1. Cotter, quarter right.

Cotter, 90 ° à droite.

2. Since 25 is one quarter of 100, Lily calculates one quarter of the total ACB as follows:

PBR de la partie vendue (100 000 $ × 1/4) PBR de la partie qu’elle garde

3. TOTAL TOTAL PROJECT VALUE (per quarter) = Cash + In-Kind Surplus / - Deficit (per quarter) Actual Funding Source - Actual Expenditure AUTHORIZED SIGNATURE

PRÉVISION BUDGÉTAIRE et RAPPORT FINANCIER No de projet :

4. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Rebekah: Eh bien, le quartier français des sorcières n'est pas à prendre à la légère.

5. • Consumer expenditure dipped 0.3% in the third quarter.

• Les dépenses de consommation ont reculé de 0,3 % au troisième trimestre.

6. Economic growth picked up in the second quarter and accelerated further to a very strong 7.2 per cent in the third quarter, supported by strong consumer demand and business investment.

La croissance économique a repris au deuxième trimestre et s’est accélérée pour atteindre un rythme très solide de 7,2 % au troisième trimestre, sous l’effet d’une forte demande des consommateurs et d’investissements substantiels des entreprises.

7. Inflation accounted for only one quarter of this increase.

L'inflation représentait un quart de cette augmentation.

8. MDB Performance for 1st Quarter 2006 Mr. John Helmkay, Business Transformation Co-ordinator, presented the Report on Medical Devices Bureau Performance for Quarter 1 2006.

Rendement du BMM au premier trimestre 2006 John Helmkay, coordonnateur, Bureau de la transformation opérationnelle, présente le rapport sur le rendement du Bureau des matériels médicaux pour le premier trimestre de 2006.

9. Give first admittance to th'ambassadors.

Recevez d'abord les ambassadeurs.

10. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

11. Current account surplus mounts to record In the fourth quarter, the terms of trade rose.

L’excédent du compte courant atteint un sommet Au quatrième trimestre, les termes de l’échange ont augmenté.

12. Quarter-turn nut assembly and method for installing the same

Ensemble écrou quart de tour et procédé pour le monter

13. Women-owned businesses account for from one quarter to one third of the total businesses worldwide

Les entreprises qui sont la propriété d'une femme forment entre un quart et un tiers du total des entreprises dans le monde

14. The Administration expects to issue an updated Secretary-General’s bulletin during the first quarter of 2016.

L’Administration compte publier dans le courant du premier trimestre 2016 une circulaire actualisée du Secrétaire général.

15. Bourran Quarter : Services and administrations of the State, private enterprises, health.

Quartier de Bourran : Services et administrations de l'État, entreprises privés, santé.

16. Cheekbones raised two centimeters, ears lowered a quarter of an inch.

Les pommettes relevées de 2 cm, les oreilles baissées d'un demi.

17. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

« Et je vous donne maintenant le commandement [...] de prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle.

18. This is sufficient proof that the soil, in many places in this quarter, is favourable to agriculture.

C’est la preuve que le sol est propice à l’agriculture dans bien des endroits de cette région.

19. six hours or less: reimbursement of actual expenses up to a quarter of the daily subsistence allowance

durée égale ou inférieure à six heures: remboursement des frais réels dans la limite d

20. Active substances give rise to concern where:

Les substances actives sont considérées comme préoccupantes lorsque:

21. Give me a few days to consider.

Je vous ai demandé quelques jours.

22. During the first quarter of 1982, the loss-making steel business (Ugine Aciers) was sold to Sacilor.

Au premier trimestre 1982, les activités sidérurgiques déficitaires (Ugine Aciers) sont passées sous le contrôle de Sacilor.

23. DCBA will advise the SR Officer of the applicable rent to be charged for a specific quarter.

DRASA avisera les off superieurs du loyer a charger a l egard des logements specifiques.

24. And not to give him advance notice.

Et de ne pas lui donner de préavis.

25. Give peace cranes to friends and Veterans.

Donne des grues de la paix à des amis et à des anciens combattants.

26. Source: Calculations based on data from the Active Population Survey, fourth quarter.

Source : Données de l’enquête sur la population active, quatrième trimestre

27. In the first quarter of this year, the eurozone’s public-debt ratio actually rose, to 92.2% of GDP.

Au cours du premier trimestre de cette année, le ratio de la dette publique de la zone euro a en réalité augmenté, s’élevant jusqu’à 92,2% du PIB.

28. At least one-quarter of operating budget cutbacks were to be achieved through savings in the administration sector.

Au moins le quart des compressions des budgets de fonctionnement devait provenir des économies réalisées dans le secteur de l’administration.

29. Indeed, 120,000 jobs were added to payrolls over the second quarter of the year; economic activity thus accelerated.

Près de 120 000 emplois sont venus s’ajouter au second trimestre de l’année et l’activité économique s’est accélérée.

30. In the third quarter of 2008, Canada’s competitive price index is expected to decline against all competitive markets.

On prévoit qu’au troisième trimestre de 2008, l’indice de compétitivité des prix du Canada diminuera par rapport à tous les marchés concurrentiels.

31. The funds allocated for administrative subsidies were paid to all the NOCs during the first quarter of 2007.

Les fonds prévus pour les subventions administratives ont été versés à tous les CNO au premier trimestre 2007.

32. (2) Actual 1993 carloads and first quarter carloads provided by ADM/Ogilvie.

(1) Prévisions pour la fin de 1994 faites par ADM/Ogilvie lors de l'audience publique de 1992.

33. Another positive indicator is the increase in air capacity for that quarter.

La hausse de la capacité aérienne à ce trimestre constitue un autre indicateur positif.

34. Access to the agricultural trade matrix programme for external users should be available in the first quarter of

Les utilisateurs extérieurs pourront avoir accès à ces matrices du commerce agricole dès le premier trimestre de

35. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

36. We got to give you some prosti-tude.

Il faut que tu te tiennes comme une pute.

37. • Status as of (date) to give accrual rate.

• Situation au (date) pour fournir un taux d'accumulation.

38. How would you like to give birth to your placenta?

Comment veux-tu donner naissance à ton placenta?

39. Access to the agricultural trade matrix programme for external users should be available in the first quarter of 2003.

Les utilisateurs extérieurs pourront avoir accès à ces matrices du commerce agricole dès le premier trimestre de 2003.

40. Meanwhile, the upended port quarter boat had been righted, but despite Luce's efforts to give women passengers priority, it was again rushed by crew and male passengers, who thrust aside the waiting women and cut the boat adrift from the ship while it was only partially filled.

Dans le même temps, le canot de tribord avait été remis à l'endroit mais malgré les efforts de Luce pour donner la priorité aux femmes, il fut à nouveau submergé par l'équipage et les passagers masculins qui bousculèrent les femmes qui attendaient et rompirent les amarres alors que la chaloupe n'était pas pleine.

41. Preparation of Recommendations on comparison of the population's age structure (2000, second quarter).

Élaboration de recommandations portant sur la comparaison des répartitions par âges de la population (2000, deuxième trimestre).

42. I absolutely refuse to give him your address, though.

L absolument refuser lui donner votre adresse, si.

43. He always told me to give you accurate information.

Il m'a toujours dit de vous donner des informations précises

44. We don't want to give Dr. Benton an abscess.

Je ne veux pas que le Dr Benton fasse un abcès.

45. Let it sufhce to give just a few examples.

Qu'il suffise d'en indiquer quelques exemples seulement.

46. Approximately one quarter used arithmetic addition and approximately half indicated that they use vector addition.

Environ le quart utilise l’addition arithmétique et à peu près la moitié utilise l’addition vectorielle.

47. However, actual Eurostat figures for the first quarter show a large price drop of 42 %.

Cependant, les chiffres réels d’Eurostat pour le premier trimestre indiquent une importante chute des prix, de 42 %.

48. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated capacity (D1/4)

Taux d’humidité résiduelle pour le programme «eco 40-60» au quart de la capacité nominale (D1⁄4)

49. NASA administrator Sean O'Keefe believes that this will happen in the first quarter of 2004.

Sean O'Keefe, administrateur de la NASA, estime que les navettes devraient être à nouveau opérationnelles au premier trimestre 2004.

50. I need you to give my brother James access to your port.

J'ai besoin que vous donniez à mon frère James un accès à votre port.

51. Listen, maybe you need to give it a few hours.

Oliver, tu devrais te reposer quelques heures.

52. The delay may give you time to change your mind.

Le délai te donne le temps de changer d'avis.

53. Christ addresses severe words to those who give scandal (cf.

Le Christ adresse des paroles sévères à ceux qui causent le scandale (cf.

54. This government discharged those people and refused to give compensation

Ce gouvernement a rendu à la vie civile les membres de l'armée qui, comme elle, souffrent de ce syndrome et a refusé de les indemniser

55. Lenovo’s performance in the second quarter was positive as PC shipments grew 13 percent year over year (according to industry reports).

Le rendement de Lenovo au deuxième trimestre a été positif, les livraisons de produits micro-informatiques ayant augmenté de 13 % sur 12 mois (selon des rapports de l’industrie).

56. How can you afford to give me all those gifts?

Comment peux-tu te permettre de m'acheter tous ces cadeaux?

57. Give a slurry of activated charcoal in water to drink.

Faire boire du charbon actif délayé dans de l’eau.

58. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Toute vie se décide sur la capacité de se donner.

59. ESMA shall give competent authorities access to those reference data.

L’AEMF veille à ce que les autorités compétentes aient accès à ces données de référence.

60. May we give alms?

Devrions-nous faire l'aumône?

61. Gonna give yourself apoplexy.

Tu vas te faire une apoplexie.

62. • Total foreign spending (exports) advanced in the fourth quarter (up 0.9%), following three consecutive declines.

• Les dépenses des visiteurs étrangers (exportations) au Canada ont progressé au quatrième trimestre (une hausse de 0,9 %) à la suite de trois déclins consécutifs.

63. Having suppressed a quarter of its positions in seven years, Fincantieri now employs around 9,500 people.

IRI a été créé en 1933 pour faire face aux conséquences de

64. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated washing capacity (D1/4)

Taux d’humidité résiduelle pour le programme «eco 40-60» au quart de la capacité nominale de lavage (D1⁄4)

65. Let's give acupressure Charles.

Nous allons faire un contact-assistance à Charles.

66. With the adverse fallout from SARS, Canada’s gross domestic product actually contracted during the second quarter.

Avec les retombées néfastes du SRAS, le produit intérieur brut du Canada a en fait baissé durant le deuxième trimestre.

67. The administration fee is payable within 2 months after the end of each quarter, as follows:

Les frais d'administration sont acquittés dans les deux mois suivant la fin de chaque trimestre, comme suit :

68. With the adverse fallout from SARS, Canada's gross domestic product actually contracted during the second quarter.

Avec les retombées néfastes du SRAS, le produit intérieur brut du Canada a en fait baissé durant le deuxième trimestre.

69. Exports dip again Real exports decreased 1.2% in the quarter, the second consecutive decline (Chart 3).

Nouveau recul des exportations Pour un deuxième trimestre consécutif, les exportations réelles ont connu un recul, cette fois de 1,2 % (graphique 3).

70. All kinds of agglomeration economies give reason to such locational competition

Tous les types d'économies d'agglomération donnent raison à cette concurrence géographique

71. The duty to give alms is as ancient as the Bible.

Le devoir de l’aumône est aussi ancien que la Bible.

72. You have to give us a little bit of advance notice.

Tu dois nous pévenir un peu plus à l'avance.

73. All kinds of agglomeration economies give reason to such locational competition.

Tous les types d'économies d'agglomération donnent raison à cette concurrence géographique.

74. I'm gonna use the Aether to give you a new trouble.

Je vais utiliser l'Ether pour te donner une nouvelle perturbation.

75. I'm going to give you my check for $ 5000, advance royalties.

Je vous fais un chèque de 5 000 $ d'avance sur vos royalties.

76. Give your side-arm to Sepada and go unlock the prisoners.

Va détacher les prisonniers.

77. La Voix gave Erwan the opportunity to give one woman immunity.

Erwan bénéficie d'une immunité qu'il doit offrir à une fille.

78. Continue to give access to information on citizens' rights and adequate legal solutions;

Continuer à donner accès à des informations sur les droits des citoyens et sur les solutions juridiques adéquates.

79. Additionally, laws designed to give Afro-Americans access to land were not implemented.

De plus, les lois relatives à l’accès à la terre des Afro-Américains n’étaient pas appliquées.

80. They give high priority to afforestation and improving management of forests

Ils accordent un rang de priorité élevé au boisement et à l'amélioration de la gestion des forêts