1. Miss Holm, could you give me the address of this abortionist?

MIle Holm, pourriez- vous me donner l'adresse de cette avorteuse?

2. South African all-rounder Jacques Kallis has a fractured rib and will miss the one-day international series against England.

Il y a trente-cinq ans des foules des populations marocaines organisaient une marche dite verte en direction du Sahara Occidental dans le but de récupérer ce vaste territoire que le colonisateur espagnol venait d'abandonner à son triste sort.

3. Don’t miss the second show of “Un Jour De Plus” (One more day), exclusively on the Internet.

Ne ratez pas le deuxième épisode de “Un Jour De Plus”, la nouvelle émission en exclusivité sur le net.

4. I was afraid I' d miss a word

pour ne pas en manquer une miette

5. Miss Hunter, send a memo to the chief accountant.

Mlle Hunter, envoyez une note au chef comptable.

6. La Voix gave Erwan the opportunity to give one woman immunity.

Erwan bénéficie d'une immunité qu'il doit offrir à une fille.

7. Miss Ilaisipa Alipate Third Secretary

Mlle Ilaisipa Alipate Troisième Secrétaire

8. I meantyou no harm, Miss Trix.

Je ne te voulais aucun mal

9. The multicore processor may identify a cache miss for a block in the second cache.

Le processeur multicœur peut identifier un défaut de cache pour un bloc dans le second cache.

10. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

11. The activity is meant to give the flavour of one type of participatory decision-making.

L’activité vise à faire connaître les caractéristiques particulières d’un type de processus de prise de décision participatif.

12. One alternative is to give each action an ‘index value’ that reflects its expected lifetime.

Une autre méthode consiste à donner à chaque action une «valeur d’indice» qui en reflète la durée de vie attendue.

13. Little Miss Cornelius is having an acid bath.

MIle Cornelius va prendre un bain d'acide.

14. Of course, Miss Cary, I'm not an abstractionist.

Mais je ne fais pas dans l'abstrait.

15. [ Miss Parker's Voice ] Aboveboard, my cute little ass.

Total, mes fesses!

16. I'm... Simply nervous on your account, miss carter.

Je suis... seulement inquiet pour vous.

17. A load/store unit with multiple pointers for completing store and load-miss instructions

Unite de chargement/stockage a indicateurs multiples pour achever des instructions de stockage et de chargement ayant manque la memoire cache

18. The restaurant "Aux Gaufres de Bruxelles" is the main sponsor of the election of Miss Brussels 2009 for the title of Miss Belgium 2009.

Le restaurant "Aux Gaufres de Bruxelles" était le sponsor principal de l'élection de Miss Bruxelles 2009 pour le titre de Miss Belgique 2009.

19. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

20. Recommendation of a minimum acceptable Earth-miss distance and/or other criteria for deflection targeting;

Recommandation d’une distance minimale acceptable de frôlement de la Terre et/ou d’autres critères pour le choix des objets à dévier;

21. " Give us a chance, Ayhan Abi.

" Donne-nous une chance M. Ayhan!

22. Don't miss the Agony Aunt column "Milk and Cookies.

Necka, le fameux réalisateur de la trilogie « Blow », vient de terminer le second opus en y ajoutant de nouvelles scènes, musiques, générique et une toute nouvelle fin ! La liste pourrait être plus longue et détaillée mais vous aurez tous les renseignements nécessaires sur le forum officiel .

23. Each of us will one day stand before God and give an accounting of our priesthood service.

Chacun de nous comparaîtra un jour devant Dieu et devra répondre de la façon dont il a servi dans la prêtrise.

24. For one, does increasing access to traditional knowledge give it more credibility in the eyes’ of students?

Pour commencer, est-ce que l’accès croissant au savoir traditionnel le rend plus crédible aux yeux des étudiants?

25. Oh yeah absolutely, you know give me one second and I'll just track her down for you.

Oh oui, tout à fait, laissez-moi une minute et elle va arriver.

26. The eggs which give the normal embryos, give two polar bodies while the eggs which give the abnormal embryos, issue one polar body only, they are not fertilized but start to divide and belatedly reach the stade of 16–32 blastomeres.

Les œufs qui donnent des embryons normaux émettent deux globules polaires, les œufs qui donnent des embryons anormaux n'émettent qu'un globule polaire. Ils ne sont pas fécondés mais commencent à se diviser et arrivent tardivement au stade 16–32 blastomères, puis la segmentation s'arrête.

27. Alright, you knucklehead, give me a hug.

Allez viens cousin, on s'embrasse.

28. Just give me a pack of cards

Donnez- moi un jeu de cartes

29. Just give me a pack of cards.

Donnez-moi des cartes.

30. Give me a few days to consider.

Je vous ai demandé quelques jours.

31. Some miss payments because of misfortune, such as job loss.

Certains omettent d’effectuer des paiements en raison de contretemps, tel que la perte d’un emploi.

32. That's why we also give you the option of buying or leasing one of our Audi demo vehicles.

C'est pourquoi nous vous offrons également la possibilité d'acheter ou de louer un de nos véhicules démonstrateurs Audi.

33. In particular, they give no right of access to documents held by one body, but originating in another.

Elles ne confèrent notamment pas le droit d'accéder aux documents détenus par un organe mais originaires d'un autre.

34. Miss Bassett is once more safely affianced to Mr Fink-Nottle.

Mlle Bassett est une fois de plus fiancée en toute sécurité à M. Fink-Nottle.

35. • If one wishes to bypass it to speak with an agent, give the voice command "agent" after the greeting.

• Si vous désirez contourner le système de reconnaissance de la voix et parler directement à un agent, donner la commande vocale "agent" après la salutation.

36. Give a slurry of activated charcoal if advised.

Administrer du charbon actif délayé avec de l’eau si cela est conseillé

37. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

38. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

« Et je vous donne maintenant le commandement [...] de prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle.

39. Why don't you give her a screen test?

Je vous conseillerais de la faire tourner.

40. That would give us a horsepower of what?

Ça donnerait combien de chevaux?

41. One, a condiment is something usually pungent, acid, salty, or spicy added to or served with food to enhance its flavor or to give added flavor.

Premièrement, un condiment est quelque chose de généralement piquant, acide, salé, ou épicé, ajouté aux aliments, ou servi avec eux, pour rehausser leur saveur ou leur en donner davantage.

42. Miss Wenner, Mr. Alford has forbidden you to talk to His Lordship.

Miss Wenner, Mr. Alford vous a interdit de parler à Sa Seigneurie.

43. Apparently, when you're blacked out and laying in the middle of the road, you miss a few things.

Visiblement, quand on est inconscient au milieu de la route, on rate certaines choses.

44. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Je vais leur envoyer un bon coup d'air frais.

45. Let it sufhce to give just a few examples.

Qu'il suffise d'en indiquer quelques exemples seulement.

46. Miss Mays... perjury is an extremely serious crime, as is accessory to murder.

Mlle Mays, le délit de parjure est grave, tout comme celui de complicité

47. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

48. Listen, maybe you need to give it a few hours.

Oliver, tu devrais te reposer quelques heures.

49. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Mesdames et messieurs, faites-lui bon accueil, Johan Ackermann!

50. Give a slurry of activated charcoal in water to drink.

Faire boire du charbon actif délayé dans de l’eau.

51. Well, actually, I figured, give Gob a chance, you know?

Eh bien, en fait, je me suis dit que j'allais donner sa chance à Gob.

52. May we give alms?

Devrions-nous faire l'aumône?

53. Gonna give yourself apoplexy.

Tu vas te faire une apoplexie.

54. Let's give acupressure Charles.

Nous allons faire un contact-assistance à Charles.

55. It is my contention, Miss Benoit, that the abstract nature of Expressionism in film...

Il est de mon opinion, Melle Benoit, que la nature abstraite de l'expressionnisme dans les films...

56. You have to give us a little bit of advance notice.

Tu dois nous pévenir un peu plus à l'avance.

57. And also such a marriage Would give my dear brother apoplexy,

Et notre mariage frapperait mon frère d'apoplexie.

58. I'm gonna use the Aether to give you a new trouble.

Je vais utiliser l'Ether pour te donner une nouvelle perturbation.

59. He didn't give a home address, but listed his employer there.

Il n'a pas donné d'adresse personnelle, mais a dit chez qui il travaillait.

60. All right, if you change your mind, give me a call.

Bien, mais si vous changez d'avis, appelez-moi.

61. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

L’exemple d’Adam et Ève peut nous donner beaucoup d’espérance.

62. OK, give them a round of applause as they come up.

OK, on les applaudit bien fort pendant qu'ils montent.

63. Please give me what you told me about a while ago.

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.

64. These lists contain voluntary reports that are known to miss > 99% of actual errors.

Ces listes contiennent des rapports volontaires qui sont reconnus pour éviter plus de 99 p. 100 des erreurs produites.

65. I'll give you more wax.

Je vais te mettre plus de cire.

66. Give me the alligator clip.

Passez-moi la pince.

67. Give Adri an advance payment

Donne une avance a Adri

68. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

69. So, Miss Gold, why should you of all people be allowed into our hallowed halls?

Alors, Mlle Gold, pourquoi devriez-vous être celle qu'on accepte dans notre enceinte sacrée?

70. Miss O' Neill, we found some inconsistencies in your account of last night' s events

Miss O' Neill... il y a des incohérences dans votre récit des événements d' hier soir

71. I give you Crawl's pager

Voilà le biper de Crawl.

72. Give first admittance to th'ambassadors.

Recevez d'abord les ambassadeurs.

73. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

74. Give the advantages and disadvantages.

Donnez-en les avantages et les inconvénients.

75. It was most likely one of many towers built by the knights affiliated to Pestilac Castle to give advanced warning of intruders and attacks.

Elle fut sans doute une de ces innombrables tours de chevaliers affiliés au castrum de Pestilhac.

76. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Si Mlle Rider ne l'a pas tué, elle l'a de toute façon attiré avec une invitation mortelle.

77. You abase us... yet give a savage the cross of St. Louis!

La noblesse de province que tu humilies... que tu exiles... tandis que tu decores un Peau-Rouge du cordon de St Louis!

78. For ingestion - Give a slurry of activated charcoal in water to drink.

En cas d’ingestion – Donner à boire une suspension de charbon actif dans l’eau.

79. But I will give you a piece of advice, free of charge...

Mais je vais vous donner un conseil gratuit.

80. Miss Street has now agree to cooperate with the synod on unveiling Ma'el's core engergy formula.

Mlle Street est désormais d'accord pour coopérer avec le Synode... pour découvrir la formule de Ma'el sur l'énergie fondamentale.