1. A shoulder abuts the upper shoulder (18) of the siding panel.

Un épaulement aboute l'épaulement supérieur du panneau de parement.

2. Shoulder: thick and convex

Épaule: épaisse et convexe

3. Well, give me a block of c4 and Pete's address, and I'll guarantee someone gets some shut-eye.

Donne-moi un bloc de C4 et l'adresse de Pete, et je vous garanti que quelqu'un arrivera à fermer les yeux.

4. If someone shows interest, they arrange to return each week, absolutely free of charge, to give personal instruction in the Bible.

Si quelqu’un manifeste de l’intérêt, ils prennent des dispositions pour revenir chaque semaine lui donner gratuitement une instruction biblique.

5. Total trochitero-acromial shoulder prosthesis

Prothèse totale trochitero-acromiale de l'épaule

6. Guided by an observation of two cases with a bilateral acromial bone and unilateral shoulder troubles after shoulder joint contusions and distorsions, the author discusses the importance of the acromial bone for a diagnosis of shoulder injuries.

Au moyen d'une observation de deux cas avec un „os acromiale“ bilatéral et des troubles scapulaires unilatéraux après après contusion et distorsion scapulaire, on discute l'importance de l'os acromiale pour la diagnose des lésions de l'epaule.

7. • Cinch the Shoulder Strap Adjustment Straps (fig 2-o)

• serrer les sangles de réglage de bretelle (fig 2-o)

8. The lower section is pivotably connected to the upper section at a second pin (17) and has a first shoulder (13) and a second shoulder (15), each shoulder being abuttable to the edge of the neck of the bottle.

La section inférieure est reliée de façon pivotante à la section supérieure par une seconde broche (17), et a un premier épaulement (13) et un second épaulement (15), chaque épaulement pouvant buter sur le bord du col de la bouteille.

9. Congregations will be abuzz with excitement, as many will be working “shoulder to shoulder” to cover as much of the territory as possible in the allotted time. —Zeph.

Avec tous ces proclamateurs qui s’affaireront « épaule contre épaule » pour couvrir au mieux le territoire dans le temps imparti, nos congrégations bourdonneront d’une activité joyeuse (Tseph.

10. The shoulder (60, 70) has a downwardly facing abutment surface (62).

L'épaulement (60, 70) comporte une surface (62) d'about orientée vers le bas.

11. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Dos: très convexe, très large et très épais, jusqu’à hauteur de l’épaule.

12. Cold-proof gloves

Gants résistant au froid

13. TELL HIM THAT TITUS'GUN ACCIDENTALLY DISCHARGED AND HIT YOU IN THE SHOULDER.

Dis lui que le flingue de Titus s'est déchargé accidentellement et a touché ton épaule.

14. Single trip positive lock adjustable hanger landing shoulder device

Dispositif d'épaulement de rivetage d'une suspension ajustable à blocage positif à bande unique

15. Finished alphabetizing the cold case files.

J'ai fini de ranger les affaires classées par ordre alphabétique.

16. Adjust the shoulder yoke rotation bolt so the arm is suspended at 1g.

Régler l’écrou de l’articulation en rotation de l’épaule de telle manière que le bras soit en équilibre à 1 g.

17. In addition to the marks on the shoulder and cicratizes, no abnormal signs.

Une blessure et d'anciennes cicatrices.

18. Cold air from a cold atrium is drawn over the slots and expelled into a warm atrium.

De l'air froid à partir d'un atrium froid est aspiré sur les fentes et expulsé dans un atrium chaud.

19. The drill bit is provided with a shoulder (20) at the inner end of the shank (19), said shoulder having an abutment surface (21) facing towards the free end of the shank (19).

Celui-ci est pourvu d'un épaulement (20) sur l'extrémité intérieure de la tige (19), ledit épaulement étant muni d'une surface de butée (21) tournée vers l'extrémité libre de la tige (19).

20. There's someone in the basement.

Il y a quelqu'un dans la cave.

21. Adjust the shoulder yoke rotation hexagonal nut so the arm is suspended at # g

Régler l'écrou de l'articulation en rotation de l'épaule de telle manière que le bras soit en équilibre à # g

22. Cold-resistant cast steel

Acier moule resistant au froid

23. Heat and cold accumulators

Accumulateurs de chaleur et de fraîcheur

24. The key factors which determine the quality of the Iberian pigs and thus the subsequent organoleptic quality of the protected hams and shoulder hams and which give PDO ‘Guijuelo’ hams and shoulder hams their distinctive quality and characteristics are the pigs' diet and their management under an extensive farming system during the final fattening stage, making full use of the resources of the dehesa, i.e. acorns, natural pastures and stubble.

Les facteurs clés qui déterminent la qualité des porcs ibériques et donc la qualité organoleptique future des pièces protégées et qui donnent aux jambons et aux épaules bénéficiant de l’AOP «Guijuelo» leur qualité et leurs caractéristiques distinctives sont l’alimentation des porcs et leur gestion dans un système d’élevage extensif lors de la phase finale d’engraissement, en tirant parti de toutes les ressources des «dehesas»: glands, pâturages naturels et chaumes.

25. The golden star on the bear's shoulder is the symbol of Acadia adopted in 1884.

La famille était surnommée « l'ours » pour la différencier des autres familles Chiasson de la même localité.

26. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position

Serrer les écrous d'ajustement des épaules avec les bras supérieurs en position horizontale

27. It' s a cold sore

Un bouton de fièvre

28. Cold and/or heat accumulator

Accumulateur de froid et/ou de chaleur

29. Refrigerator with a cold accumulator

Appareil frigorifique comprenant un accumulateur de froid

30. THERMODESIGN Modular Cold Storages are actually modular cold storages with easy assembly features, and ergonomic use.

Les entrepôts froids modulaires THERMODESIGN sont de véritables entrepôts froids modulaires dont le montage est facile et l’emploi est ergonomique.

31. The cold accumulator (2) is formed by a cold accumulator element (3) which is provided with a plurality of chambers.

L'accumulateur de froid (2) est formé par un élément accumulateur de froid (3) qui présente une pluralité de chambres, les chambres individuelles étant reliées entre elles d'un point de vue fluidique.

32. The adjustable shoulder strap is placed under the front tab which velcros to the front panel.

La bretelle ajustable est placée sous la languette avant qui se fixe avec une bande Velcro au panneau avant.

33. 4.6.3. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position.

4.6.3 Serrer les écrous d'ajustement des épaules avec les bras supérieurs en position horizontale.

34. Freezer cabinet with cold accumulators

Congelateur armoire avec accumulateurs de froid

35. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

qu’au-dessus de la ligne #,#° D, le contre-coude ne dépasse pas la ligne A vers la droite

36. Hey, cold helps slow down the aging process.

Hé, le froid ralentit le processus de vieillissement.

37. Risalamande (or ris à l'amande), a cold rice pudding mixed with whipped cream, sugar, vanilla beans and chopped almonds, served cold with hot or cold cherry-sauce.

Risalamande (ou ris à l'amande), un pudding de riz froid mélangé à de la crème fouettée, du sucre, des gousses de vanille et des amandes hachées, servi froid avec de la sauce aux cerises chaude ou froide.

38. above the line 0.2° D its "shoulder" shall not exceed the line A to the left and

Qu’au-dessus de la ligne 0,2o D, le “contre-coude” ne dépasse pas la ligne A vers la gauche;

39. a) above the line # ° D its "shoulder" shall not exceed the line A to the right and

a) qu'au-dessus de la ligne # o D, le “contre-coude” ne dépasse pas la ligne A vers la droite

40. Give me the alligator clip.

Passez-moi la pince.

41. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

42. Cold or heat accumulator, and method for fixing a cold or heat accumulator in a motor vehicle

Reservoir de refroidissement ou de chauffage et procede pour le fixer dans un vehicule

43. A disposable sleeve adapted to be applied to a shoulder position device.

La présente invention concerne un manchon jetable adapté pour être appliqué à un dispositif de positionnement d’épaule.

44. Rash worse equals cold agglutinins worse.

Une éruption plus grave égale une agglutinine froide plus grave.

45. Cold rolling: mixed acid pickling [1]

Laminage à froid: décapage aux acides mixtes [1]

46. Heat accumulators, cold accumulators, solar collectors

Accumulateur de chaleur, accumulateurs de froid, accumulateurs de chaleur solaire

47. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

qu'au-dessus de la ligne 0,2 degré D, l'«épaule» ne dépasse pas la ligne A vers la gauche;

48. Give the advantages and disadvantages.

Donnez-en les avantages et les inconvénients.

49. Adjust the shoulder straps, ensuring that the seat be neither too far nor too near the body.

Ajuster les bretelles, veiller à ce que le siège ne soit ni trop loin ni trop près du corps.

50. Above the line 0.2° D its "shoulder" shall not exceed the line A to the right and

Qu’au-dessus de la ligne 0,2o D, le «contre-coude» ne dépasse pas la ligne A vers la droite;

51. Period of accumulation of cold h

Durée d'accumulation de froid: h

52. Emily is absolutely not in the cold case file.

Emily n'a absolument rien à voir avec cette vieille affaire.

53. A sensor assembly is received about the outer shell between the shoulder of the shell and the turnover.

Un ensemble capteur est reçu autour du culot extérieur entre l'épaulement du culot et le repli.

54. The adhesive paste medium is a cold epilatory wax.

La substance de pâte adhésive est une cire dépilatoire à froid.

55. The dehumidifier may additionally function to supply cold air.

Le déshumidificateur peut fonctionner en outre pour fournir de l'air froid.

56. Alloyed cold rolled and coated sheets

Tôles alliées laminées à froid et revêtues

57. Cold bed adsorption sulfur recovery process

Procédé de récupération de soufre par adsorption sur lit froid

58. Cold accumulating garments and textile fabrics

Vetements et textiles avec accumulation de froid

59. Refrigerating appliance with a cold accumulator

Appareil frigorifique a accumulateur de froid

60. is the actual cycle work on the cold start test, kWh

est le travail effectif au cours du cycle pendant l’essai de démarrage à froid, en kWh;

61. Is someone playing " Voices carry " on the accordion?

Quelqu'un est en train de jouer " Voices carry " à l'accordéon?

62. The rescuers literally reached out to the weary, hungry, and cold.

Les sauveteurs sont littéralement allés aux personnes fatiguées, affamées et frigorifiées.

63. Does the ledger give any names?

Le manuel mentionne-t-il des noms?

64. Absorption-type hot and cold water system

Système d'eau chaude et d'eau froide de type à absorption

65. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.

66. Chevron ring packing seals are positioned between the locking dog cage and an abutment shoulder around the mandrel.

Des joints annulaires en chevron sont placés entre la cage susmentionnée et une épaule de butée autour du mandrin.

67. Cold-storage bar with absorption-type refrigerator

Bar refrigerant avec refrigerateur a absorption

68. Someone leaked the Regis Air documents to the Internet.

Quelqu'un a divulgué les documents de Regis Air sur Internet.

69. Someone expects you this afternoon

Quelqu' un vous attend cet après- midi

70. The Commander will give you the address

Le commandant te donnera l' adresse

71. Did someone scrape her inside?

Quelqu'un lui a fait mal?

72. The electrified cages, the cold steel chutes, the air-powered head hammers.

Les cages électrifiées, les glissières en acier profilé, les marteaux à air comprimé.

73. Medical devices for use in the care of cold sores

Dispositifs médicaux destinés au soin de l'herpès labial

74. Determination of free fatty acids, cold method

Détermination des acides gras libres, méthode à froid

75. Cold vapour atomic absorption spectrometry for mercury

Spectrométrie d

76. Climate simulation system with cold accumulation technique

Système de simulation de climat à technique d'accumulation de froid

77. Ice thermal storage systems and Cold accumulators

Accumulateurs de glace et accumulateurs de froid

78. Air-conditioning system with a cold accumulator

Systeme de climatisation a accumulateur de froid

79. Heat or cold storage devices, heat accumulators

Dispositifs de stockage de chaleur ou de froid, accumulateurs de chaleur

80. However, brown adipose tissue (BAT) in both cold-adapted ad libitum fed and cold-adapted pair-fed rats was enlarged to the same extent as compared with that in control rats. Fat-free dry matter in BAT also increased in cold-adapted ad libitum fed and cold-adapted pair-fed rats to the same extent.

Toutefois, le tissu adipeux brun (BAT) des deux groupes adaptés au froid et nourris ad libitum et adaptés au froid nourris par paires avait augmenté de valeur identique comparé au groupe C. La matière sèche sans gras du BAT avait augmenté aussi dans A et B, dans une proportion identique.