1. A package, one meter fifty by fifty... # kilos, # kilometers... travelling within the speed limit... one stop for refreshments

Un colis d' #, # m sur #, # m # kilos, # km en respectant les limitations de vitesse une pause casse- croûte

2. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Quelqu'un ne passe pas par tous les ennuis pour avoir leur passé professionnel effacé sans raison.

3. Do not expose to temperatures above fifty centigrade.

Ne pas exposer à une température supérieure à cinquante degrés centigrades.

4. Fifty-eight per cent of hands with an abnormal Allen’s test had a normal ulnar collateral circulation.

Cinquante-huit pour cent des mains avant présenté un test ďAllen anormal avaient une circulation collatérale cubitale normale.

5. By sleeping with someone who's got her own private aesthetician.

En couchant avec quelqu'un qui possède sa propre esthéticienne privée.

6. We're gonna go with accidental weapons discharge.

Nous devrions envisager une décharge d'arme accidentelle.

7. Petersham was almost fifty when he acceded to the Stanhope family title.

Il avait presque cinquante ans quand il a hérité des titres de la famille Stanhope.

8. Also at the 2nd meeting, the Chair recalled that, at the 1st meeting of the fifty-third session, held on 21 February 2014, the Commission had elected, by acclamation, Amina Smaila (Nigeria) and Janina Hasse-Mohsine (Germany) as Vice-Chairs for its fifty-third and fifty-fourth sessions, and that, subsequently, Janina Hasse-Mohsine (Germany) had resigned as Vice-Chair of the Commission at its fifty-fourth session.

Toujours à la 2e séance, le Président a rappelé que, à la 1re séance de la cinquante-troisième session, tenue le 21 février 2014, la Commission avait élu par acclamation Amina Smaila (Nigéria) et Janina Hasse-Mohsine (Allemagne) Vice-Présidentes de ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions et que, par la suite, Janina Hasse-Mohsine (Allemagne) avait démissionné de la vice-présidence de la cinquante-quatrième session de la Commission.

9. I'll go and have a talk with him.

Je vais lui parler.

10. Every pack of fifty cards is delivered in a free holder designed by MOO.

Chaque pack de 50 cartes est livré dans un étui gratuit, conçu par MOO.

11. The United States Coast Guard estimates that half of all Americans cannot swim fifty feet!

Le service chargé de la surveillance des côtes des États-Unis estime que la moitié des Américains ne sont pas capables de nager plus de quinze mètres.

12. that particle accelerator, it only gets built after someone comes up with the idea.

L'accélérateur de particules n'a pu être construit qu'après qu'on en ait eu l'idée.

13. Fifty per cent of income earned as a result of activities related to the Special Account;

50 % des revenus procurés par les activités relatives au compte spécial;

14. Decides to continue consideration of the question of administration of justice at its fifty-eighth session

Décide de rester saisie de la question de l'administration de la justice à sa cinquante-huitième session

15. Fifty-four consecutive patients who had undergone an abdomino-perineal excision for rectal neoplasia were studied.

Cinquante quatre patients consécutifs ayant subi une amputation abdomino-périnéale pour cancer rectal ont été étudiés.

16. The octogenarian abbess died on 16 July 1776 in Essen, shortly before her fifty-year jubilee.

L'octogénaire abbesse est décédé le 16 juillet 1776 à Essen, peu de temps avant son jubilé de cinquante ans.

17. When someone looks at a woman with adulterous thoughts, desire grows; adultery may be committed.

Si un homme regarde une femme avec des pensées adultères, le désir va croître en lui et peut-être l’amener à commettre l’adultère.

18. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Eleanor, je peux te parler avant que tu partes?

19. Test for Duration of Afterglow (Paragraph 5(1)(d)) Fifty matches were randomly selected and tested.

Essai de durée du point rouge (Alinéa 5(1)d)) Cinquante allumettes ont été choisies au hasard et soumises à l’essai.

20. Fifty different types of acoustic corrections can therefore be made and together they constitute the correction map.

50 types de corrections acoustiques différentes peuvent ainsi être effectuées, elles constitueront une empreinte de correction.

21. Someone expects you this afternoon

Quelqu' un vous attend cet après- midi

22. There's someone in the basement.

Il y a quelqu'un dans la cave.

23. Only someone with security clearance... of Alpha-4 or higher had access to the black box.

Seul quelqu'un avec un niveau de sécurité... alpha-quatre ou plus élevé pouvait avoir accès à la boîte noire.

24. Did someone scrape her inside?

Quelqu'un lui a fait mal?

25. The little sun I get in the fifty centimeters around my window manged to fry my alarm clock.

Rien que le peu de soleil qui tape dans les cinquante centimètres autour de ma fenêtre a réussi à griller mon radio-réveil.

26. We go in there with guns blazing, it's an act of war.

Ce serait une déclaration de guerre.

27. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

28. After all, advanced countries have been losing manufacturing jobs to less developed countries for more than fifty years.

Après tout, les pays industrialisés perdent leurs emplois dans la manufacture au profit de pays moins développés depuis plus de cinquante ans.

29. These fossil elements, none of which are complete, were found disarticulated in an area of fifty centimeters square.

Ces éléments fossiles désarticulés, dont aucun n'est complet, ont été trouvés sur dans un volume d'un demi mètre cube.

30. I remember once someone at the synagogue gates grace, I can not, with all due respect Matrix...

Je me souviens une fois que quelqu'un? la synagogue portes gr? ce, je ne peux pas, avec tout le respect d? Matrice...

31. Fifty-two departments and agencies are members of one of the three endorsed Human Resources Shared Systems clusters.

Les ministères et organismes tiennent et exploitent des systèmes d'information sur les ressources humaines pour répondre à leurs propres besoins en matière de gestion de ces ressources.

32. Please accept our congratulations on your election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly

Nous vous adressons nos félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale

33. It's also possible that someone with Manage Users permission has only granted you access to specific views.

Il se peut également que la personne disposant de droits de gestion des utilisateurs ne vous ait autorisé à accéder qu'à certaines vues.

34. The Working Party decided to discuss the draft chapter about rail traffic accidents at the fifty-sixth session.

Il a décidé d’examiner le projet de chapitre sur les accidents de chemin de fer à sa cinquante-sixième session.

35. Do you want to invite his dad to go in with Gage's bunch?

Tu veux que son père rejoigne la bande de Gage?

36. Fifty-three patients with osteomyelitis were grouped according to the duration of the disease at presentation, the bone and the part involved, the aetiology, activity, severity and stage of disease.

Cinquante-trois patients atteints d'ostéomyélite ont été classés en fonction de l'ancienneté de la maladie lors de l'admission, de la localisation, du segment d'os concerné, de l'étiologie, du caractère évolutif, de la gravité et du stade de l'affection.

37. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!

38. Fifty percent of all royalties, full supervision of all installation... and a big cash advance on signing the contract

% de toutes les redevances, supervision totale de toute installation... et une grosse avance en liquide à la signature du contrat

39. Fifty percent of all royalties, full supervision of all installation... and a big cash advance on signing the contract.

50% de toutes les redevances, supervision totale de toute installation... et une grosse avance en liquide à la signature du contrat.

40. When playing with someone of equal ability, it gave me an appreciation for the nobler aspects of competition.

En affrontant des adversaires de taille, j'ai pu apprécier les aspects les plus nobles de la compétition.

41. And even if someone had killed Vic... in connection with one of these adventures, I wouldn't be informed.

Et même si quelqu'un avait tué Vic dans le contexte... de l'une de ces aventures, je n'en serais pas informé.

42. But the Bible warned: “My son, do not go in the way with them.

Mais la Bible donnait le conseil suivant: “Mon fils, ne va pas en chemin avec eux.

43. Many patients go through a period of adjustment to become comfortable with new options.

De nombreux patients ont besoin d’une période d’adaptation pour se familiariser avec de nouvelles options.

44. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Prenez votre route maintenant, et emportez la gratitude des Sensorites avec vous.

45. Based on the adjectival scoring guide, Ms. Grimes received an excellent rating overall, and was awarded the full fifty points.

Sur la base du guide de cotation pour la sélection, Mme Grimes a reçu une très bonne évaluation et s'est méritée l'ensemble des 50 points possibles.

46. Fifty are taking university-accredited Officer Professional Military Education (OPME) courses, while many others are pursuing educational opportunities on their own.

Cinquante d'entre eux suivent des cours du Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers (PEMPO) de niveau universitaire et beaucoup d'autres suivent des cours qu'ils ont eux-mêmes choisis.

47. It' s just that now with Ma all squared away to go to Green Grove

C' est juste que comme ma mère est prête pour aller à Green Grove

48. There are many bureaucratic regulations to go through in our relationship with the United States.

Le projet de recommandation est adopté. (Voir Recommandation n° 769) 5.

49. I'm not allowed to go around with Fred, because his father was a yellow shirt!

Je ne dois pas fréquenter Fred parce que son père était un collabo!

50. Alit, let's go!

Alit, allons-y!

51. We're building so close to a seismic fault, we have to go with prestressed concrete.

On construit très près d'une zone sismique, on doit utiliser du béton pré-contraint.

52. Below them, someone was frantically waving a flashlight.

Sous celles-ci, quelqu'un agitait désespérément une lampe de poche.

53. Someone who is very accident-prone or something.

Quelqu'un qui est très disposé aux accidents.

54. Yeah, someone says you were an air hostess

Quelqu' un a dit que tu étais hôtesse de l' air

55. Is someone playing " Voices carry " on the accordion?

Quelqu'un est en train de jouer " Voices carry " à l'accordéon?

56. Fifty patients presenting for ambulatory arthroscopic medial meniscectomy under general anesthesia were prospectively randomized to receive an ultrasound-guided adductor canal block with 0.5% ropivacaine or a sham subcutaneous injection of sterile saline.

Cinquante patients devant subir une méniscectomie médiale par arthroscopie en ambulatoire sous anesthésie générale ont été randomisés de façon prospective à recevoir un bloc échoguidé du canal adducteur avec de la ropivacaïne 0,5 % ou une injection sous-cutanée fictive de solution saline stérile.

57. People with hearing loss can go to centres for assessment, advice, training and demonstrations of equipment.

Les malentendants peuvent aller dans ces centres pour évaluation, conseils, éducation et démonstrations d'équipement.

58. Let us go along with the assumption that people should be held accountable for their actions

Prenons pour hypothése que les gens devraient źtre tenus responsables de leurs actes

59. Roughly fifty weeks after the Infinite Crisis, an unknown event caused part of the Sub Diego population to be changed back into airbreathers.

Environ cinquante semaines après Infinite Crisis, un événement inconnu causa la transformation d'une partie de la population de Sub Diego qui redevinrent des êtres respirant à l'air libre.

60. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

61. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

62. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

63. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

64. But that instinct, to walk in someone else's shoes?

Mais cet instinct, de vous mettre à la place de quelqu'un d'autre?

65. Someone leaked the Regis Air documents to the Internet.

Quelqu'un a divulgué les documents de Regis Air sur Internet.

66. I have someone without a badge and without ID.

J'ai quelqu'un qui n'a pas de badge et qui n'a pas ses papiers.

67. An integrated system will respond with a message telling them the fastest or cheapest way to go.

Avec un système intégré, on pourrait même imaginer qu'ils recevraient un message dans lequel serait mentionné le moyen de transport le plus rapide ou le plus économique.

68. Admittedly, the fun is in pretending to be someone else.

Le carnaval est le moment de se déguiser, de faire semblant que nous sommes une autre personne.

69. Turns out someone gives a shit about me after all.

Il semble que quelqu'un s'intéresse un peu à moi, finalement.

70. I'm gonna go find Adri.

Je vais chercher Adri.

71. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

72. Alright, I'll go that side

Ok, je vais de ce côté.

73. If someone comes up with a system that solves the issues discussed above, he/she has given birth to a new killer application.

Si une personne arrive un jour avec un système capable de résoudre les problèmes traités ci-dessus, elle aura donné naissance à une nouvelle application miracle.

74. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

75. Check with your doctor if the unwanted side effects do not go away during treatment or are bothersome.

Consultez votre médecin si les effets secondaires ne disparaissent pas pendant le traitement ou si vous les trouvez incommodants.

76. Location History is a Google Account–level setting that saves where you go with every mobile device where:

L'Historique des positions est un paramètre au niveau du compte Google, qui enregistre vos déplacements avec chaque appareil mobile sur lequel :

77. During the fifty-seventh session, the President called a meeting of the General Committee on an extraordinary basis for procedural advice, and it proved effective.

Au cours de la cinquante-septième session, le Président a convoqué une réunion extraordinaire du Bureau pour le consulter sur la procédure, initiative qui s’est avérée efficace.

78. Two hundred and fifty-two children, aged 2–12 yr, underwent a standardized anaesthetic opioid administration, and postoperative care after adenotonsillectomy, adenoidectomy or tonsillectomy.

Deux cent cinquante-deux enfants, âgés de 2 à 12 ans, programmés pour adéno-amygdalectomie ou amygdalectomie ont été opérés sous anesthésie générale survie d’une analgésie aux morphiniques et de soins postopératoires standardisés.

79. I now ask both sides to go the last few centimetres to reach an agreement with the other.

Je demande à présent aux deux parties de parcourir les quelques derniers centimètres qui les séparent d'un accord.

80. We are instead faced with the question of how should we go about obtaining agreement on reform options.

Nous sommes en fait confrontés à la question de savoir comment parvenir à un accord sur les options de réforme.