1. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence

Une partie peut toujours apporter la preuve contraire ou présenter une ampliation des offres de preuve

2. Declaring admissible or inadmissible any preliminary requests concerning evidence and, if admitted, taking the evidence;

Accepter ou rejeter les requêtes en administration de preuves préalables, à supposer que de telles pratiques soient admises;

3. The endocast shows evidence of intracranial retial hypertrophy, taken as evidence of enhanced diving abilities.

Le moulage interne montre des signes d'hypertrophie réticulaire intracrânienne considérée comme un indice de meilleures capacités de plongée.

4. Review of the Evidence Mr. Rob Edwin Collins, an actuary, gave evidence concerning statistical information on back injuries.

Examen de la preuve M. Rob Edwin Collins, un actuaire, est venu rendre compte des statistiques relatives aux blessures au dos.

5. Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome

signes radiologiques d'un syndrome de détresse respiratoire aiguë,

6. Was there evidence he knew about Abigail?

Y avait-il une preuve qu'il savait à propos d'Abigail?

7. Do not cast all the evidence aside.

Ne rejetez pas les preuves évidentes.

8. There's no abrasions or evidence of tissue damage.

Aucune écorchure ni trace de tissu abîmé.

9. That evidence needs to be taken into account.

Ces informations doivent être prises en compte.

10. Rejects the request for admission of new evidence;

La demande d’admission de nouvelles preuves est rejetée.

11. Cytological evidence suggests that female meiosis is achiasmatic.

Des évidences cytologiques suggèrent que la méiose femelle est achiasmatique.

12. We've erased all evidence of your son's magic.

Nous avons effacé ce qu'a fait votre fils.

13. Evidence is found for four absorption band systems.

On trouve la preuve de la présence de quatre systèmes de bandes d'absorption.

14. Evidence of Algeria’s increasing global political engagement abounds.

L’engagement politique de l’Algérie dans le monde s’accroît.

15. to equality before the law (administration of evidence),

, principe de l’égalité devant la loi (administration de la preuve)

16. May we give alms?

Devrions-nous faire l'aumône?

17. Gonna give yourself apoplexy.

Tu vas te faire une apoplexie.

18. Let's give acupressure Charles.

Nous allons faire un contact-assistance à Charles.

19. / inadequate accounting for depreciation, saved expenses and insufficient evidence.

, de la comptabilisation inadéquate de l’amortissement, des frais évités et de l’insuffisance des moyens de preuve.

20. • Keep your guard up when ads mention scientific evidence.

• Soyez vigilant lorsque l'annonce étale des preuves scientifiques.

21. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - ADMISSIBILITY OF CONTRARY EVIDENCE

TAXATION - EVALUATION D ' OFFICE - PREUVES CONTRAIRES ADMISSIBLES

22. Your son broke in to the police evidence vault

Votre fils s' est introduit dans la salle des preuves

23. However, new evidence may be altering the economic calculus.

Toutefois les nouveaux éléments de preuve ont en définitive modifié le calcul économique.

24. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Les composants hydrogène ne peuvent pas présenter de signes de porosité.

25. There's absolutely no evidence to support the espionage hypothesis.

Non seulement... mais il n'y a rien qui permette de penser qu'il s'agisse d'espionnage.

26. Evidence, eyewitness accounts- - something to make this case stick.

Des preuves, des témoins, il faut blinder ce dossier.

27. Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status;

une Pièce justificative qui établit que le Titulaire du compte n'est pas soumis à déclaration;

28. I'll give you more wax.

Je vais te mettre plus de cire.

29. Give me the alligator clip.

Passez-moi la pince.

30. Give Adri an advance payment

Donne une avance a Adri

31. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

32. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

33. • Provides a matrix of acceptable evidence and level of claim

• présente une matrice des preuves acceptables et des niveaux d'allégations

34. Accumulated Evidence on Fish Consumption and Coronary Heart Disease Mortality:

Données fournies directement à la division de l’evaluation du danger des produits chimiques pour la santé.

35. (ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status.

ii) une Pièce justificative qui établit que le Titulaire du compte n'est pas soumis à déclaration.

36. I give you Crawl's pager

Voilà le biper de Crawl.

37. Give first admittance to th'ambassadors.

Recevez d'abord les ambassadeurs.

38. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

39. Give the advantages and disadvantages.

Donnez-en les avantages et les inconvénients.

40. (ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status;

ii) une Pièce justificative qui établit que le Titulaire du compte n'est pas soumis à déclaration;

41. Consequently, it cannot be accepted that the evidence was distorted.

La prétendue dénaturation de la preuve n'est donc pas démontrée.

42. Evidence of transparency and accountability in Southern Cone partner organizations.

Preuve de la transparence et de la responsa- bilisation des organisations partenaires du Cône Sud.

43. Does the ledger give any names?

Le manuel mentionne-t-il des noms?

44. Why do not you give acupressure?

Tu veux un contact-assistance?

45. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.

46. But we fast and give alms.

Mais on jeûne et on fait l'aumône.

47. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

48. There is also evidence of participation in the Adena mortuary complex.

Il y a aussi témoignage d'une participation au complexe funéraire adénien.

49. The trial judge insisted on scientific proof based on concrete evidence.

Le juge du procès a insisté sur la présentation d'une preuve scientifique fondée sur des éléments de preuve concrets.

50. " Give us a chance, Ayhan Abi.

" Donne-nous une chance M. Ayhan!

51. Wanna give me your address book?

Vous voulez pas me donner votre carnet d'adresses?

52. No evidence of her dna on the coat, blouse or knife.

Son ADN n'est pas sur le manteau, le chemisier ou le couteau.

53. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

« Et je vous donne maintenant le commandement [...] de prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle.

54. Nevertheless, the Panel finds that Granit provided insufficient evidence of title

Le Comité estime néanmoins que Granit a fourni des éléments de preuve insuffisants pour établir son droit de propriété

55. evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

signes de myocardite ou de péricardite à l’examen histologique du tissu cardiaque,

56. John Coleman in his evidence stated that "Accuracy is absolutely essential.

John Coleman a déclaré au cours de son témoignage que (Traduction) "L’exactitude est absolument essentielle.

57. Moreover, no evidence was submitted that these costs reflected market signals

En outre, aucun élément de preuve attestant que ces coûts reflétaient les signaux du marché n

58. The Commission should have produced hard evidence of such adverse effects.

La Commission aurait dû apporter des preuves empiriques de ces affectations.

59. Taking into account consideration of the total weight of evidence as needed;

En tenant compte de l’ensemble des données convaincantes si approprié.

60. Evidence that is taken into account is weighted according to its credibility.

Les éléments de preuve pris en compte sont évalués en fonction de leur crédibilité.

61. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Chaque pièce doit être remise dans une enveloppe réglementaire.

62. Alright, you knucklehead, give me a hug.

Allez viens cousin, on s'embrasse.

63. Active substances give rise to concern where:

Les substances actives sont considérées comme préoccupantes lorsque:

64. The Commander will give you the address

Le commandant te donnera l' adresse

65. Just give me a pack of cards

Donnez- moi un jeu de cartes

66. Just give me a pack of cards.

Donnez-moi des cartes.

67. Environmental factors give you an absolute advantage.

Si vous pouvez affaiblir l'adversaire avant d'avoir à tirer

68. Give me a few days to consider.

Je vous ai demandé quelques jours.

69. Would you give me the Maxim Cabaret?

Voulez-vous me passer le Maxim Cabaret?

70. Use of an evidence-based, translational algorithm to, inter alia, assess biomarkers

Utilisation d'un algorithme de translation, basé sur les preuves, entre autres, pour évaluer des biomarqueurs

71. Evidence for thymic and bone marrow proliferation in response to the exposures.

I. Mortality update and exposure distribution.

72. Many automatic teller machines give cash advances

On peut obtenir une avance d'espèces à de nombreux distributeurs automatiques

73. And not to give him advance notice.

Et de ne pas lui donner de préavis.

74. Give peace cranes to friends and Veterans.

Donne des grues de la paix à des amis et à des anciens combattants.

75. Objection as to the admissibility of certain pleas and the related evidence

Le point de vue de l'irrecevabilité de certains griefs et des éléments de preuve y relatifs

76. Tests for genotoxicity revealed no evidence of genetic activity for ibandronic acid

Les tests de génotoxicité n ont mis en évidence aucun effet génotoxique pour l acide ibandronique

77. Judicial review in the State party proceeds by way of affidavit evidence

Dans l'État partie, le contrôle juridictionnel s'appuie sur les déclarations sous serment

78. There is sufficient evidence that chlordecone meets the criterion on adverse effects.

Les preuves que le chlordécone satisfait aux critères d’effets nocifs sont suffisantes.

79. There is considerable evidence that most colorectal carcinomas arise in preexisting adenomas.

Il est absolument évident que la plupart des cancers colorectaux proviennet d'adénomes préexistants.

80. Methodology 1.14 Multiple lines of evidence were used to address evaluation issues.

Glossaire. Méthodologie 1.14 De nombreuses sources de données ont été utilisées pour traiter les questions liées à l'évaluation.