1. Nevertheless, power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to sailplanes.

Toutefois, les aérodynes motopropulsés cèdent le passage aux planeurs.

2. The patchy lesions with superficial, deeper, and peripherally extending folliculitis give way to atrophy.

Les lésions sont des plaques avec une folliculite tout d'abord superficielle puis plus profonde qui s'étend vers la périphérie et se termine en atrophie.

3. (i) power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to airships, sailplanes and balloons;

i) les aérodynes motopropulsés cèdent le passage aux dirigeables, aux planeurs et aux ballons;

4. In the case of this successful partnership the old adage "give a little, get a little" goes a long way.

Dans le cas de ce partenariat couronné de succès, le vieil adage « donnez un peu et vous recevez un peu » s’applique bien.

5. May we give alms?

Devrions-nous faire l'aumône?

6. Gonna give yourself apoplexy.

Tu vas te faire une apoplexie.

7. Since near the velocity of light we cannot simply add speeds the familiar notions of absolute space and absolute time independent of your relative motion, must give way.

Près de la vitesse de la lumière, on ne peut cumuler les vitesses... et les notions familières d'espace et de temps absolus... quel que soit notre mouvement, s'effacent.

8. Let's give acupressure Charles.

Nous allons faire un contact-assistance à Charles.

9. I'll give you more wax.

Je vais te mettre plus de cire.

10. Give me the alligator clip.

Passez-moi la pince.

11. Give Adri an advance payment

Donne une avance a Adri

12. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

13. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

14. I give you Crawl's pager

Voilà le biper de Crawl.

15. Give first admittance to th'ambassadors.

Recevez d'abord les ambassadeurs.

16. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

17. Give the advantages and disadvantages.

Donnez-en les avantages et les inconvénients.

18. Does the ledger give any names?

Le manuel mentionne-t-il des noms?

19. Why do not you give acupressure?

Tu veux un contact-assistance?

20. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.

21. But we fast and give alms.

Mais on jeûne et on fait l'aumône.

22. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

23. " Give us a chance, Ayhan Abi.

" Donne-nous une chance M. Ayhan!

24. Wanna give me your address book?

Vous voulez pas me donner votre carnet d'adresses?

25. The possession of goods for personal use, hard currency and on-site, fixed and salaried jobs, will give way to virtual exchanges, shared access, digital money and greater flexibility of the workforce.

La possession de biens à usage personnel, les devises fortes et l’emploi stable, salarié et sur place céderont du terrain face aux échanges virtuels, à l’accès partagé, à l’argent numérique et à une plus grande flexibilité de la main-d’œuvre.

26. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

« Et je vous donne maintenant le commandement [...] de prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle.

27. Alright, you knucklehead, give me a hug.

Allez viens cousin, on s'embrasse.

28. Active substances give rise to concern where:

Les substances actives sont considérées comme préoccupantes lorsque:

29. The Commander will give you the address

Le commandant te donnera l' adresse

30. Just give me a pack of cards

Donnez- moi un jeu de cartes

31. Just give me a pack of cards.

Donnez-moi des cartes.

32. Environmental factors give you an absolute advantage.

Si vous pouvez affaiblir l'adversaire avant d'avoir à tirer

33. Give me a few days to consider.

Je vous ai demandé quelques jours.

34. Would you give me the Maxim Cabaret?

Voulez-vous me passer le Maxim Cabaret?

35. Many automatic teller machines give cash advances

On peut obtenir une avance d'espèces à de nombreux distributeurs automatiques

36. And not to give him advance notice.

Et de ne pas lui donner de préavis.

37. Give peace cranes to friends and Veterans.

Donne des grues de la paix à des amis et à des anciens combattants.

38. Give a slurry of activated charcoal if advised.

Administrer du charbon actif délayé avec de l’eau si cela est conseillé

39. approve the accounts and give the Director discharge

il approuve les comptes et donne décharge au directeur pour l

40. • Give aerial photographs, topographical maps and floor plans.

Cela facilitera le travail de la police et des chiens de recherche et sauvetage, si leurs services sont requis.

41. Let me just give you the cliff notes.

Laissez-moi juste vous donner les moments clés.

42. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

43. We got to give you some prosti-tude.

Il faut que tu te tiennes comme une pute.

44. What I wouldn't give for veins like that.

Qu'est-ce que j'donnerais pas pour des veines comme ça.

45. When I give the signal, the charge begins.

A mon signal, la chasse commence.

46. • Status as of (date) to give accrual rate.

• Situation au (date) pour fournir un taux d'accumulation.

47. Come this way.

Par ici.

48. Let me give you another example: acid rain.

Nous buvons encore de la bière froide, le prix des réfrigérateursn'a pas vraiment changé et la couche d'ozone est en trainde se rétablir.

49. Any score above zero, we give them analgesia.

S'il est au-dessus de 0, on lui donne un analgésique.

50. Vinyl acetate-crotonic acid copolymers give harder films.

Les copolymères d'acétate de vinyle et d'acide crotonique donnent des films plus durs.

51. Why don't you give her a screen test?

Je vous conseillerais de la faire tourner.

52. Give them the slums, burlesque shows, riveting machines.

La rue, l'usine, le striptease, les banlieues.

53. That would give us a horsepower of what?

Ça donnerait combien de chevaux?

54. Yes, which way?

Oui, par où?

55. I absolutely refuse to give him your address, though.

L absolument refuser lui donner votre adresse, si.

56. So, we'll give you IV pentavalent antimony with allopurinol.

Pour vous, une intraveineuse d'antimoine pentavalent et de l'Allopurinol.

57. ● Only give out your identification number when absolutely necessary.

● Ne communiquez votre numéro d’identification que lorsque cela est absolument nécessaire.

58. He always told me to give you accurate information.

Il m'a toujours dit de vous donner des informations précises

59. We don't want to give Dr. Benton an abscess.

Je ne veux pas que le Dr Benton fasse un abcès.

60. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

61. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Je vais leur envoyer un bon coup d'air frais.

62. Uh, so I' il give you the abridged version

Voici une version abrégée

63. Let it sufhce to give just a few examples.

Qu'il suffise d'en indiquer quelques exemples seulement.

64. Abracadabra, show the way!

Par les hordes célestes, trouve le chemin!

65. Oh, no, no way.

Pas question.

66. Two-way antenna connector

Connecteur d'antenne bidirectionnelle

67. Please, lead the way.

S'il vous plaît, montrez moi le chemin.

68. The way he squints...

II louche.

69. The eggs which give the normal embryos, give two polar bodies while the eggs which give the abnormal embryos, issue one polar body only, they are not fertilized but start to divide and belatedly reach the stade of 16–32 blastomeres.

Les œufs qui donnent des embryons normaux émettent deux globules polaires, les œufs qui donnent des embryons anormaux n'émettent qu'un globule polaire. Ils ne sont pas fécondés mais commencent à se diviser et arrivent tardivement au stade 16–32 blastomères, puis la segmentation s'arrête.

70. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

71. I can give you her name if it's absolutely necessary.

Je peux donner son nom ( femme ) si c'est vraiment nécessaire.

72. How would you like to give birth to your placenta?

Comment veux-tu donner naissance à ton placenta?

73. Just give me whatever your addled old brain can muster.

Donne-moi tout ce que ton vieux cerveau rouillé peut rassembler.

74. Listen, maybe you need to give it a few hours.

Oliver, tu devrais te reposer quelques heures.

75. The delay may give you time to change your mind.

Le délai te donne le temps de changer d'avis.

76. Christ addresses severe words to those who give scandal (cf.

Le Christ adresse des paroles sévères à ceux qui causent le scandale (cf.

77. This government discharged those people and refused to give compensation

Ce gouvernement a rendu à la vie civile les membres de l'armée qui, comme elle, souffrent de ce syndrome et a refusé de les indemniser

78. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Mesdames et messieurs, faites-lui bon accueil, Johan Ackermann!

79. How can you afford to give me all those gifts?

Comment peux-tu te permettre de m'acheter tous ces cadeaux?

80. Give a slurry of activated charcoal in water to drink.

Faire boire du charbon actif délayé dans de l’eau.