1. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

2. Now Bob, Jimmy, let's all go over to Jimmy's new gift shop...

Bob, Jimmy, allons à la nouvelle boutique de cadeaux de Jimmy...

3. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!

4. Step aside ma'am, let the ADU take over, go get em boys!

Ecartez- vous, m'dame, laissez UDA prendre la situation en main, allez les garçons, attrapez- les!

5. Over # km/h, it is accepted to go beyond tolerances provided the accelerator pedal is fully depressed

Au-dessus de # km/h, il est permis de ne pas respecter les tolérances, à condition que la pédale d'accélérateur soit complètement enfoncée

6. Over 50 km/h, it is accepted to go beyond tolerances provided the accelerator pedal is fully depressed.

Au-dessus de 50 km/h, il est permis de ne pas respecter les tolérances, à condition que la pédale d’accélérateur soit complètement enfoncée.

7. The animal can hold this defensive position for a considerable time.

L’animal peut rester dans cette position très longtemps.

8. This is part of a defensive driving style.

Cela fait partie de la conduite défensive.

9. Maxwell, Maxwell dispatch, Kiowa 71 . Placer 81, Maxwell dispatch, go ahead, over?

Contr6leur Maxwell, Kiowa 71 . (Contr6leur Maxwell repond, mais c'est completement inintelligible sur 1'UHF) Kiowa 71, contactez Atlanta Center 128.72.

10. The Romans erected a defensive work at the end of the 3rd century.

Les Romains érigent donc un ouvrage défensif à la fin du IIIe siècle.

11. There's like this glue all over the floor and it won't let go of your shoes.

Il y a cette colle sur le sol et elle ne laissera pas partir vos chaussures.

12. On her defensive station, Trout patrolled submerged during daylight to avoid detection by ships or aircraft.

En situation de défense, le Trout patrouilla submergé pendant la journée pour éviter d'être aperçu par des navires ou des avions.

13. This test case pilots other disbursement mechanisms that avoid an over-abrupt stop & go rhythm.

D'autres mécanismes de déboursement sont testés dans le cadre de ce test, permettant d'éviter les situations de «stop and go» brutales.

14. The glacis south of the branch ditches illustrates the design and defensive style of the fortifications, 1839.

La batterie avancée et le glacis – Les neufs canons de la batterie couvrent l’approche sud du fort.

15. UNIT manages a counterattack and calls in the aircraft carrier Valiant, which puts the Sontarans on the defensive.

UNIT envisage une contre-attaque avec l’appui du porte-avions Valiant, ce qui met en alerte les Sontariens.

16. Along part of its topographically weaker northern perimeter was an agger, a defensive ramp of earth heaped up to the wall along the inside.

Le long de son périmètre nord, le plus faible du point de vue topographique, se situait un agger, une rampe de terre défensive amassée à l'intérieur de l'enceinte.

17. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

18. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

19. A battalion of the 169th Brigade advanced from the south-east of Leuze Wood towards Loop Trench, to establish a defensive flank along the Combles ravine.

Un bataillon de la 169e brigade avance à partir du sud-est du bois de Leuze, vers la tranchée Loop pour établir un flanc garde le long du ravin de Combles.

20. The Confederates were pushed off the Lee's Mill Road and back into the woods and the abatis of their defensive positions.

Les confédérés furent chassés de Lee's Mill Road et furent contraints de retourner dans les bois et les abattis de leurs positions défensives.

21. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

22. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

23. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

24. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

25. Why did you go to the side entrance?

Tu m'attendais à l'autre sortie.

26. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

27. Mr President, it's time to go to the Alpha Site.

M. le Président, il est temps de partir pour le site Alpha.

28. The japs decided to go around us to hit the airfield.

les japs nous contournerons pour attaquer l'aérodrome.

29. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

30. All right. Want me to go in the trunk?

Vous voulez que je monte dans ce coffre?

31. You got a place to go?

Vous savez où aller?

32. I need to go to the bathroom and take a shower

Il faut que j' aille aux toilettes et que je me douche

33. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

34. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

35. To learn more, go to About callout extensions.

Pour en savoir plus, consultez l'article À propos des extensions d'accroche.

36. In reselected areas, the expertise accumulated could go to waste.

Dans les territoires qui sont de nouveau sélectionnés, la compétence acquise risque de se perdre.

37. All right, Reid and Kate, go to the medical examiner.

Reid et Kate, vous irez voir le légiste.

38. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Écoute-moi, ne tombe pas là-dedans.

39. (2 marks) Some engine manufacturers have "go-no-go" gauges or blocks, to determine acceptable wear.

Certains fabricants de moteurs ont des calibres entre/n'entre pas ou des blocs, afin de déterminer l'usure acceptable (1⁄2 point, si seulement la méthode a été donnée).

40. I'm bumping on the agoraphobic that decides to go dancing.

Je doute de l'agoraphobe qui décide d'aller danser.

41. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

42. All those on the north side will go to the clinic.

Toutes celles au nord devront aller à la clinique.

43. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

44. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

45. It's a shame to let it go to waste.

On ne va pas le gâcher.

46. KAMLOOPS–THOMPSON would go to 5 percent above the electoral quota.

La population de KAMLOOPS–THOMPSON passerait à 5 pour cent au-dessus du quotient électoral.

47. Yet simply accumulating more debt is not the way to go.

Toutefois, il ne s’agit pas simplement d’accumuler davantage de dettes.

48. I'm going over to the other side.

Je passe de l'autre côté.

49. Thermometer, calibrated over the range # to # oC

Thermomètre gradué de # à # oC

50. The air raid seems to be over.

Le raid aérien est terminé.

51. Give your side-arm to Sepada and go unlock the prisoners.

Va détacher les prisonniers.

52. In winter, local children meet to go sledging on the Mönchsberg.

Il faut y admirer aussi la chapelle St Jean (Johanneskapelle) avec l ́autel à la façon de Veit Stoß (1498).

53. The Accelerated Learning Programme (ALP) has given over # over-aged children access to primary education

Le programme d'études accélérées a donné l'occasion à # enfants trop âgés d'avoir accès à l'enseignement primaire

54. Go back to Marriage à-la-mode: 5.

Mariage à la mode 5.

55. The audience is requested to go to the air raid shelter at number 104, 104.

Le public est prié de se rendre à l'abri antiaérien... au numéro 104, 104.

56. The leaders of both sides must show the will to go back to the negotiating table.

Les dirigeants des deux camps doivent manifester leur volonté de revenir à la table des négociations.

57. The 3,600 French troops defeated a massive army of 16,000 British and Colonial troops by fronting their defensive positions with an extremely dense abatis.

Les 3 600 hommes des troupes françaises y vainquirent une troupe britannique forte de 16 000 hommes en place devant leurs positions défensives avec un abattis extrêmement dense.

58. Just test her reaction before you go running to the D. A

Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au Procureur

59. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

Estimons-nous heureux que nos investissements aient été bons.

60. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Baissez la température au minimum.

61. Access to the hostel over a narrow bridge.

Accès à l'auberge par un pont étroit.

62. Control over access to the strategic information system

Contrôle de l’accès au système d’information stratégique

63. Pull over to the next clump of bushes.

Arrêtez-vous au prochain buisson.

64. Sometimes, to access buried memories, you have to go back to the beginning of your life.

Pour accéder à des souvenirs enfouis, il faut parfois revenir au début de sa vie.

65. That both sides have a reason Not to go to court.

Que les deux parties ont une raison de ne pas aller au tribunal.

66. I was the one who risked my matrix in order to go to the Alpha Quadrant.

C'est moi qui ai risqué ma matrice afin d'aller dans le quadrant Alpha.

67. Here they go along the shore

lls avancent le long de la côte

68. Before concrete ate all the grass... we used to watch the boats go by.

.. chez lui, tout près de la Seine. Avant que le béton mange l'herbe,..

69. Okay, look, keep in mind, anything happens, we go right to the abortionist.

Ok, écoutes, garde à l'esprit que si quelque chose arrive, tu te fais avorter.

70. This forces time to go one way, in the direction of increasing entropy.

Le temps suit cette direction.

71. After approval by Health Canada, NeuroArm will eventually go to the global market.

Une fois approuvé par Santé Canada, le NeuroBras sera commercialisé à l’échelle mondiale.

72. All they had was their equipment to go out on the land — dog

Tous n’avaient que ce qu’il leur fallait pour survivre : des chiens de traıˆ neau, des traıˆ neaux,

73. So, let's go to a close- up and check out the A chord.

Alors, faisons un gros plan pour voir cet accord de La.

74. Alit, let's go!

Alit, allons-y!

75. It is not enough for us simply to agonize over the future or to make accusations over who is to blame for the world's persisting threats

Ne nous contentons pas de nous tourmenter en pensant à l'avenir ou de porter des accusations contre celui qui est à blâmer pour les menaces persistantes qui pèsent sur le monde

76. Let me go to a police station and get help.

Je devrais aller à la police.

77. I shouldn't have left your side to... go after Malcolm...

Je n'aurais pas dû te laisser tomber pour... Aller après Malcom...

78. And our side's gonna want to go into that town.

Nos patrons, ils vont vouloir y aller.

79. “Now his parents were accustomed to go from year to year to Jerusalem for the festival of the passover.”

“Or, ses parents avaient l’habitude d’aller d’année en année à Jérusalem pour la fête de Pâque.”

80. Wichita is a long way to go for a carburetor.

C'est loin, Wichita, pour un carburateur.