1. The accountant later made an assignment into bankruptcy.

Le comptable a fait une cession de ses biens.

2. You're giving them an alibi.

Tu leur donnes un alibi.

3. Another is that an overlapping job assignment represents an inefficient allocation of labour.

On s’imagine aussi qu’un emploi auquel sont affectées deux personnes représente une répartition de la main-d’oeuvre inefficace.

4. An assignment is absolute, having the effect of permanently divesting the former owner.

Une cession est absolue et équivaut à une renonciation permanente du titulaire initial à ses droits.

5. Assignment of accounts receivable.

Cession des comptes clients.

6. Michael Blaschuk has accepted an assignment as Acting Director, Accommodation and Real Estate Services.

Michael Blaschuk a accepté le poste de directeur intérimaire, Services de gestion des locaux et biens immobiliers.

7. Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower.

Leur cession peut fournir une sûreté adossée à des actifs dans les comptes de l'emprunteur et permettre au prêteur de bénéficier d'un traitement préférentiel dans les flux de trésorerie générés par l'emprunteur.

8. This is an account of one of these postal inspectors on a routine assignment.

Voici l'histoire d'un de ses membres lors d'une inspection de routine.

9. 3:5) An assignment in God’s organization is never a trifle to be ignored.

3:5, MN). Une tâche à accomplir au sein de l’organisation de Dieu, ne devrait jamais être considérée comme étant sans importance.

10. Tomorrow you'll be giving an aardvark a skin graft.

Et vous réaliseriez la 1ère greffe du cœur sur un okapi.

11. • 15 – Assignment/Sec.Out (LWP) – Branch Administration Officers, Assignment Division, Languages Program and Education Leave Advisor

• 15 — Affectation/prêt de service à l’externe (congé sans solde) — agent d’administration de la direction générale, Direction des affectations, conseiller des programmes de langues et des congés d’études

12. Tomorrow you' il be giving an aardvark a skin graft

Et vous réaliseriez la #ère greffe du cœur sur un okapi

13. An approximate absolute age assignment for the conodont-bearing rock is between 470 and 454 Ma.

L'âge absolu approximatif assigné aux roches contenant des conodontes se situe entre 470 et 454 Ma.

14. Assignment (FIA_AFL.1.2) List of actions:

Mission (FIA_AFL.1.2) Liste des actions:

15. The Bankrupts had made an assignment in bankruptcy under the summary administration regime on September 22, 2003.

Les faillis avaient fait cession de leurs biens sous le régime d'administration sommaire le 22 septembre 2003.

16. There is absolutely no question that they’ve been reserved for an important assignment in the latter days.

Il n’y a absolument aucun doute qu’ils ont été réservés pour accomplir une tâche importante dans les derniers jours.

17. --30-- Note to Editors and Assignment Editors:

--30-- Note aux rédacteurs et aux agents des affectations :

18. Assignment (FDP_ACF.1.1) Access control SFP: AC_SFP.

Mission (FDP_ACF.1.1) Contrôle des accès SFP: AC_SFP.

19. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

20. Further, an assignment of patent being absolute and irrevocable, termination for failure to meet performance obligations is not possible.

De plus, la cession d'un brevet étant définitive et irrévocable, il n'est pas possible d'y mettre fin si des obligations d'obtenir des résultats ne sont pas tenues.

21. Administration, registration, assignment and management of domain names

Administration, enregistrement, attribution et gestion de noms de domaine

22. Assignment (FIA_UAU.1.1) List of TSF mediated actions:

Mission (FIA_UAU.1.1) Liste des actions modifiées avec modération par les fonctions de sécurité de la cible d'évaluation:

23. • Print out the student assignment and activity sheets.

Imprimez le devoir des élèves et les feuilles d’activité.

24. Giving this type of accessibility to visitors provides an impressive level of fidelity.

Donner à ce type d'accessibilité aux visiteurs offre un niveau impressionnant de la fidélité.

25. A method includes receiving, at one or more server computers, an assignment creation request from a leader user account.

Un procédé comprend la réception, dans un ou plusieurs ordinateurs de serveur, d'une demande de création d'attribution d'un compte d'utilisateur de dirigeant.

26. Apparatus and method for programmable memory access slot assignment

Appareil et procede d'attribution programmable d'emplacements d'acces memoire

27. A versatile time division multiple access slot assignment unit

Unite polyvalente d'affectation de tranches en mode d'acces multiple par repartition dans le temps

28. Address assignment for safe users of a field bus

Affectation d'adresse pour des noeuds surs d'un bus de terrain

29. An installation giving a general alarm by both optical and acoustic means should be provided.

Les bateaux devraient être équipés d’une installation d’alarme générale par des moyens à la fois optiques et acoustiques.

30. ASSIGNMENT AND ADMINISTRATION OF THE UNIQUE CODE OF THE MANUFACTURER

ATTRIBUTION ET ADMINISTRATION DU CODE INDIVIDUEL DU FABRICANT

31. Why don't you ask the bank what they were thinking giving them an adjustable-rate mortgage?

Ensuite, va voir la banque et demande-leur de t'expliquer pourquoi ils ont octroyé une hypothèque à taux variable à ces gens.

32. Every procedure, priority, and assignment of work or resources is altered.

Toutes les procédures, priorités, divisions du travail et des ressources se voient altérées.

33. Fault-tolerant medium access control (mac) address assignment in network elements

Affectation d'adresse mac (contrôle d'accès au support) tolérante aux pannes dans des éléments de réseau

34. ANT absolute assignment ANT cession absolue conditional contract contrat conditionnel (n.m.)

Qui a sa source dans un délit ou qui se rapporte à un délit.

35. My first assignment was tying book cartons in the Shipping Department.

Mon premier travail a consisté à ficeler des cartons de livres à l’expédition.

36. Have you been giving advice?

L'avez-vous conseillée?

37. Tables giving, inter alia, an analysis of candidates' staff reports for 1987-1988 accompanied those four memoranda.

Ces quatre notes étaient accompagnées de tableaux comportant, entre autres, une analyse des rapports de notation des candidats pour la période 1987-1988.

38. There should be an authority accountable in law for giving effect to the requirements of data protection.

Il devrait y avoir une autorité tenue de donner effet aux prescriptions visant la protection des données et d’en répondre.

39. The corridor is 10.40 metres long and forms an angle before giving access to the underground room.

Le corridor est long de 10,40 mètres et forme un angle avant d'accéder à la salle souterraine.

40. And, needless to say, we will treat your assignment with absolute discretion.

Il est évident que nous traitons tous les détails de votre commande avec la plus grande discrétion.

41. Allison's giving a birthday party.

Allison fête son anniversaire.

42. Managing individual requests from MEPs, recruiting the required ACIs and preliminary assignment

Gérer les demandes individuelles des députés, assurer le recrutement des AIC nécessaires et la préaffectation au programme

43. “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises.

Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d’une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur en compte d’où naît la créance de somme d’argent cédée.

44. Managing individual requests from MEPs, recruiting the required ACIs and preliminary assignment;

Gérer les demandes individuelles des députés, assurer le recrutement des AIC nécessaires et la préaffectation au programme.

45. There was no musical instrument at hand to sound the melody, giving an introduction and accompanying the singing.

Il n’y avait pas d’instruments de musique pour reproduire la mélodie, donner l’introduction et l’accompagnement.

46. v) “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises

v) Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d'une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur en compte d'où naît la créance de somme d'argent cédée

47. · Devices giving unauthorised access) (Fifth Chamber)

· Dispositifs permettant un accès non autorisé» (Cinquième chambre)

48. Method for energy assignment in sub-bands of a multicarrier modulation communication system

Procede d'allocation d'energie dans des sous-bandes d'un systeme de communication a modulation multiporteuse

49. Method and apparatus for adaptive mac layer fragmentation and harq channel identifier assignment

Procédé et appareil permettant une fragmentation adaptative de couche de commande d'accès au support (mac) et une attribution d'identifiant de canal de demande de répétition automatique hybride (harq)

50. • Efficient delivery — vessel utilization percentage, vessel non-assignment percentage, actual multi-tasking percentage

• Prestation efficace - pourcentage d'utilisation des navires; pourcentage de non-affectation des navires; pourcentage réel d'entretien; pourcentage réel de fonctionnement multitâche

51. Nigeria views with absolute seriousness, dedication and integrity any assignment conferred upon it

Le Nigéria considère avec une intégrité, un dévouement et un sérieux absolus toute tâche qui lui est confiée

52. Nigeria views with absolute seriousness, dedication and integrity any assignment conferred upon it.

Le Nigéria considère avec une intégrité, un dévouement et un sérieux absolus toute tâche qui lui est confiée.

53. Jehovah’s giving his wifelike organization “the low plain of Achor as an entrance to hope” meant what for her?

À quoi Jéhovah pensait- il quand il a dit qu’il donnerait à sa femme la “basse plaine d’Achor comme entrée donnant accès à l’espérance” ?

54. Assignment of IP addresses to the clients from a pool of available IP addresses.

Distribution simple des adresses-IP depuis un espace d’adresse dédié.

55. Sets the ACL for a giving mailbox.

Définit l'ACL pour la boîte aux lettres donnée.

56. I want to be giving the correct advice.

Je veux être sur de donner les bonnes informations.

57. I'm giving Charlotte the rest of the aether.

Je vais donner le reste d'éther à Charlotte.

58. 2.-Comparison to reference samples shall allow assignment of band numbers in the athlete’s sample.

2.- La comparaison avec les échantillons de référence devra permettre l’affectation de numéros de bandes ou de lettres aux bandes de l’échantillon du sportif.

59. The invention concerns a polishing compound for giving a superfinish to surfaces, containing an abrasive component and a technical-grade medium.

Composé de polissage destiné à donner une superfinition à des surfaces, qui contient un constituant abrasif et une substance industrielle.

60. I'm giving Al's wife his wedding ring back

Je rends l'alliance d'Al à sa femme.

61. Personnel qualifications and experience, assignment of responsibilities, personnel allocations; project management, track record and previous experience.

Compétences et expérience du personnel; attribution des responsabilités; allocations au titre du personnel; gestion de projet, antécédents et expérience.

62. The objectives are related to managerial duties and skills as was advertised in the assignment opportunity email.

Les objectifs sont liés aux fonctions et aux compétences de gestion, comme il était indiqué dans le courriel annonçant la possibilité d'affectation.

63. FRTF003F.DOC - Word6.0 - 17408 Bytes - Assignment of Residential Network Access Services (NAS) to Bands - Updated 1997/08/29.

FRTF003F.DOC - Word 6.0 - 17 408 octets - Assignation des services d'accès au réseau (SAR) de résidence aux tranches géographiques - Mis à jour le 29 août 1997.

64. The Convention and Protocol deal with conditions of assignment and determination of freeboards for Circle Load Lines.

La Convention et le Protocole portent sur les conditions d'assignation et la détermination des francs-bords pour les lignes de charge (cercle).

65. Absent such endorsement, the staff member’s assignment remains limited to service with his or her current mission.

À défaut d’une telle approbation, l’affectation reste limitée au service pour la mission en cours.

66. However, the assignment of receivables from derivatives, letters of credit or deposit accounts is excluded (see article

En revanche, la cession de créances nées de produits dérivés, de lettres de crédit ou de comptes de dépôt est exclue (voir art

67. The refractometer used must be fitted with a scale giving:

Le réfractomètre utilisé doit être pourvu d'une échelle indiquant:

68. Events giving rise to the redundancies and cessation of activity

Événements à l’origine des licenciements et des cessations d’activité

69. A rocker button (40) controls spray through inner and outer sets of outlet orifices, for example, giving the user the option of an aerated water jet or an unaerated shower.

Un bouton à bascule commande la pulvérisation à travers des ensembles internes et externes d'orifices de sortie, par exemple en donnant à l'utilisateur l'option d'un jet d'eau léger ou d'une douche drue.

70. It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

Il n'est pas possible de se libérer de ses obligations envers un tiers par le biais d'une déclaration de cession.

71. Naomi receives a text message from her mother, telling her that she must complete the assignment that night.

Naomi reçoit un SMS de sa mère, lui expliquant qu'elle doit finir son devoir pour le lendemain.

72. Sublease Assignment and Security Agreement dated June 17, 2003, between AEP Energy Services, Inc. and BTM Capital Corporation.

Cession du contrat de sous-location et contrat de garantie en date du 17 juin 2003 entre la AEP Energy Services, Inc. et la BTM Capital Corporation.

73. In 1872, Daae-Finsen reported an epidemic of "acute muscular rheumatism" occurring in the community Bamble, Norway, giving rise to the name "Bamble disease".

En 1872, Daae-Finsen Krankheit signala une épidémie de « rhumatisme musculaire aigu » se produisant dans une communauté appelée Bamble, donnant naissance au nom de "Bamble disease" en Norvège.

74. Factors here can include qualifications and experience, assignment of responsibilities, personnel allocations, project management, track records, related experience.

Divers facteurs peuvent être considérés, entre autres, les compétences et l'expérience, l'attribution des responsabilités, l'affectation du personnel, la gestion de projets, les réalisations antérieures et l'expérience connexe.

75. True, he eventually accepted his assignment but only after receiving unusual discipline from Jehovah. —Jonah 1:4, 17.

S’il est vrai qu’il accepta finalement sa mission, ce ne fut qu’après avoir été discipliné par Jéhovah d’une façon particulière. — Jonas 1:4, 17.

76. This Regulation lays down rules on watercraft identification, in particular rules on assignment and administration of manufacturer's codes.

Le présent règlement établit des règles relatives à l'identification des bateaux, en particulier pour l'attribution et l'administration des codes du fabricant.

77. Add the following guidance concerning the assignment of IBC Packing Instructions to Part 4 of the Guiding Principles:

Ajouter les principes suivants en ce qui concerne l’affectation des instructions d’emballage pour GRV dans la partie 4 des Principes directeurs:

78. establish further bodies, working level structures and advisory boards and define their assignment and ruling, if deemed necessary;

crée d’autres organes, structures de travail et comités consultatifs, et définit leurs attributions et leurs règles de fonctionnement, si cela est jugé nécessaire;

79. The Career Assignment Program (CAP) serves to accelerate the development of public service employees who demonstrate executive potential.

Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) permet d’accélérer le perfectionnement des fonctionnaires qui font preuve d’un potentiel afin d’occuper un poste de cadre.

80. A forward link assignment block (FLAB) is received from a shared signaling medium access control (SS MAC) protocol.

Un bloc d'affectation de liaison aval (FLAB) est reçu d'un protocole de contrôle d'accès à un support de signalisation partagé (SS MAC).