1. Speaker, the government's record on investigations in the military is absolutely tragic

Monsieur le Président, le gouvernement s'est comporté de faēon tout à fait déplorable dans le cadre des enquźtes sur les forces armées

2. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data

Accord avec les USA sur l'utilisation des données passagers

3. Record inventory on consignment on the balance sheet as a separate item against an offsetting payable.

Les stocks en consignation doivent faire l'objet d'un poste distinct au bilan et être portés en déduction d'un créditeur compensatoire.

4. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote)

Accord UE/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) (vote)

5. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote

Accord UE/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) (vote

6. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Allons chercher Rufus.

7. Tariff agreements - cinemas - concerts - record producers Approval of tariffs - cinemas - concerts - record producers

Accords sur les tarifs pour : - les cinémas - les concerts - les producteurs de disques Approbation des tarifs pour : - les cinémas - les concerts - les producteurs de disques

8. Every mining recorder shall keep the following books, to be used for quartz entries: — (a) Record of applications; (b) Record of leases issued; (c) Record book; and (d) Record of documents received.

Tout registraire minier tient les livres suivants, pour servir aux inscriptions relatives à l’extraction du quartz : a) un registre des demandes; b) un registre des baux octroyés; c) un livre d’archives; d) un registre des documents reçus.

9. Record the ac voltage.

Relever la tension du courant alternatif.

10. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

11. The record begins with an abridgment of his father’s record, comprising 1 Nephi 1–8.

Les annales commencent par un abrégé des annales de son père, qui correspond à 1 Néphi 1-8.

12. any additions to the record;

tout ajout au fichier;

13. Journal Entries 1) To record disbursement of $192,000 Doe's Widget Manufacturing Co on June 1, 2001.

Écritures 1) Inscrire un décaissement de 192 000 $ au profit de Doe's Widget Manufacturing Co le 1er juin 2001.

14. Based on past experience, the Commission's track record of forecasting accuracy compares well with other organisations.

L'expérience a montré que l'exactitude des prévisions faites par la Commission n'était en rien inférieure à celle des prévisions d'autres organisations.

15. The album was released on Cardiacs own record label, Alphabet (which later became Alphabet Business Concern).

L'album est publié par leur propre label, Alphabet (plus tard rebaptisé Alphabet Business Concern).

16. I'm bumping on the agoraphobic that decides to go dancing.

Je doute de l'agoraphobe qui décide d'aller danser.

17. • Overall, this summer was the 28th wettest on record in Canada, with precipitation at 2.9% above normal.

• En général, le Canada a connu son 28e été le plus pluvieux, avec 2,9 % plus de précipitations que la normale.

18. The France team improved twice on this occasion the French record of the 4 × 400 m relay.

L'équipe de France améliore à cette occasion à deux reprises le record de France du relais 4 × 400 mètres.

19. Vancouver experienced its wettest January and wettest November on record, with November tying for the wettest month

Vancouver a vécu les mois de janvier et de novembre les plus pluvieux jamais enregistrés, novembre ayant été le mois le plus pluvieux.

20. Record the ac voltage and frequency

Enregistrer la tension et la fréquence du courant alternatif

21. This insert connects the record engraved on the small plates with Mormon’s abridgment of the large plates.

Cette insertion relie les annales gravées sur les petites plaques à l’abrégé des grandes plaques fait par Mormon.

22. He's now preparing his comeback with a record in the picking style on the electro-acoustic guitar.

Il prépare aujourd'hui son retour, avec un disque picking à la guitare électro-acoustique.

23. Acts; procedures; standards. Program Record Number:

Lois; normes; procédures. Numéro du dossier :

24. The band's first studio album, Point #1, was released on a small record label called Squint Entertainment.

Le premier album du groupe, Point #1, est publié sur un petit label appelé Squint Entertainment.

25. For example, we will be offering on-line access to your MAINPRO credit record later this year.

Par exemple, nous offrirons l’accès en direct à votre dossier de crédits MAINPRO plus tard cette année.

26. [35] The CBSA sets a date after which no "new" information may be placed on the administrative record.

[35] L’ASFC fixe une date après laquelle aucun « nouveau » renseignement ne peut être versé au dossier administratif.

27. 952 Address Indicator Two-character alphanumeric -- To indicate that an address record is present on the master file.

952 Indicateur d'adresse Deux caractères alphanumériques -- Indique la présence d'un enregistrement d'adresse au fichier principal.

28. On October 21, 2008, Cape released his first solo acoustic record Bridge on Bad Taste Records in Europe, and on Suburban Home Records in the US.

Le 21 octobre 2008, Joey Cape sort son premier album solo intitulé Bridge sur Bad Taste Records en Europe et sur Suburban Home Records aux États-Unis.

29. Wait, I thought Carrie was making you go on a diet.

Carrie ne t'a pas mis au régime?

30. The above shall be communicated, published, conveyed to the National Board of Official Registration and placed on record.

Pour communication, publication, remise à la Direction nationale du Registre officiel et classement aux archives.

31. Use of passenger personal data- Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (debate

Utilisation des données personnelles des passagers- Accord UE/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) (débat

32. Absolutely. I would want it on the record if my privileges as a senator had been trampled on or violated in any way.

Je voudrais que ce soit consigne ` ́ ` ` ́ au compte rendu s’il y avait eu atteinte a mes privileges de senateur ́ ́ ́ ` ou s’ils avaient ete violes de quelque maniere que ce soit.

33. Kidneys go for upwards of ten grand on the black market.

Les reins se revendent 10 000 $ au marché noir.

34. All those on the north side will go to the clinic.

Toutes celles au nord devront aller à la clinique.

35. In winter, local children meet to go sledging on the Mönchsberg.

Il faut y admirer aussi la chapelle St Jean (Johanneskapelle) avec l ́autel à la façon de Veit Stoß (1498).

36. Use of passenger personal data — Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (debate)

Utilisation des données personnelles des passagers — Accord UE/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) (débat)

37. ▪ Accessible - Information from the public record will be available to you on request in a timely manner.

▪ Accessibilité - L'information des registres publics sera disponible sur demande en temps utile.

38. Records are filed alphabetically. Program Record Number:

Les documents sont classés par ordre alphabétique. Numéro du dossier :

39. Record accumulated depreciation re Account 149 - Signals.

Signalisation - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 149 - Signalisation.

40. They keep a record of all activity

Ils enregistrent tout.

41. Improved record-keeping and display of the matrix has enhanced the public’s access to information on the legislative process

La meilleure tenue des registres et l’affichage du tableau ont amélioré l’accès du public aux informations sur le processus législatif.

42. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Écoute-moi, ne tombe pas là-dedans.

43. On these tours, Thursday performed many in-store acoustic sessions at various Tower Records stores and other record stores.

À ces tournées, Thursday joue quelques sessions acoustiques dans certains magasins Tower Records.

44. Print out the questions in advance and go through them on paper.

Imprimez les questions et préparez vos réponses sur papier.

45. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

Estimons-nous heureux que nos investissements aient été bons.

46. But, at a minimum, the debate, in the words of US Ambassador to the United Nations Samantha Power, “shines a light” on North Korea’s “abysmal human-rights record,” and the need for some accounting of that record.

Mais à tout le moins, le débat selon les termes de l'Ambassadrice des États-Unis aux Nations Unies Samantha Power, « lève le voile » sur le « bilan effroyable de la Corée du Nord en matière de droits de l'homme » et sur l'urgence de rendre compte de ce bilan.

47. The longest on record was a lava lake in Halemaumau crater on Kilauea, which was active nearly continuously from the early 1800’s to 1924.

La plus longue connue est ce lac de lave, dans le cratère du Halemaumau (cratère interne du Kilauea), qui a été presque continuellement actif entre la première partie du XIXe siècle et 1924.

48. Alphabetical by subject or organization. Program Record Number:

Alphabétique, par sujet ou par organisme. Numéro du dossier :

49. It was absolutely appropriate for the " Slippery " record.

Ça convenait vraiment pour le l'album " Slippery ".

50. On 8 May 2003, the new Instruction on Centralised Record on Criminal Acts, Persons who Committed Criminal Acts and Aggrieved Persons was approved by the Minister of the Interior.

Le 8 mai 2003, la nouvelle Directive relative au fichier central des infractions pénales, des auteurs d’infractions pénales et des victimes a été adoptée par le ministre de l’Intérieur.

51. Some side effects are not serious and just go away on their own.

•Vous avez peut-être dû être hospitalisé

52. All they had was their equipment to go out on the land — dog

Tous n’avaient que ce qu’il leur fallait pour survivre : des chiens de traıˆ neau, des traıˆ neaux,

53. The WHO standards are based on bathers and not on canoeists or sailing crew who accidentally go overboard.

Les normes de l’OMS ciblent les baigneurs, pas les canoéistes ni les équipages de voiliers qui passent accidentellement par-dessus bord.

54. P2120 Pyrheliogram Actinogram Record made by a pyrheligraph (actinograph).

P2120 Pyrhéliogramme Actinogramme Diagramme d'enregistrement d'un pyrhéliographe (actinographe).

55. A0380 Actinogram (P2120) Record made by a pyrheligraph (actinograph).

A0380 Pyrhéliogramme Actinogramme Diagramme d'enregistrement d'un pyrhéliographe (actinographe).

56. A pre-biller stores an integrated charging record and accesses a rating engine to obtain the charging information to complete a charging data record.

Un préenregistreur stocke un disque de facturation intégré et accède à un moteur d'estimation pour obtenir les informations de facturation permettant d'accomplir un enregistrement de données de facturation.

57. Affirmative Vote—CGSB shall record as an affirmative vote:

Vote affirmatif — L'ONGC doit consigner comme vote affirmatif :

58. Files are arranged alphabetically and numerically. Program Record Number:

Papier et électronique. Numéro du dossier :

59. Files arranged by subject and company. Program Record Number:

ONE BDS 105 Énergie électrique - États-Unis Description :

60. OH, I'M HEADING FOR AN ALL-TIME SEASON RECORD.

Je m'envoie vers le record absolu.

61. A simultion–optimization algorithm for sizing potential reservoirs on a river basin has been used to demonstrate the effects of the streamflow record length on capacity requirements.

Un algorithme de simulation–optimisation pour jauger des réservoirs possibles dans un bassin versant a été utilisé pour démontrer les effets de la durée d'enregistrement des débits d'un cours d'eau sur la capacité requise.

62. The system uses convolutional neural network character recognizers, combined with global training techniques to provide record accuracy on business and personal checks.

Ce système utilise des éléments de reconnaissance des caractères de réseau neuronal convolutif, en association à des techniques d'apprentissage global en vue d'assurer une précision d'enregistrement de chèques de comptes personnels ou d'affaires.

63. Continue to record and adjust your plan throughout the process.

Continuez de prendre des notes et de rajuster votre plan durant tout le processus.

64. Again, the Liberals' wealth redistribution record has been absolutely dismal

Je le répéte: le bilan des libéraux au chapitre du partage de notre richesse collective est absolument lamentable

65. Elastic support system with adjustable shock absorption for record players

Systeme d'appui elastique avec amortissement reglable pour tourne-disques

66. Record accumulated depreciation re Account 131 - Office and Common Buildings.

Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 131 - Immeubles administratifs et généraux.

67. • My Account – clear record of transactions – provides verification and confirmation

Dans les groupes de consultation, les Canadiens ont réagi de manière très positive à certains mécanismes de mise en confiance du GeD :

68. INF.14 (UIP) (Maintaining the tank record according to 4.3.2.1.7)

INF.14 (UIP) (Conservation du dossier citerne selon le 4.3.2.1.7)

69. Still holds the all time scoring record for Tree Hill.

Il détient toujours le record de marquage de Tree Hill.

70. The prism is the logo that absolutely defines the record.

Le prisme est le logo qui caractérise le disque,

71. Each Member State shall record any requests for such access.

Chaque État membre enregistre toute demande d'accès de cette nature.

72. Tribunal Exhibit RR-97-006-RI-6, Administrative Record, Vol.

Pièce du Tribunal RR-97-006-RI-6, dossier administratif, vol.

73. A health record technologist re-abstracted information from original records.

Un technologue spécialisé dans les archives de la santé a réalisé un nouveau résumé de l'information à partir des enregistrements originaux.

74. So we have reduced the name to itself and this can go on ad infinitum.

Ce qui fait une boucle. Nous avons donc réduit le nom à lui- même, ad infinitum.

75. Before any attempt on Mont Blanc, acclimatization is a process everyone has to go through.

« Frontières, lieux communs et montagnes ordinaires » : c’est le titre d’un texte reliant l’idée de frontière, la géographie des montagnes et la vision que nous avons de nos propres frontières.

76. Not that he would go after you, but I'd rather be on the safe side.

Ce n'est pas qu'il va s'en prendre à toi, mais je préfère que tu sois en sécurité.

77. [The transfer of an electronic transferable record is effective] [An electronic transferable record is deemed to have been transferred] when the transferee obtains [establishes] [is able to exercise] control of the electronic transferable record in accordance with the procedure set out in article 17.

[Le transfert d’un document transférable électronique est effectif] [Un document transférable électronique est réputé avoir été transféré] lorsque le bénéficiaire du transfert obtient [prend] [est en mesure d’exercer] le contrôle dudit document conformément à la procédure exposée à l’article 17.

78. A record subject to solicitor-client privilege is subject to s.

Un document protégé par le secret professionnel entre avocat et client est assujetti à l'art.

79. Alit, let's go!

Alit, allons-y!

80. Arranged alphabetically by name of registrant or lobbyist. Program Record Number:

Par sujet. Numéro du dossier :