at the continued existence of legal pluralism with discriminatory components and obsolete provisions in customary law and statutory law, the latter including criminal law regarding adultery; the labour and taxation laws; and family law, particularly with regard to the difference in ages at which women and men may enter into marriage

Le Comité se déclare préoccupé par le maintien d'un pluralisme juridique comportant des éléments discriminatoires et des dispositions périmées au niveau du droit coutumier et du droit écrit, ce dernier comprenant le droit pénal, la législation ayant trait à l'adultère, la législation du travail et la législation fiscale et le droit de la famille, en particulier concernant la différence d'âge légal du mariage pour les femmes et pour les hommes

55. I'm bumping on the agoraphobic that decides to go dancing.

Je doute de l'agoraphobe qui décide d'aller danser.

56. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

57. All those on the north side will go to the clinic.

Toutes celles au nord devront aller à la clinique.

58. The goals of terrorism are clear: to spread fear, to weaken the rule of law, to undermine the exercise of our most basic human rights, to demoralize law-abiding citizens and ultimately, to destroy the essential institutions of society

Les objectifs du terrorisme sont clairs: semer la crainte, affaiblir l'état de droit, saper l'exercice des droits de l'homme fondamentaux, démoraliser les citoyens respectueux de l'ordre et par dessus tout détruire les institutions vitales de la société

59. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

60. I appeal to all Burundians to cooperate with the law enforcement authorities to achieve this objective.

Nous lançons un appel à toute la population burundaise afin qu’elle collabore avec les forces de l’ordre en vue d’atteindre cet objectif.

61. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

62. Common Law proxyholder Civil Law proxyholder Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fondé de pouvoir Common law fondé de pouvoir Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

63. Common Law safekeeping Civil Law deposit Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil dépôt Common law dépôt Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

64. Common Law official Civil Law official Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fonctionnaire Common law fonctionnaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

65. The need to address corruption and to strengthen law enforcement capabilities also cannot be overstated.

On ne soulignera jamais assez la nécessité de lutter contre la corruption et d’augmenter les moyens en matière de répression.

66. It's a shame to let it go to waste.

On ne va pas le gâcher.

67. The Act was intended to harmonize the various ages of consent under one law.

La loi vise à harmoniser les différents âges de consentement en une seule et unique loi.

68. Access by individuals to the courts is governed primarily by national procedural law.

L'accès au juge ouvert aux particuliers est régi, en premier lieu, par les règles nationales de procédure.

69. The priests and Levites under the Mosaic law never found it necessary to beg.

Jamais les prêtres et les Lévites sous la loi mosaïque ne jugèrent utile de mendier.

70. Substantive progress has been achieved with regard to the review of the abortion law.

Des progrès substantiels ont été accomplis en ce qui concerne la révision de la loi sur l’avortement.

71. Activities relating to capacity-building in the administration of justice and law enforcement

Activités relatives au renforcement des capacités dans les domaines de l’administration de la justice et de l’application des lois

72. Compliance, accountability and the rule of law

Respect du droit, responsabilité et état de droit

73. · The Law on Return of Abandoned Property;

· La Loi sur la restitution des biens abandonnés;

74. Common Law alimony Civil Law alimentary pension Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil pension alimentaire Common law pension alimentaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

75. KAMLOOPS–THOMPSON would go to 5 percent above the electoral quota.

La population de KAMLOOPS–THOMPSON passerait à 5 pour cent au-dessus du quotient électoral.

76. Common Law charge Civil Law charge Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. (1985), c.

Droit civil charge Common law charge Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R.C. (1985), ch.

77. According to the law, the minimum age for admitting a person to work is # years of age

Aux termes de la loi, il faut avoir # ans au minimum pour pouvoir occuper un emploi

78. Yet simply accumulating more debt is not the way to go.

Toutefois, il ne s’agit pas simplement d’accumuler davantage de dettes.

79. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!

80. Give your side-arm to Sepada and go unlock the prisoners.

Va détacher les prisonniers.