1. Oral mucosa changes including stomatitis or lichenoid inflammation can give first evidence for such a contact allergy.

Spättyp. Veränderungen an der Mundschleimhaut wie die Stomatitis oder lichenoide Entzündungen können erste Hinweise auf eine solche Kontaktallergie geben.

2. It would be absolutely unacceptable for journalists to have an entitlement to refuse to give evidence while Members did not.

Es wäre absolut inakzeptabel, wenn Journalisten ein Zeugnisverweigerungsrecht zustünde, nicht aber Abgeordneten.

3. Last night in the House of Commons Mr Hogg said that it would be an abnegation of British sovereignty for him to give evidence to us here.

Wie Herr Hogg gestern abend im Unterhaus sagte, macht er deswegen hier bei uns keine Aussage, weil dies für ihn eine Verleugnung der Souveränität Großbritanniens bedeuten würde.

4. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence

Eine Partei kann jederzeit den Gegenbeweis antreten oder den Beweisantritt erweitern

5. Economic growth is also in evidence.

Auch Wirtschaftswachstum ist zu beobachten.

6. In the age of evidence-based medicine, therapeutic decisions should invariably be based on the best available evidence.

Im Zeitalter der evidenzbasierten Medizin sollte möglichst jede ärztliche Entscheidung auf der besten verfügbaren Evidenz beruhen.

7. Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome

radiologischer Nachweis des akuten respiratorischen Distress-Syndroms;

8. Was there evidence he knew about Abigail?

Waren da Beweise, dass er was über Abigail wusste?

9. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

10. There's plenty of evidence in the basement.

Wir werden da im Keller ohnehin genug Hinweise finden.

11. BOX 1. Evidence linking competition and productivity [6]

KASTEN 1: Nachweis für den Zusammenhang zwischen Wettbewerb und Produktivität [6]

12. There's no abrasions or evidence of tissue damage.

Es gibt keine Abschürfungen..... oder Anzeichen von Gewebeschäden.

13. Rejects the request for admission of new evidence;

Der Antrag auf Zulassung neuer Beweise wird zurückgewiesen.

14. We've erased all evidence of your son's magic.

Wir haben alle Beweise für die Magie deines Sohnes gelöscht.

15. May we give alms?

Dürfen wir Almosen geben?

16. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

17. The programme of the first performance in Boston clearly has the movement marked "Allegro scherzando" and the keeper of the Bartók archives was able to give us further conclusive evidence that the faster tempo must be correct.

Das Programm der ersten Aufführung in Boston wies den Satz ebenfalls mit Allegro scherzando aus, und der Verwalter des Bartók-Archivs steuerte weitere eindeutige Belege dafür bei, dass das schnellere Tempo das richtige ist.

18. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - ADMISSIBILITY OF CONTRARY EVIDENCE

ABGABENVERANLAGUNG - SCHÄTZUNG VON AMTS WEGEN - GEGENBEWEIS ZULÄSSIG

19. The rest is knowing absolutely everything about the evidence.

Der Rest ist absolut alles über die Beweise zu wissen.

20. C - Evidence accepted after expiry of the time-limit

C - Zu den nach Fristablauf akzeptierten Nachweisen

21. However, new evidence may be altering the economic calculus.

Jedoch könnten neue Erkenntnisse das wirtschaftliche Kalkül verändern.

22. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Das Wasserstoff führende Bauteil darf keine Anzeichen von Porosität aufweisen.

23. Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status;

BELEGE für den nicht meldepflichtigen Status des KONTOINHABERS.

24. Norfolk, give me his gage.

Norfolk, das Pfand, wirf es hin.

25. We'll give you another canister.

Wir geben Ihnen noch einen Kanister.

26. (ii)Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.

ii.Belege für den nicht meldepflichtigen Status des Kontoinhabers.

27. (ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status.

ii) BELEGE für den nicht meldepflichtigen Status des KONTOINHABERS.

28. Everyone give me your shackles.

Gebt mir alle eure Ketten.

29. Give first admittance to th'ambassadors.

Vernehmt erst die Gesandten.

30. Rational, evidence-based diagnosis and therapy is therefore absolutely essential.

Eine sinnvolle, evidenzbasierte Diagnostik und Therapie sind daher unbedingt notwendig.

31. (ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status;

ii) BELEGE für den nicht meldepflichtigen Status des KONTOINHABERS.

32. Consequently, it cannot be accepted that the evidence was distorted.

Eine falsche Würdigung des Beweisantritts ist daher nicht dargetan.

33. We don't have any evidence that they've inflated their accounts.

Wir können nicht beweisen, dass sie Energreens Buchhaltung frisiert haben.

34. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

35. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

36. These relations give narrow-band filters.

Diese Verhältnisse ergeben NB-Filter.

37. I give you my word, alright?

Ich gebe Ihnen mein Wort.

38. But we fast and give alms.

Aber wir fasten und geben Almosen.

39. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

40. I'll give you the abridged version.

Dann eben nur die Kurzfassung.

41. I have to give you adrenaline.

Ich muss Ihnen Adrenalin geben.

42. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

43. Give me my greatcoat and muffler.

Jetzt reich mir Mantel und Schal!

44. Administrative discipline (documentary evidence in support of expenditure, archives) was poor.

Auch die Verwaltungsdisziplin (Vorhandensein von Ausgabenbelegen, Archivierung) lässt zu wünschen übrig.

45. Moreover, no evidence was submitted that these costs reflected market signals.

Zudem wurden keine Beweise dafür übermittelt, dass diese Kosten das normale Spiel der Marktkräfte widerspiegelten.

46. Estimating passing-on based on qualitative evidence — DOUX Aliments (2014) (95)

Schätzung der Schadensabwälzung auf der Grundlage qualitativer Beweismittel — DOUX Aliments, 2014 (95)

47. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

„Und nun gebe ich euch das Gebot, ... den Worten des ewigen Lebens eifrig Beachtung zu schenken.

48. But was it evidence of evolution, or was it simply adaptation?

Aber war es das wirklich? Oder nur natürliche Auslese?

49. evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

Nachweis einer Myokarditis oder Perikarditis durch die histologische Untersuchung des Herzgewebes;

50. Currently, there is no conclusive evidence for the effectiveness of acupuncture in infertility treatment; however, the absence of evidence does not compare with the absence of an effect.

Es gibt derzeit keine überzeugende Evidenz zur Wirksamkeit von Akupunktur bei Kinderwunsch. Der fehlende Beweis ist aber nicht mit einer fehlenden Wirksamkeit gleichzusetzen.

51. Moreover, no evidence was submitted that these costs reflected market signals

Zudem wurden keine Beweise dafür übermittelt, dass diese Kosten das normale Spiel der Marktkräfte widerspiegelten

52. The Commission should have produced hard evidence of such adverse effects.

Die Kommission hätte konkrete Beweise für diese Beeinträchtigung vorlegen müssen.

53. The evidence is based on the reaction of aldehydes with phloroglucin.

Der Nachweis basiert auf der Reaktion der Aldehyde mit Phloroglucin.

54. Is there evidence for the effectiveness of acupuncture in infertility therapy?

Welche Evidenz gibt es für die Effektivität der Akupunktur?

55. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Alle Beweismittel müssen in einem Spezialumschlag eingereicht werden.

56. Just give me a pack of cards.

Was sagst du JETZT?

57. Let her give it to her alky

Soll sie es ihrem Säufer schenken

58. Give it to Allan for a read.

Ich geb's Allan zu lesen.

59. Now, before you give me another stroke.

Jetzt, bevor du mir noch einen Schlaganfall verursachst.

60. Would you give me the Maxim Cabaret?

Verbinden Sie mich bitte mit dem Maxim Cabaret?

61. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

62. Further evidence for perpendicular fan orientation to the prevailing current is reported.

Weitere Beobachtungen, die auf eine rechtwinkelige Ausrichtung der Milleporiden zur Wasserbewegung schließen lassen, werden aufgezählt.

63. Before we call the air force, we have to have concrete evidence.

Bevor wir die Luftwaffe anrufen, brauchen wir konkrete Beweise.

64. The Commander will give you the address.

Der Kommandant wird dir die Adresse geben.

65. Which give the accordion its unique sound.

Diese verleihen der Harmonika Ihren einzigartigen Klang.

66. Objection as to the admissibility of certain pleas and the related evidence

Unzulässigkeit bestimmter Rügen und Nachweis derselben

67. The use of decision-analytic models to transfer international evidence is endorsed.

Der Einsatz entscheidungsanalytischer Modelle zur Evidenzübertragung wird befürwortet.

68. evidence that all the advance payment guarantees still active have been terminated.

Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass sämtliche noch bestehenden Bürgschaftsverträge über Vorschusszahlungen aufgelöst wurden.

69. Tests for genotoxicity revealed no evidence of genetic activity for ibandronic acid

Untersuchungen zur Genotoxizität erbrachten keine Hinweise auf eine genetische Aktivität der Ibandronsäure

70. However, the collection and administration of evidence by police requires further improvement.

Die Beweiserhebung und -verwaltung seitens der Polizei muss jedoch noch weiter verbessert werden.

71. evidence that all the advance payment guarantees still active have been terminated

Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass sämtliche noch bestehenden Bürgschaftsverträge über Vorschusszahlungen aufgelöst wurden

72. Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

73. He's a drug-addled predator who left physical evidence on the body.

Er ist ein durch Drogen verwirrter Jäger, der materiellen Beweis auf der Leiche zurückgelassen hat.

74. Their comments were taken into account where warranted and substantiated by evidence,

Sofern gerechtfertigt und hinreichend begründet, wurden die Stellungnahmen berücksichtigt —

75. (a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;

a) die neuesten für dieses Konto erfassten BELEGE,

76. There was no evidence of the actual administrative cost invoiced for the purchase.

Es gab keinen Beleg über die tatsächlich für die Beschaffung dieser Tickets in Rechnung gestellten Verwaltungskosten.

77. 14 On 9 April 2010, the proprietor of the mark submitted additional evidence.

14 Am 9. April 2010 legte die Markeninhaberin zusätzliche Beweise vor.

78. In addition, websites of institutions which are already conducting evidence mapping were searched.

Außerdem wurden Webseiten von Instituten, die sich mit dieser Methodik der Evidenzaufbereitung beschäftigen, durchsucht.

79. What evidence is there of food shortages as foretold in Revelation 6:5?

Was beweist, daß die in Offenbarung 6:5 vorausgesagte Nahrungsmittelknappheit eingetreten ist?

80. Give them copies of the stories in advance.

Geben Sie ihnen rechtzeitig eine Kopie der jeweiligen Geschichte.