1. You think it' s intelligent to go out like that...... so all creation can see your guns?

Tu trouves intelligent de sortir comme ça?Tes armes en vue?

2. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

3. It looks like an aircraft landing light.

Elle ressemble au phare d'atterrissage d'un avion.

4. After the substance has been delivered from the dispensing chamber, the fuse is blown causing the light to go out and disabling the device.

Dès que la substance a été distribuée et qu'elle est sortie de la chambre de distribution, le fusible grille, ce qui éteint la lumière et désactive le dispositif.

5. So, let's go to a close- up and check out the A chord.

Alors, faisons un gros plan pour voir cet accord de La.

6. Well, a planet, like the Earth, absorbs energy from the sun as visible light.

Eh bien, une planète, comme la terre, absorbe l'énergie du soleil comme la lumière visible.

7. Sounds like these should go in the charity pile.

Il semblerait que celles ci aillent sur la pile " charité ".

8. Like every molecule in space, they absorb infrared light at a unique set of wavelengths.

Comme toutes les molécules présentes dans l'espace, elles absorbent l'infrarouge sur un ensemble bien particulier de longueurs d'onde.

9. You know, " tricking out " sounds a lot like accessorizing.

En fait, " customiser ", ça fait vraiment " tuning ".

10. Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Tel l'albâtre, qui prend vie quand la lumière l'effleure.

11. I want, like, light and airy, and he wants man cave.

Je veux du lumineux et spacieux, et lui une tanière.

12. Tirying not to have a situation where he comes in and it's like, " OK, go! "

Je voulais éviter une situation où on devait partir dès son arrivée.

13. We departed the dip and, once again, the light went out.

Nous savions d’ores et déjà, presque à coup sûr, que le voyant incendie du moteur no 1 s’allumerait, mais aucun de nous ne s’attendait à ce qui s’est produit ensuite.

14. The automatic light quantity supplementing and correcting system (10) can automatically supplement and correct the light quantity of a light source, thereby solving the problems of abnormal measurements and the like caused by brightness variation.

Le système de complément et de correction automatiques de la quantité de lumière (10) peut compléter et corriger automatiquement la quantité de lumière d'une source lumineuse, résolvant ainsi les problèmes de mesures anormales, etc., causés par une variation de luminosité.

15. Your breath is like frost, like you're out in winter's air.

Votre souffle est gelé, comme si vous étiez dehors en hiver.

16. Listen, I'm gonna unlock the door and then go in the living room where it's light tight.

Ecoute, je vais déverrouiller la porte et ensuite j'irai dans le salon où la lumière ne passe pas.

17. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

18. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Lève-toi et enlève tes bigoudis, on va à un mariage, d'accord?

19. Print out the questions in advance and go through them on paper.

Imprimez les questions et préparez vos réponses sur papier.

20. The island stretched out like a huge relief map adrift in the sea.

L’île s’étale comme une immense carte en relief dérivant sur la mer.

21. An electric light and external light control system for a space with a dual-mode light sensor is proposed.

L'invention porte sur un système de commande de lumière électrique et de lumière extérieure pour un espace comportant un capteur de lumière à double mode.

22. He sends me out in a turkey show that folds up like an accordion

Il m' a engagée dans une troupe minable

23. All they had was their equipment to go out on the land — dog

Tous n’avaient que ce qu’il leur fallait pour survivre : des chiens de traıˆ neau, des traıˆ neaux,

24. He sends me out in a turkey show that folds up like an accordion.

Il m'a engagée dans une troupe minable.

25. In the light of the findings set out above, the Board recommended that the Administration:

À la lumière des constatations qui précèdent, le Comité recommande à l’Administration de prendre les dispositions suivantes :

26. It stands as a visible sign of the invisible God, to whose glory these spires rise like arrows pointing towards absolute light and to the One who is Light, Height and Beauty itself.

Elle est un signe visible du Dieu invisible, à la gloire duquel s’élancent ces tours, flèches qui indiquent l’absolu de la lumière et de celui qui est la Lumière, la Grandeur et la Beauté mêmes.

27. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

28. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

29. Looks like Abaddon's regulators might work out after all.

Les régulateurs semblent marcher.

30. I say I need a little space and you go out and you buy real estate for our afterlife?

Je dis avoir besoin d'un peu d'air, et toi t'investis pour l'au-delà?

31. So, maybe you can explain why every time he finds a new hobby, I go right out the airlock.

Dis-moi pourquoi je passe au 2d plan dès qu'il a un nouveau hobby.

32. She's glamorous, she accessorizes well, and she can go day to night like nobody's business.

Elle est glamour, elle s'accessoirise bien,

33. Walk left down this aisle, hug the wall, and go out the back door.

Passez par là, rasez les murs et sortez par derrière.

34. Traditional AC current is not too stable and the arc tends to go out.

Le courant alternatif classique n'est pas très stable et l'arc tend à s'éteindre.

35. After resting for about an hour, he would go out to the next job.

Après s’être reposé une heure, il repartait au travail.

36. With love's light wings did I o'erperch these walls, for stony limits cannot hold love out.

J'ai escaladé ces murs sur les ailes légères de l'amour, car les limites de pierre ne sauraient arrêter l'amour.

37. The light transmissive structure is configured to receive light from a light source facing the first face and distribute the light emerging from the second face in a 2D batwing distribution.

La structure laissant passer la lumière est conçue pour recevoir une lumière en provenance d'une source de lumière tournée vers la première face et pour distribuer la lumière sortant par la seconde face dans une distribution bidimensionnelle en forme d'aile de chauve-souris.

38. Ultra-light aircraft, ultra-light gliders, ultra-light powered gliders

Avions ultralégers, voiles ultralégères, ultralégers motorisés

39. There's like this glue all over the floor and it won't let go of your shoes.

Il y a cette colle sur le sol et elle ne laissera pas partir vos chaussures.

40. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!

41. You mad at me for getting you all fired up to go out of here?

Tu m' en veux de vous avoir tous convaincus- de nous tirer d' ici et tout

42. Provided is a receiver capable of accurately detecting the light source of modulated light by two-dimensionally arranging light receiving elements.

L'invention porte sur un récepteur capable de détecter précisément la source de lumière d'une lumière modulée par agencement bidimensionnel d'éléments récepteurs de lumière.

43. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?

Fin du jour, qu'avait votre mère a exposé pour une voiture pareille?

44. The piston has a carbon matrix which is infiltrated by a light metal or a light metal alloy.

Le piston présente une matrice en carbone qui est infiltrée dans un métal léger ou un alliage en métal léger.

45. Light addressed liquid crystal light valve incorporating electrically insulating light blocking material

Valve de lumiere a cristaux liquides a adressage lumineux contenant une matiere electro-isolante bloquant la lumiere

46. ROMEO With love's light wings did I o'erperch these walls; For stony limits cannot hold love out:

Romeo avec des ailes de lumière de l'amour que j'ai o'erperch ces murs; Pour les limites de pierre ne peut pas tenir l'amour de départ:

47. He watches out for other airborne scavengers... like these Griffon vultures.

Il guette les autres charognards, comme ces vautours de Ruppell.

48. The servo (2) is also supplied with a "go lean" fixed signal (3) tending to lean out the air/fuel mixture.

Le servomoteur (2) reçoit également un signal fixe (3) "d'appauvrissement" visant à appauvrir le mélange air/carburant.

49. In light of these developments a new road map that lays out the next steps in the Darfur peace process is being prepared.

Compte tenu de cette évolution de la situation, une nouvelle feuille de route, qui énonce les prochaines étapes du processus de paix au Darfour, est en cours de préparation.

50. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

51. Looking for a light-activated trigger.

Je cherche un détonateur photosensible.

52. What do you say we just cut out the middleman and go direct to the manufacturer?

Qu'est-ce que tu dirais si on ne passait pas par l'intermédiaire et aller directement au fabricant.

53. A light bar (100) for mounting on an emergency vehicle to provide warning light signals.

L'invention concerne une barre (100) lumineuse de signalisation se montant sur un véhicule prioritaire pour produire des signaux lumineux d'avertissement.

54. The light trapping cells provide a structure that allows for improved absorption of incident light.

Les cellules à piégeage de lumière fournissent une structure qui permet une absorption améliorée de la lumière incidente.

55. Light meters, flash meters and exposure meters, and their accesories, namely, light probes, densitometers, light filters and light diffusers

Posemètres, Flashmètres et Exposimètres [posemètres],Et leurs accessoires, À savoir,Sondes lumineuses, Densitomètres, Filtres de lumière et Diffuseurs de lumière

56. The light-diffusing layer contains a resin matrix and a light-adjusting suspension dispersed in the resin matrix.

La couche de diffusion de lumière contient une matrice de résine et une suspension photochromique dispersée dans la matrice de résine.

57. The light is emitted through the fine apertures by connecting the two-dimensional light-modulating fine aperture array apparatus with a light source unit.

Pour émettre de la lumière au travers de ces ouvertures, on connecte le dispositif bidimensionnel à ensemble de très petites ouvertures bidimensionnel sur une unité source lumineuse.

58. In places like Denmark and Germany, they've maxed out on wind already.

Dans des endroits comme le Danemark et l'Allemagne, ils sont déjà à la capacité maximum.

59. The said first light, second light and third light are lights of three primary colors.

Lesdites première lumière, deuxième lumière et troisième lumière sont les lumières des trois couleurs primaires.

60. No, a man like you, D' Artagnan, brings out but one thing in me:- My acquisitive instinct.- Monsieur

Vous ne suscitez en moi qu' un instinct, celui de l' acquisition

61. In two minutes, walk left down this aisle, hug the wall, and go out the back door.

Dans deux minutes, prenez l'allée de gauche et rasez les murs, sortez par la porte de derrière.

62. Electric lamp comprising a light absorbing medium

Lampe electrique comportant un milieu absorbant la lumiere

63. An optical system for a wash light

Système optique pour projecteur à effet aquatique

64. " But, like poison from an adder's tongue... " I have to spit it out.

Mais, tel le venin d'une langue de vipère... je crache le morceau.

65. We observed that changes in light attenuation (Kd) and light absorption (a) were regulated largely by "gelbstoff."

Ils ont observé que les variations de l'affaiblissement (Kd) et de l'absorption de la lumière (a) étaient principalement contrôlées par le « gelbstoff ».

66. See, with all these women' s libbers out there, a girl like tammy could make serious trouble for us

Avec toute cette libéralisation des moeurs, une fille comme Tammy pourrait nous causer du tort

67. Solvent naphtha (coal), light; Light oil redistillate, low boiling

Solvant naphta léger (charbon); distillat d'huile légère, bas point d'ébullition

68. Light which enters the light trap (140) is absorbed.

La lumière qui entre par les pièges lumineux (140) est alors absorbée.

69. Each receiver (12) has a number of time-controlled light-regulating functions and if desired light-dimming functions.

Chaque récepteur (12) possède plusieurs fonctions de régulation lumineuse commandées dans le temps et, éventuellement, des fonctions d'atténuation de la lumière.

70. An automatic lamp changer (or lampchanger) is a device used to ensure that a navigational light such as a marine lighthouse or aero beacon stays lit even if a bulb burns out.

Un changeur automatique de lampe est un dispositif utilisé pour garantir qu'un feu de navigation, tel qu'un phare de marine ou une balise d'aérodrome, reste allumé même si une ampoule est grillée.

71. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n'est placée sur le trajet du faisceau lumineux.

72. The light-adjustment member (2) uses electrochromism to reversibly change the transmittance of light in a wavelength range.

L'élément de réglage de lumière (2) utilise un électromécanisme pour modifier de façon réversible le coefficient de transmission de la lumière dans une certaine gamme de longueurs d'onde.

73. Light-Mindedness

Légèreté d’esprit

74. The LEDs shine light up from the wells to form a curtain of light above the primary board.

La lumière émise par les diodes électroluminescentes brille hors des alvéoles afin de constituer un rideau de lumière au-dessus du tableau de base.

75. Light traveling through a defect, such as a bump in an etched area will travel at a different rate than light traveling through air.

Une lumière traversant un défaut, tel qu'une bosse dans une zone ayant subi une attaque chimique, présente une vitesse différente qu'une lumière traversant l'air.

76. Light traveling through a defect, such as a bump in an etched area will travel at a different angle than light traveling through air.

Une lumière traversant un défaut, tel qu'une bosse dans une zone gravée, se propage selon un angle différent d'une lumière traversant l'air.

77. Light-tight bag having a trapped air exit

Sac etanche a la lumiere dote d'une sortie pour l'air piege

78. Light actuator for movable buttons on a keypad

Actionneur de lumière pour boutons mobiles sur un clavier

79. You got a place to go?

Vous savez où aller?

80. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,