1. Before concrete ate all the grass... we used to watch the boats go by.

.. chez lui, tout près de la Seine. Avant que le béton mange l'herbe,..

2. It's all grass.

C'est que de l'herbe.

3. All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.

Car toute chair est comme l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe.

4. Root exudates of all 14 grass species tested induced Striga seeds to germinate.

Les exsudats racinaires des 14 espèces d'herbes testées induisent la germination des graines de Striga.

5. Ensiling grass as fast as possible after cutting;

En procédant à l’ensilage de l’herbe le plus rapidement possible après la coupe;

6. And the smell of grass after the storm.

L'odeur de l'herbe après l'orage.

7. They've taken all the grass from these islands.

Ils ont ramassé toute l'herbe sur ces îlots.

8. There's fucking rattlesnakes all in the grass out there.

Il y a des serpents à sonnettes partout.

9. After a short fight, Opothleyahola's men set fire to the prairie grass and retreated.

Après un court combat, les hommes d'Opothleyahola mettent le feu à la prairie et retraitent.

10. + 39 And he instructed all the people to recline in groups on the green grass.

» 39 Puis il demanda à tous les gens de s’asseoir* sur l’herbe, par groupes+.

11. no aroma or taste of silt, alluvium or grass,

aucune odeur ou goût de limon, de vase ou d’herbe,

12. All types of habitat with grass and low woodlands.

Tous types d'habitat herbeux et peu boisés.

13. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

14. The circuit and district overseers were making their final inspection of the grass and bamboo platform and of the grass huts for sleeping accommodations.

Le surveillant de circonscription et moi- même faisions une dernière inspection de l’estrade faite d’herbe et de bambou, et des huttes devant servir de logements.

15. I went alone to America for the grass-court season... and returned after the national championships.

Je suis allé seul en Amérique et je suis revenu après les championnats.

16. Madam president, remember to allow some adjustment in your heels so they don't engage the grass.

Madame la Présidente, faites attention à choisir des talons qui vont pas s'enfoncer dans la pelouse.

17. So the idea of us walking on the grass was all but unthinkable to the management.

Aussi, l’idée de nous voir marcher sur la pelouse était inconcevable pour la direction.

18. He's got dirt and grass all on his Chucky T's.

De la saleté et de l'herbe sur ses espadrilles.

19. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

20. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

21. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

22. After six months of drought, grass replaces dust over great areas.

Après six mois de sécheresse, l'herbe prend la place de la poussière sur de grands territoires.

23. This approach will be used systematically for all grass-roots interventions

Cette approche sera systématiquement utilisée pour toutes les interventions à la base

24. The score for abnormal flavour is much lower with grass feeding.

La note relative aux goûts anormaux était bien inférieure pour la viande issue d’agneaux nourris à l’herbe.

25. Active grass-roots groups from all over Europe are also invited.

Des groupes de base actifs dans toute l’Europe seront également invités.

26. “After our physical exercise,” says Jacques, “we used to sit on the grass and rest a bit.

“ Après notre activité physique, se rappelle Jacques, nous nous asseyions sur l’herbe pour nous reposer un peu.

27. Charlie should have known too, if he wasn't smoking all that grass.

Charlie s'en serait rendu compte s'il n'avait pas fumé autant d'herbe.

28. forage grass and forage maize in all their forms of preservation,

l’herbe et le maïs fourrage sous toutes leurs formes de conservation,

29. Example A municipal by-law requires homeowners to cut the grass on municipal easements abutting their property.

Exemple Un règlement municipal oblige les propriétaires à couper le gazon sur les servitudes municipales adjacentes à leur propriété.

30. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

31. You got a place to go?

Vous savez où aller?

32. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

33. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

34. To learn more, go to About callout extensions.

Pour en savoir plus, consultez l'article À propos des extensions d'accroche.

35. Xanthorrhoea grass trees and some species of orchids only flower after fire.

Les Xanthorrhoea et quelques espèces d'orchidées ne fleurissent qu'après un incendie.

36. There's a bit of land there, all green grass and shade trees.

Il y a un morceau de terre avec de l'herbe verte et de l'ombre.

37. (2 marks) Some engine manufacturers have "go-no-go" gauges or blocks, to determine acceptable wear.

Certains fabricants de moteurs ont des calibres entre/n'entre pas ou des blocs, afin de déterminer l'usure acceptable (1⁄2 point, si seulement la méthode a été donnée).

38. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

39. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

40. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

41. One car initially caught fire and a grass fire broke out shortly after.

Certains wagons contenaient des substances potentiellement dangereuses, comme de l’éthylène glycol (surtout utilisé pour la fabrication d’antigel), du gaz propane liquide, du tétraoxyde de diazote (utilisé pour la fabrication d’agents propulseurs de fusées) et du monoxyde d’azote (un gaz naturel qui se trouve dans le smog).

42. Ducks are raised outdoors utilizing movable enclosures located on grass after 3 weeks

Les canards sont élevés en plein air dans des enclos mobiles placés sur l’herbe lorsqu’ils ont plus de 3 semaines

43. It's a shame to let it go to waste.

On ne va pas le gâcher.

44. Rabbit are raised outdoors utilizing movable enclosures located on grass after 3 weeks

des enclos mobiles placés sur l’herbe lorsqu’ils ont plus de 3 semaines.

45. Often, after clearing vegetation, power companies replant with introduced grass species, not native ones.

Or bien souvent, après avoir déboisé, les entreprises d'électricité choisissent de replanter sur leurs installations des essences d'herbes introduites plutôt qu'indigènes.

46. They've eaten all the grass, and they've taken the last water from the dam.

Ils ont mangé toute l'herbe, bu toute l'eau de la retenue...

47. The acanthus is a giant grass belonging to the family of acantáceas; has a funny way, very elegant and harmonious.

L'acanto est une herbe géante appartenant à la famille de de ce qui est acantáceas ; il a une manière amusante, élégante et très harmonieuse.

48. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

49. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

50. Why did you go to the side entrance?

Tu m'attendais à l'autre sortie.

51. You know, I won't have you squandering all that love on grass and things.

Je ne te laisserai pas gaspiller tout cet amour sur l'herbe et ces autres choses.

52. Completely open terrain with a smooth surface, e.g.concrete runways in airports, mowed grass, etc.

Terrain complètement dégagé avec une surface lisse, p.ex. une piste d'atterrissage en béton ou de l'herbe fraîchement coupée.

53. Princess is groomed and well looked after, the rich grass is her favourite food.

Le rosé de Provence dans le lac surprend les poissons qui font leurs cercles lumineux, comme pour nous signaler d ne pas les oublier et de leur envoyer quelques petits morceaux de notre nourriture.

54. Go back to Marriage à-la-mode: 5.

Mariage à la mode 5.

55. The staple feed of the animals is constituted exclusively of pasture grass or hay.

La ration de base des animaux est constituée exclusivement d’herbe pâturée ou de foin.

56. Mr President, it's time to go to the Alpha Site.

M. le Président, il est temps de partir pour le site Alpha.

57. A1420 Albedometer Instrument for measuring the reflecting power of a surface (e.g., clouds, grass, snow).

A1420 Albédomètre Instrument de mesure du pouvoir réfléchissant d'une surface (p. ex., nuages, herbe, neige).

58. Accessing the Santiago Bernabeu's grass is an obliged experience for all the Madrid fans.

L'accès à la pelouse du stade Santiago Bernabeu est une expérience obligée pour tous les supporters du Real Madrid.

59. This grass thrives after a stand is harvested and quickly chokes out slowergrowing tree seedlings.

empêcher les bois de feuillus de repousser à partir d’une souche.

60. • Use pervious materials such as gravel, block paving, "grass" pavers, instead of asphalt or concrete.

• Utiliser des matériaux perméables tels que le gravier, les carreaux de pavement, le pavage «gazonné» plutôt que l’asphalte ou le béton.

61. The appearance of blooms may also be described as fine grass clippings or small clumps.

On peut aussi dire que les fleurs d'eau res-semblent à de fines tontes de gazon ou à de minuscules touffes d'herbe.

62. After a short time there was a pile of fish lying on the grass motionless.

Après un moment, c'est toute une pile de poissons qui gisaient sur l'herbe.

63. I need to go to the bathroom and take a shower

Il faut que j' aille aux toilettes et que je me douche

64. That both sides have a reason Not to go to court.

Que les deux parties ont une raison de ne pas aller au tribunal.

65. Adductor pollicis evoked twitch responses were measured with a Grass FT 10 force displacement transducer (Grass Instruments, Quincy, MA) and continuously recorded on a Gould multichannel polygraph (Gould Instrument Systems, Cleveland, OH) after induction of anaesthesia.

Le twitch évoqué à l’adducteur du pouce était mesuré après l’induction de l’anesthésie à l’aide d’un transducteur Grass FT 10 (Grass Instrument, Quincy, MA) et enregistré en continu sur un polygraphe Gould (Gould Instrument System, Cleveland, OH).

66. All right. Want me to go in the trunk?

Vous voulez que je monte dans ce coffre?

67. The japs decided to go around us to hit the airfield.

les japs nous contournerons pour attaquer l'aérodrome.

68. She worked there with the grass, hoeing and the corn. She also looked after the livestock.

Là-bas elle travaillait à faire les foins, à soigner le bétail et à trier le mais.

69. Democratic reforms after # brought about an increase in women's activism, particularly at the grass-roots level

Les réformes démocratiques entreprises après # ont eu pour effet d'intensifier l'activisme des femmes, en particulier au niveau de la base

70. In the early 1940s the airfield was entirely reconstructed with three hardened runways replacing the grass.

Au début des années 1940, l’aérodrome fut entièrement reconstruit, avec trois pistes en dur.

71. Installation and maintenance of synthetic grass systems, floors and underlays, and sports surfaces of all types

Installation et entretien de systèmes de gazon synthétique, sols et thibaudes, et surfaces de sport en tous genres

72. We need bolt cutters for the fence and then enough wood beams to make a track across the grass onto the road.

Il faut couper le grillage et faire une piste jusqu'à la route avec des poutres en bois.

73. Grass huts, wooden homes and brick apartment buildings all were designed and built by someone.

Les huttes en herbe, les cases en bois et les résidences en briques ont toutes été conçues et construites par quelqu’un.

74. Artificial and imitation turf and grass for laying on the surfaces of recreational ac-eas

Gazon et herbe artificiels et d'imitation à poser sur des surfaces d'espaces récréatifs

75. Alit, let's go!

Alit, allons-y!

76. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Écoute-moi, ne tombe pas là-dedans.

77. In reselected areas, the expertise accumulated could go to waste.

Dans les territoires qui sont de nouveau sélectionnés, la compétence acquise risque de se perdre.

78. Let me go to a police station and get help.

Je devrais aller à la police.

79. All right, Reid and Kate, go to the medical examiner.

Reid et Kate, vous irez voir le légiste.

80. I shouldn't have left your side to... go after Malcolm...

Je n'aurais pas dû te laisser tomber pour... Aller après Malcom...