1. Active substances give rise to concern where:

Les substances actives sont considérées comme préoccupantes lorsque:

2. Such acts could give rise to additional security tensions in Kosovo.

De telles mesures pourraient donner lieu à des tensions supplémentaires au Kosovo.

3. Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.

Les décisions de gestion ne doivent pas, d'une façon générale, donner lieu à des consultations.

4. Friction, impact and abrasion processes, such as grinding, can give rise to sparking.

Des étincelles peuvent se produire par frottement, choc ou abrasion, par exemple lors des opérations de polissage.

5. Exaggerated postprandial lipemia can give rise to chylomicron remnants which are known to be atherogenic.

L'hyperlipidémie postprandiale peut provoquer une hausse des résidus de chylomicrons reconnus comme athérogènes.

6. The same conclusion applies a fortiori where those borderline cases give rise to fortuitous advantages.

La même conclusion s'impose a fortiori dans les circonstances où ces situations marginales comportent des avantages casuels.

7. Object, body, color and sound anecdote give rise to plays of perception that envelope the listener.

Objet, corps, couleur et anecdote sonores donnent lieu à des jeux de perception dans lesquelles est immergé l’auditeur.

8. Some potentially chelating ligands give rise to additional fluoroboron species by various redistribution and decomposition reactions.

Certains des ligands pouvant éventuellement donner lieu à de la chélation conduisent à d'autres espèces fluoroborés impliquant diverses réactions de redistribution et de décomposition.

9. Lower absolute levels may therefore give rise to more problems at night and in quieter locations.

C'est pourquoi des niveaux sonores absolus plus bas peuvent poser plus de problèmes la nuit et dans les endroits calmes.

10. The primary adsorbed surface-active ions give rise to an electrical double layer within the liquid phase.

Les ions à surface active adsorbés en premier lieu causent la formation d'une double couche électrique au sein de la phase liquide.

11. These operations give rise to financial commitments for the Bank and are accounted for in its balance sheet.

Elles relèvent de la responsabilité financière de la Banque et sont comptabilisées dans son bilan.

12. The abuse of right action may give rise to damages for the aggrieved party, as well as rescission of the abusive act.

Une action pour abus de droit peut donner lieu au prononcé de dommages‐intérêts en faveur de la partie lésée, ainsi qu’à l’annulation de l’acte constitutif d’abus.

13. The teliospores of both of these forms are morphologically identical to aeciospores, but upon germination form promycelia that give rise to either two or four basidiospores.

Lors de la germination, les téliospores, morphologiquement identiques aux éciospores, produisent un promycélium portant deux ou quatre basidiospores.

14. During ventral leaf expansion periclinal divisions in adaxial and abaxial protoderm and ground meristem give rise to multiple epidermis and new mesophyll layers, respectively.

Pendant l'expansion de la feuille ventrale, des divisions périclines dans le protoderme adaxial et abaxial et dans le méristème fondamental donnent naissance respectivement à un épiderme multiple et à de nouvelles couches de mésophylle.

15. BA's with strong electron-donor and/or strong electron-acceptor substituents in the para positions give rise to the formation of ground state complexes with small polar molecules.

Les BA possédant des substituants électro-accepteurs puissants en position Y et/ou des substituants électro-donneurs en position X forment des complexes à l'état fondamental avec les molécules polaires.

16. Rise and fall in ambient temperature led to a fall and rise respectively of these three parameters.

Une augmentation ou une baisse de la température ambiante entraînait respectivement une baisse ou une augmentation de ces trois paramètres.

17. The particles inside the earth's tail can pick up energy and be accelerated towards the planet's poles, creating the substorms that give rise to the northern and southern lights.

Les particules présentes dans la traîne terrestre peuvent amasser de l'énergie et être accélérées en direction des pôles de la planète: ce sont les orages solaires, qui donnent naissance aux aurores boréales et australes.

18. Any ambiguity could give rise to abuse and should be avoided by making clear to exempt staff (including part-time advisors and consultants) and public servants alike the limits of their authority.

Toute ambiguïté présente un risque d’abus; il importe donc de les éviter en faisant clairement comprendre aux employés exonérés (y compris aux conseils et experts-conseils à temps partiel) et aux fonctionnaires les limites de leurs pouvoirs.

19. In July, the band recorded a series of pieces in a cellar and a barn, songs that give rise to the EP Abricotine & Quality Street, which was released in August.

En juillet toujours, le groupe enregistre une série de morceaux dans une cave et une grange, morceaux qui donneront naissance au maxi CD Abricotine & Quality Street, qui sort en août de la même année.

20. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Augmentation ou diminution anormale des températures qui dure plus longtemps qu'une hausse ou une baisse habituelle de température.

21. Events giving rise to the redundancies and cessation of activity

Événements à l’origine des licenciements et des cessations d’activité

22. Respiratory acidaemia led to a slight rise in cardiac output.

L’acidénie respiratoire provoque un légère augmentation du débit cardiaque.

23. Subject: Rise in sea temperatures

Objet: Elévation des températures marines

24. Higher prices of fuels contributed to rising inflation, whereas the rise in food prices abated somewhat in comparison with the rise in August.

La hausse des prix des hydrocarbures a contribué à cette accélération, alors que les prix des produits alimentaires ont connu un léger ralentissement par rapport au mois d'août.

25. 8. Stresses that measures taken by public authorities or by third parties in a deliberate attempt to influence the preparation, conduct or aftermath of an election or to falsify its results must give rise to appropriate criminal law penalties;

8. souligne que les mesures prises par les autorités publiques ou par des tiers et visant intentionnellement à influencer la préparation des élections, leur gestion ou leurs suites, ou à en falsifier le résultat, doivent faire l'objet de poursuites pénales appropriées;

26. (9) In order to take account of differences in climatic conditions or of different levels of consumer protection that may apply at national level, essential requirements may give rise to the establishment of environmental or accuracy classes.

(9) Afin de tenir compte des différences climatiques ou des différences de niveau de protection des consommateurs qui peuvent exister au niveau national, les exigences essentielles peuvent donner lieu à la définition de classes d'environnement ou d'exactitude.

27. Carpel primordia arise individually on the remainder of the floral meristem and show neither adnation to the hypanthial wall nor coalescence to one another as they give rise to the styles and stigmas that are exserted above the hypanthium lip.

Les primordia des carpelles se forment individuellement sur ce qui reste du méristème floral et ne montrent ni adnation à la paroi de l'hypanthium, ni coalescence entre eux à mesure qu'ils donnent naissance aux styles et aux stigmates, lesquels sont exserts au dessus de la lèvre de l'hypanthium.

28. Give first admittance to th'ambassadors.

Recevez d'abord les ambassadeurs.

29. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

30. The ‘Long term ecological research program for monitoring aeolian soil erosion in Central Asia’ (Calter) project aimed to set the groundwork for long-term ecologic monitoring of Central Asia where natural conditions give rise to sand and dust storms.

Le projet CALTER («Long-term ecological research programme for monitoring Aeolian soil erosion in central Asia») cherchait à poser les bases d'une surveillance écologique à long terme de l'Asie centrale, où les conditions naturelles provoquent des tempêtes de sable et de poussière.

31. Calculations of SAR from temperature rise can be done only if the temperature rise is linear with time.

Le calcul du DAS à partir de l'augmentation de température ne peut se faire que si l'augmentation de température est linéaire dans le temps.

32. Σ gives rise to a functor from the category of pointed spaces to itself.

Σ est un foncteur de la catégorie des espaces pointés dans elle-même.

33. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

« Et je vous donne maintenant le commandement [...] de prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle.

34. As rightly stated by the Secretary-General of the United Nations, they give rise to a new legal permeability and should not be considered either from the viewpoint of absolute sovereignty or from the viewpoint of political intervention.

Comme le dit à juste titre le Secrétaire général de l’ONU, ils sont créateurs d’une perméabilité juridique nouvelle et il s’agit de ne les considérer ni sous l’angle de la souveraineté absolue, ni sous celui de l’ingérence politique.

35. Our economic future depends on our ability to rise to the challenge of international competition

Notre avenir économique repose sur notre capacité à relever le défi de la concurrence internationale

36. Give me a few days to consider.

Je vous ai demandé quelques jours.

37. And not to give him advance notice.

Et de ne pas lui donner de préavis.

38. Give peace cranes to friends and Veterans.

Donne des grues de la paix à des amis et à des anciens combattants.

39. Immersed mycelium is unable to aggregate and aerial mycelium differentiates weakly giving rise mainly to coremia.

Le mycélium intramatriciel est incapable de s'agréger et le mycélium aérien se différencie faiblement en fournissant essentiellement des corémies.

40. The calorimeter is designed for measuring the time-resolved adiabatic temperature rise, the rate of temperature rise, the time to maximum temperature peak and time to maximum rate of an exothermic chemical reaction.

Le calorimètre est conçu pour mesurer l'augmentation de temps adiabatique à résolution temporelle, la vitesse de l'augmentation de la température, le temps jusqu'au pic de température maximum et le temps jusqu'à la vitesse maximale d'une réaction chimique exothermique.

41. The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observations

Le projet de décision dans l'affaire susmentionnée appelle les observations suivantes

42. Superior radioulnar synostosis is a rare abnormality which frequently gives rise to functional disability.

Affection rare dont l'hérédité est contestée, la synostose congénitale radio-cubitale supérieure entraîne fréquemment une gêne fonctionnelle.

43. What gave rise to the idea that God’s Law authorized personal acts of revenge?

Mais alors, d’où vient l’idée que la Loi de Dieu autorisait la vengeance personnelle ?

44. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge

Et je ne doute pas une seule seconde... que vous continuerez à relever ce défi

45. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

46. We got to give you some prosti-tude.

Il faut que tu te tiennes comme une pute.

47. • Status as of (date) to give accrual rate.

• Situation au (date) pour fournir un taux d'accumulation.

48. For example, adjusting tensions in the transmission line were designed to accommodate a temperature rise.

Par exemple, l'ajustement de la tension des lignes de transport d'énergie a été prévu en cas d'élévation de la température.

49. How would you like to give birth to your placenta?

Comment veux-tu donner naissance à ton placenta?

50. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge.

Et je n'ai aucun doute, aucun... que vous continuerez à affronter ce challenge.

51. Sunday saw the temperature rise into the 80’s.

Le dimanche, le thermomètre a dépassé les 20 °C.

52. Believed cadavers would rise, reclaim hearts from golden jars.

Croyaient que les cadavres ressusciteraient, reprendraient leur cœur dans des jarres en or.

53. Dryopteris marginalis, although a basic diploid species, is not considered to have given rise to derived alloploids.

Bien qu'il soit une espèce diploïde de base, Dryopteris marginalis n'a pas donné naissance à des dérivés alloploïdes.

54. You know, sinkholes have been on the rise, actually, worldwide, due to urbanization, drilling, fracking.

Les gouffres sont en fait plus fréquents dans le monde entier, à cause de l'urbanisation, du forage, de l'hydromécanique.

55. The rise was attributed to the addition of investigative resources on the border with Mexico

Cette hausse est mise sur le compte du renforcement des moyens d'enquête déployés à la frontière avec le Mexique

56. Empirical evidence shows that absolute inequality tends to rise with growth and fall with contractions.

Il ressort des données empiriques dont on dispose que l’inégalité absolue tend à augmenter avec la croissance et à diminuer en période de contraction.

57. Temperatures seldom fall below # ° Centigrade or rise above # ° Centigrade

Il est rare que la température tombe en deçà de # °C ou dépasse # °C

58. I absolutely refuse to give him your address, though.

L absolument refuser lui donner votre adresse, si.

59. He always told me to give you accurate information.

Il m'a toujours dit de vous donner des informations précises

60. Before trying to rise to this challenge, what can we learn from this walk along the cliff edge?

Mais avant de nous montrer à la hauteur de ce défi, que pouvons-nous retirer comme enseignement de cette errance au bord de l’abîme ?

61. It also doesn’t supply preheated secondary air to the flames as they rise off the wood.

De plus, la fumée est de l’énergie gaspillée qu’on pourrait utiliser pour chauffer une maison.

62. Debt ratios continue to rise in most advanced economies and financing needs are at historical highs.

Les ratios d’endettement continuent à augmenter dans la plupart des pays avancés et les besoins de financement atteignent des records historiques.

63. In the median business plan, the accounting result will rise to about #,# % of the turnover in

Selon le business plan médian, le résultat comptable atteindra quelque #,# % du CA en

64. We don't want to give Dr. Benton an abscess.

Je ne veux pas que le Dr Benton fasse un abcès.

65. The temperature rise of the cell panel is effectively prevented.

La hausse de la température du panneau de cellule est efficacement inhibée.

66. Let it sufhce to give just a few examples.

Qu'il suffise d'en indiquer quelques exemples seulement.

67. With climate change, developing-country financing needs for mitigation and adaptation are expected to rise steeply

Les besoins des pays en développement pour ce qui est du financement des mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets devraient augmenter rapidement

68. The rise in the Earth’s temperature due to greenhouse gas emissions has caused abnormal climatic phenomena.

L’augmentation de la température de la Terre due aux émissions de gaz à effet de serre a provoqué des phénomènes climatiques anormaux.

69. An inclination to achieve absolute security by gaining a military edge has been on the rise.

La tendance à obtenir la sécurité absolue en prenant un avantage militaire est en hausse.

70. In addition, the melting of glaciers and polar ice sheets can add to sea level rise.

La fonte des glaciers et des calottes polaires pourrait également contribuer à ce phénomène.

71. Multiplying the chromosome number in a newly formed hybrid species gives rise to so-called allopolyploidy.

Multiplier le nombre de chromosomes sous une espèce hybride récemment formée provoque l'allopolyploïdie.

72. Soaring mutual debts incurred by companies gave rise to so-called payment bottlenecks hampering economic activities

L'escalade des dettes mutuelles contractées par les entreprises a provoqué des « bouchons » de paiement qui ont gêné l'activité économique

73. Given the number of cases, the number of ad hoc Judges could theoretically rise to 40.

Étant donné le nombre des affaires, le nombre des juges ad hoc pourrait théoriquement augmenter jusqu’à 40.

74. i Given the number of cases, the number of ad hoc Judges could theoretically rise to

i Étant donné le nombre des affaires, le nombre des juges ad hoc pourrait théoriquement augmenter jusqu'à

75. An inclination to achieve absolute security by gaining a military edge has been on the rise

La tendance à obtenir la sécurité absolue en prenant un avantage militaire est en hausse

76. This patient was able to continue treatment with BeneFIX with no anamnestic rise in inhibitor or anaphylaxis

Le traitement par BeneFIX a pu être poursuivi chez ce patient sans réaction anamnestique ou anaphylactique

77. Modification to the VPD was achieved assuming a constant absolute humidity and a # °C rise in temperature

On a modifié le DPV en supposant une humidité absolue constante et une augmentation de la température de # °C

78. It gave rise to an adventive spatter-cinder cone —Rugarama — and to two lava flows about 20 km2 wide.

Elle a donné un cóne adventif (spatter-cinder): leRugarama et deux coulées couvrant environ 20 km2.

79. I need you to give my brother James access to your port.

J'ai besoin que vous donniez à mon frère James un accès à votre port.

80. Listen, maybe you need to give it a few hours.

Oliver, tu devrais te reposer quelques heures.