1. Higher up, the moorlands give way to the alpine zone.

Weiter oben geht das Moorland in die alpine Zone über.

2. Praise and adoration of them will give way to derision and contempt.

Man wird sie nicht mehr lobpreisen und verehren, sondern verspotten und verachten.

3. Nevertheless, power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to sailplanes.

Motorgetriebene Luftfahrzeuge, die schwerer als Luft sind, haben Segelflugzeugen in jedem Fall auszuweichen.

4. The patchy lesions with superficial, deeper, and peripherally extending folliculitis give way to atrophy.

Klinisch findet man sich ausbreitende Alopezieherde mit oberflächlichen und tiefen Follikulitiden sowie nachfolgender Atrophie.

5. You have given me the way to Aeon Flux... and I will give her freedom.

Du hast mir den Weg zu Aeon Flux geebnet, und ich werde ihr die Freiheit schenken.

6. (i) power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to airships, sailplanes and balloons;

i) motorgetriebene Luftfahrzeuge, die schwerer als Luft sind, den Luftschiffen, Segelflugzeugen und Ballonen;

7. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

8. Furthermore, we give a formal definition of the operations and data objects required and describe one way to implement them by using the generic features of Ada.

Abschließend wird eine mögliche Implementation skizziert, die auf den generischen Konstrukten der Programmiersprache Ada basiert.

9. May we give alms?

Dürfen wir Almosen geben?

10. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

11. Norfolk, give me his gage.

Norfolk, das Pfand, wirf es hin.

12. We'll give you another canister.

Wir geben Ihnen noch einen Kanister.

13. Everyone give me your shackles.

Gebt mir alle eure Ketten.

14. Give first admittance to th'ambassadors.

Vernehmt erst die Gesandten.

15. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

16. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

17. These relations give narrow-band filters.

Diese Verhältnisse ergeben NB-Filter.

18. I give you my word, alright?

Ich gebe Ihnen mein Wort.

19. But we fast and give alms.

Aber wir fasten und geben Almosen.

20. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

21. I'll give you the abridged version.

Dann eben nur die Kurzfassung.

22. I have to give you adrenaline.

Ich muss Ihnen Adrenalin geben.

23. The possession of goods for personal use, hard currency and on-site, fixed and salaried jobs, will give way to virtual exchanges, shared access, digital money and greater flexibility of the workforce.

Der Besitz von Gütern für den persönlichen Gebrauch, harte Devisen und die feste und entlohnte Arbeit vor Ort werden dem virtuellen Austausch, gemeinsamen Zugangsmöglichkeiten, digitalem Geld und größerer Flexibilität der Arbeitskräfte weichen.

24. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

25. Give me my greatcoat and muffler.

Jetzt reich mir Mantel und Schal!

26. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

„Und nun gebe ich euch das Gebot, ... den Worten des ewigen Lebens eifrig Beachtung zu schenken.

27. This way.

Hier entlang.

28. Just give me a pack of cards.

Was sagst du JETZT?

29. Let her give it to her alky

Soll sie es ihrem Säufer schenken

30. Give it to Allan for a read.

Ich geb's Allan zu lesen.

31. Now, before you give me another stroke.

Jetzt, bevor du mir noch einen Schlaganfall verursachst.

32. Would you give me the Maxim Cabaret?

Verbinden Sie mich bitte mit dem Maxim Cabaret?

33. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

34. The Commander will give you the address.

Der Kommandant wird dir die Adresse geben.

35. Which give the accordion its unique sound.

Diese verleihen der Harmonika Ihren einzigartigen Klang.

36. The only way to have a real effect on the economy is to give it a budgetary stimulus which is adequate to the problem being faced and is coordinated across the whole of Europe.

Die einzige Lösung, die eine reale Wirkung auf die Wirtschaft haben wird, besteht darin, einen haushaltsmäßigen Stimulus zu gewähren, der dem Problem entspricht, dem wir gegenüberstehen, und über ganz Europa hinweg koordiniert wird.

37. Give them copies of the stories in advance.

Geben Sie ihnen rechtzeitig eine Kopie der jeweiligen Geschichte.

38. Then I'll give you all the bounty too.

Dann könnt ihr auch die ganze Belohnung behalten.

39. approve the accounts and give the Director discharge

Er erteilt dem Direktor Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans

40. Way to accessorize

Fettes Stück, die Baumelbrosche

41. Come this way.

Hier entlang.

42. Does the Justice Department not give advance notice?

Macht das Justizministerium keine Vorankündigungen?

43. Any score above zero, we give them analgesia.

Ab eins gibt es schon am Schalter ein Analgetikum.

44. Yes, which way?

Ja, welche Richtung?

45. But whenever we give a thing a name that belongs to something else, we give it a whole network of analogies too.

Aber immer wenn wir etwas einen Namen geben, der zu etwas anderem gehört, dann fügen wir auch ein Netz von Analogien hinzu.

46. These new files may give us a new angle

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss

47. • Accept the help that mature fellow Christians can give

• Nimm die Hilfe reifer Mitchristen in Anspruch

48. These new files may give us a new angle.

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss.

49. ● Only give out your identification number when absolutely necessary.

● Die Identifikationsnummer nur weitergeben, wenn unbedingt erforderlich.

50. Wish to give somebody a gift cheque for accommodation?

Möchten Sie jemandem ein Unterkunftscheck schenken?

51. Help's on the way.

Hilfe ist auf dem Weg.

52. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

53. Ambo's on the way.

Krankenwagen ist unterwegs.

54. Mica the same way?

Mica auch?

55. Remember, they give extra points for alacrity and effulgence.

Denk dran, es gibt Extrapunkte für Verve und Brillanz.

56. If you'll give me a hand with this conduit...

Helfen Sie mir mit diesem Rohr.

57. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Die schießen sich ein!

58. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

59. The way he squints...

Die Art, wie er schielt...

60. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

61. I can give you her name if it's absolutely necessary.

Ich kann Ihnen ihren Namen geben, wenn es absolut notwendig ist.

62. How would you like to give birth to your placenta?

Wie willst du die Plazenta gebären?

63. Give him another amp of epi, and atropine one milligram.

Geben Sie noch eine Ampulle Adrenalin und ein Milligramm Atropin.

64. Give the Agent your payment together with the necessary fees.

Zahlen Sie den gewünschten Geldtransfer und die entsprechenden Gebühren.

65. Links give direct access to partners, projects and results databases.

Über Links gelangt der Besucher direkt zu Partnern, Projekten und Ergebnisdatenbanken.

66. Give me a.38 air burst on the following grid.

Gebt mir eine 38er Air Burst auf folgende Koordinate.

67. The delay may give you time to change your mind.

Die Verzögerung gibt dir die Chance, deine Meinung zu ändern.

68. I'll give you a scenic tour of my anal canal.

Wie wäre es damit?

69. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

70. How can you afford to give me all those gifts?

Woher hast du das Geld dafür?

71. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Der entscheidende Punkt eines jeden Lebens ist die Fähigkeit sich hinzuschenken.

72. allocate resources to give effect to the plan or plans;

weist die Ressourcen für die Umsetzung des Plans oder der Pläne zu;

73. I'll give you a minute to think about it, OK?

Ich lasse Sie eine Weile darüber nachdenken, OK?

74. The hadiths admonish those who do not give the zakat.

Ob die gefundenen Warane zu den Bindenwaranen (Varanus salvator) gehören, ist noch nicht sicher.

75. ESMA shall give competent authorities access to those reference data.

Die ESMA gewährt den zuständigen Behörden Zugang zu diesen Referenzdaten.

76. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Bitte begrüßen Sie recht herzlich Johan Ackermann.

77. And we're going to go all the way to infinity. All the way to infinity

Und wir gehen alle den Weg ins Unendliche gehen.

78. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

79. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

80. Backup is on the way.

Verstärkung ist unterwegs.