1. Miss Holm, could you give me the address of this abortionist?

MIle Holm, pourriez- vous me donner l'adresse de cette avorteuse?

2. Let it sufhce to give just a few examples.

Qu'il suffise d'en indiquer quelques exemples seulement.

3. Listen, maybe you need to give it a few hours.

Oliver, tu devrais te reposer quelques heures.

4. I was afraid I' d miss a word

pour ne pas en manquer une miette

5. It is my contention, Miss Benoit, that the abstract nature of Expressionism in film...

Il est de mon opinion, Melle Benoit, que la nature abstraite de l'expressionnisme dans les films...

6. Miss Hunter, send a memo to the chief accountant.

Mlle Hunter, envoyez une note au chef comptable.

7. Right, so when the eraser head wipes the tape, it could miss some of the audio.

Et les têtes d'effacement peuvent en laisser.

8. Miss Ilaisipa Alipate Third Secretary

Mlle Ilaisipa Alipate Troisième Secrétaire

9. It has advanced - to give it credit - the case of workers with disabilities.

Elle a fait avancer - pour lui en attribuer le mérite - la situation des travailleurs souffrant de handicaps.

10. I meantyou no harm, Miss Trix.

Je ne te voulais aucun mal

11. To give you a better idea how quick it is, compare it to a VAIO UX 72... Nice, but could be better.

Pour vous donner une petite idée de la vitesse de ce petit PC, on pourrait comparer le D4 à un VAIO UX 72 par exemple... Bien mais peux mieux faire.

12. You get your book and I'll get my abacus, and we'll give it a shot.

Tu prends ton livre, moi mon boulier, et on va essayer d'y arriver.

13. It is not possible to give a precise figure for the exact number of actual encounters

Il n'est pas possible de chiffrer avec précision les rencontres effectives

14. HHMD shall give an audible alarm when it detects metallic items.

Les détecteurs de métaux portatifs doivent émettre une alarme sonore lorsqu'ils détectent un objet métallique.

15. The multicore processor may identify a cache miss for a block in the second cache.

Le processeur multicœur peut identifier un défaut de cache pour un bloc dans le second cache.

16. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

17. Little Miss Cornelius is having an acid bath.

MIle Cornelius va prendre un bain d'acide.

18. Of course, Miss Cary, I'm not an abstractionist.

Mais je ne fais pas dans l'abstrait.

19. [ Miss Parker's Voice ] Aboveboard, my cute little ass.

Total, mes fesses!

20. I'm... Simply nervous on your account, miss carter.

Je suis... seulement inquiet pour vous.

21. A load/store unit with multiple pointers for completing store and load-miss instructions

Unite de chargement/stockage a indicateurs multiples pour achever des instructions de stockage et de chargement ayant manque la memoire cache

22. The restaurant "Aux Gaufres de Bruxelles" is the main sponsor of the election of Miss Brussels 2009 for the title of Miss Belgium 2009.

Le restaurant "Aux Gaufres de Bruxelles" était le sponsor principal de l'élection de Miss Bruxelles 2009 pour le titre de Miss Belgique 2009.

23. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

24. It is therefore not advisable to give priority to this sector, not to mention according it absolute priority.

Il n'est donc pas judicieux de parler d'une préférence, et encore moins d'une nécessité impérative.

25. Ray sees it give birth to Morrison's alter ego, whom he names Jimbo.

Ray réalise que Jim a engendré son alter ego, Jimbo.

26. Recommendation of a minimum acceptable Earth-miss distance and/or other criteria for deflection targeting;

Recommandation d’une distance minimale acceptable de frôlement de la Terre et/ou d’autres critères pour le choix des objets à dévier;

27. " Give us a chance, Ayhan Abi.

" Donne-nous une chance M. Ayhan!

28. Don't miss the Agony Aunt column "Milk and Cookies.

Necka, le fameux réalisateur de la trilogie « Blow », vient de terminer le second opus en y ajoutant de nouvelles scènes, musiques, générique et une toute nouvelle fin ! La liste pourrait être plus longue et détaillée mais vous aurez tous les renseignements nécessaires sur le forum officiel .

29. It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber.

15. Les pièces de voirie en fonte servent à couvrir des cavités souterraines et doivent donc résister à la charge des véhicules à moteur et/ou des piétons.

30. Alright, you knucklehead, give me a hug.

Allez viens cousin, on s'embrasse.

31. Just give me a pack of cards

Donnez- moi un jeu de cartes

32. Just give me a pack of cards.

Donnez-moi des cartes.

33. Give me a few days to consider.

Je vous ai demandé quelques jours.

34. Some miss payments because of misfortune, such as job loss.

Certains omettent d’effectuer des paiements en raison de contretemps, tel que la perte d’un emploi.

35. No no not advance, just.. Just please give us the money on delivery, that's it.

Non non pas l'avance, tout simplement Je veux juste s'il vous plaît que vous nous donnez l'argent à la livraison, c'est tout.

36. Miss Bassett is once more safely affianced to Mr Fink-Nottle.

Mlle Bassett est une fois de plus fiancée en toute sécurité à M. Fink-Nottle.

37. Give a slurry of activated charcoal if advised.

Administrer du charbon actif délayé avec de l’eau si cela est conseillé

38. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

39. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

« Et je vous donne maintenant le commandement [...] de prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle.

40. Why don't you give her a screen test?

Je vous conseillerais de la faire tourner.

41. That would give us a horsepower of what?

Ça donnerait combien de chevaux?

42. We must consider whether it is reasonable to give animals feed supplements which cause abnormal growth.

Nous devons nous demander s'il est raisonnable de donner aux animaux des additifs alimentaires qui entraînent une croissance anormale des animaux.

43. Miss Wenner, Mr. Alford has forbidden you to talk to His Lordship.

Miss Wenner, Mr. Alford vous a interdit de parler à Sa Seigneurie.

44. Apparently, when you're blacked out and laying in the middle of the road, you miss a few things.

Visiblement, quand on est inconscient au milieu de la route, on rate certaines choses.

45. 'Als adhesion proteins give the yeast an ability to thrive throughout the human body, which is what makes it such a dangerous infection.

«L'adhésion d'Als donne la possibilité à la levure de se répandre dans tout l'organisme, ce qui en fait une infection dangereuse.

46. For one, does increasing access to traditional knowledge give it more credibility in the eyes’ of students?

Pour commencer, est-ce que l’accès croissant au savoir traditionnel le rend plus crédible aux yeux des étudiants?

47. What admonition does Ephesians 6:4 give to fathers, and what can happen if it is disregarded?

Quelle recommandation Paul fait- il aux pères dans Éphésiens 6:4, et que peut- il se passer s’ils n’en tiennent pas compte ?

48. Although the Court's advisory opinion is not legally binding, all relevant parties should give it serious consideration

Bien que l'avis consultatif de la Cour ne soit pas juridiquement contraignant, toutes les parties concernées devraient le prendre au sérieux

49. It advertised that the mail-order department was "equipped to give 12 hour service on all orders."

Elle soutient aussi que le service de vente par correspondance est « capable de traiter les commandes en moins de 12 heures ».

50. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Je vais leur envoyer un bon coup d'air frais.

51. Currently it is planned to give access to the data in the MCD in the following ways.

Actuellement, il est prévu d’accéder aux données figurant dans la MCD selon les modalités suivantes.

52. First, it appears that the applicant, by agreement with CELF, was able to find a solution allowing it to receive airmail aid as well, without being required to give CELF information which it regarded as sensitive.

En premier lieu, il en ressort que la requérante a pu trouver, de commun accord avec le CELF, une solution lui permettant de bénéficier, elle aussi, de l' aide au sac postal aérien, sans être obligée de lui communiquer des données qu' elle considère comme sensibles.

53. Miss Mays... perjury is an extremely serious crime, as is accessory to murder.

Mlle Mays, le délit de parjure est grave, tout comme celui de complicité

54. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

55. The agreement, they stated, would be renewed each year, although government policy seemed to give it some permanence.

• à l’enrôlement ou avant l’inscription aux cours de langue; à la fin de la formation linguistique; et en d’autres occasions.

56. It was through this religion that the people were carefully instructed to give wholehearted allegiance to the emperor.

C’est cette religion qui apprit consciencieusement à la population qu’elle devait une fidélité totale à l’empereur.

57. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Mesdames et messieurs, faites-lui bon accueil, Johan Ackermann!

58. Give a slurry of activated charcoal in water to drink.

Faire boire du charbon actif délayé dans de l’eau.

59. Well, actually, I figured, give Gob a chance, you know?

Eh bien, en fait, je me suis dit que j'allais donner sa chance à Gob.

60. May we give alms?

Devrions-nous faire l'aumône?

61. Gonna give yourself apoplexy.

Tu vas te faire une apoplexie.

62. South African all-rounder Jacques Kallis has a fractured rib and will miss the one-day international series against England.

Il y a trente-cinq ans des foules des populations marocaines organisaient une marche dite verte en direction du Sahara Occidental dans le but de récupérer ce vaste territoire que le colonisateur espagnol venait d'abandonner à son triste sort.

63. Let's give acupressure Charles.

Nous allons faire un contact-assistance à Charles.

64. • If one wishes to bypass it to speak with an agent, give the voice command "agent" after the greeting.

• Si vous désirez contourner le système de reconnaissance de la voix et parler directement à un agent, donner la commande vocale "agent" après la salutation.

65. You have to give us a little bit of advance notice.

Tu dois nous pévenir un peu plus à l'avance.

66. And also such a marriage Would give my dear brother apoplexy,

Et notre mariage frapperait mon frère d'apoplexie.

67. I'm gonna use the Aether to give you a new trouble.

Je vais utiliser l'Ether pour te donner une nouvelle perturbation.

68. He didn't give a home address, but listed his employer there.

Il n'a pas donné d'adresse personnelle, mais a dit chez qui il travaillait.

69. All right, if you change your mind, give me a call.

Bien, mais si vous changez d'avis, appelez-moi.

70. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

L’exemple d’Adam et Ève peut nous donner beaucoup d’espérance.

71. OK, give them a round of applause as they come up.

OK, on les applaudit bien fort pendant qu'ils montent.

72. Please give me what you told me about a while ago.

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.

73. These lists contain voluntary reports that are known to miss > 99% of actual errors.

Ces listes contiennent des rapports volontaires qui sont reconnus pour éviter plus de 99 p. 100 des erreurs produites.

74. I'll give you more wax.

Je vais te mettre plus de cire.

75. Give me the alligator clip.

Passez-moi la pince.

76. Give Adri an advance payment

Donne une avance a Adri

77. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

78. So, Miss Gold, why should you of all people be allowed into our hallowed halls?

Alors, Mlle Gold, pourquoi devriez-vous être celle qu'on accepte dans notre enceinte sacrée?

79. Miss O' Neill, we found some inconsistencies in your account of last night' s events

Miss O' Neill... il y a des incohérences dans votre récit des événements d' hier soir

80. I give you Crawl's pager

Voilà le biper de Crawl.