1. How would you like to give birth to your placenta?

Comment veux-tu donner naissance à ton placenta?

2. Ray sees it give birth to Morrison's alter ego, whom he names Jimbo.

Ray réalise que Jim a engendré son alter ego, Jimbo.

3. Today in France, women are allowed to give birth anonymously in hospitals (accouchement sous X) and leave their baby there.

Les femmes conservent le droit d'accoucher anonymement dans les hôpitaux et d'y laisser leur bébé (« accouchement sous X »).

4. When launched, this major European programme, bringing together the resources of Europe's major aircraft manufacturers, will concretely give birth to Airbus Military Company.

Une fois lancé, ce grand programme européen, qui réunit les principales sociétés aéronautiques européennes, donnera concrètement naissance à Airbus Military Company.

5. Adolescent birth rate

Taux de natalité parmi les adolescentes

6. Date of birth or estimated age

Date de naissance ou âge estimé

7. Allowance for the birth of a child

Allocation pour la naissance d’un enfant

8. — Jaundice that begins within 24 hours after birth

— Ictère débutant dans les vingt-quatre heures après la naissance

9. Now 90% of these connections develop after birth.

Or 90% de ces connexions se fabriquent après la naissance.

10. Rate of early neonatal discharge from hospital after birth

Taux de congé néonatal précoce de l’hôpital après la naissance

11. It develops after birth in poliomyelitis, cerebral palsy, hereditary neuropathies and muscular dystrophies or before birth in spina bifida, spinal agenesis and arthrogryposis.

Elles commencent après la naissance en cas de poliomyélite, d'informité motrice cérébrale, de neuropathies héréditaires et de dystrophies musculaires, ou avant la naissance en cas de spina bifida, d'agénésie du rachis ou d'arthrogrypose.

12. The age of volunteers is checked against their birth certificate, the only official document accepted as proof of a person’s exact date of birth.

La vérification de l'âge du volontaire s'effectue sur production d'un extrait de naissance, ce document officiel est seul admis à prouver de façon précise la date de naissance.

13. Date of birth/hatch or estimated age (if available)

Date de naissance/d’éclosion ou âge estimé (si disponible)

14. This is facilitated by orthopaedic treatment immediately after birth.

Cette attitude peut-être facilitée par l'aide apportée par les mesures thérapeutiques dispensées juste après la naissance.

15. A baby can do this within hours after birth.

Un bébé exerce cette faculté quelques heures seulement après sa naissance.

16. The age of volunteers is checked against their birth certificate, the only official document accepted as proof of a person's exact date of birth

La vérification de l'âge du volontaire s'effectue sur production d'un extrait de naissance, ce document officiel est seul admis à prouver de façon précise la date de naissance

17. Daughter (died shortly after birth 15 July 1508, Holyrood Palace).

Une fille mort-née (15 juillet 1508, au Palais de Holyrood).

18. After birth, all newborns are routinely checked by a paediatrician

À la naissance, chaque nouveau-né est examiné par un pédiatre

19. Abortions are widely used as a method of birth control;

L’avortement est largement utilisé comme méthode de contrôle des naissances;

20. May we give alms?

Devrions-nous faire l'aumône?

21. Gonna give yourself apoplexy.

Tu vas te faire une apoplexie.

22. Starting precisely with the name Alma Mater, I said then that the duty of an academic institution is in a certain sense: to give birth to souls for the sake of knowledge and wisdom, to shape minds and hearts.

En partant précisément du nom Alma Mater, je disais alors que le devoir d'une institution académique, d'une certaine manière, est d'engendrer l'homme, engendrer les âmes pour le savoir et pour la sagesse, pour la formation des esprits et des coeurs.

23. - be identified after birth in accordance with the flock-book rules,

- être identifié après la naissance selon les règles établies par le livre généalogique,

24. Birth registration will be made accessible to all without any condition

Tous auront accès sans conditions à l'enregistrement des naissances

25. Let's give acupressure Charles.

Nous allons faire un contact-assistance à Charles.

26. Two out of three Japanese women left work after giving birth

Deux Japonaises sur trois cessent de travailler lorsqu'elles commencent à avoir des enfants

27. Low birth weight, small for gestational age, premature birth, congenital defects, abruptio placentae, spontaneous abortion, ectopic pregnancy, and perinatal mortality have been linked to prenatal smoking (1,3,5).

La fumée de tabac consommé avant la naissance est liée à plusieurs complications de la grossesse, notamment un bébé de petit poids à la naissance, le retard de croissance du foetus, la naissance avant terme, les malformations congénitales, l'apoplexie utéro-placentaire, l'avortement spontané, la grossesse ectopique et la mortalité périnatale (1,3,5).

28. How does Luke indicate the time of Jesus’ birth “with accuracy”?

Comment Luc indique- t- il “ avec exactitude ” l’époque de la naissance de Jésus ?

29. Place of birth: M’Hamid,Wilaya (province) of Sidi Bel Abbes, Algeria.

Lieu de naissance: M’Hamid, Wilaya (province) de Sidi Bel Abbes, Algérie.

30. Measures taken to ensure that every child is registered immediately after birth

Mesures prises pour que chaque enfant soit enregistré aussitôt après sa naissance

31. Informants indicated problems with low birth weight and maternal death from toxemia.

Les informateurs font état de problèmes d'insuffisance de poids du nourrisson à la naissance et de décès de la mère de toxémie.

32. I'll give you more wax.

Je vais te mettre plus de cire.

33. Give me the alligator clip.

Passez-moi la pince.

34. Give Adri an advance payment

Donne une avance a Adri

35. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

36. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

37. I give you Crawl's pager

Voilà le biper de Crawl.

38. Give first admittance to th'ambassadors.

Recevez d'abord les ambassadeurs.

39. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

40. Give the advantages and disadvantages.

Donnez-en les avantages et les inconvénients.

41. Dr. Jill Hamilton to development, but to risk of disease after birth.

La tumeur se forme dans la région pituitaire.

42. May be obtained in advance two months before the probable date of birth.

Allocation de naissance (kraamgeld): € 945 à la première naissance; € 711 à la seconde naissance et chacune des suivantes.

43. Does the ledger give any names?

Le manuel mentionne-t-il des noms?

44. Why do not you give acupressure?

Tu veux un contact-assistance?

45. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.

46. But we fast and give alms.

Mais on jeûne et on fait l'aumône.

47. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

48. From the third child onward, families receive an additional “birth allowance” for # months

À partir du troisième enfant, les familles touchent une «allocation de naissance» supplémentaire pendant # mois

49. His unplanned birth forced Abigail to cancel her plans for a teaching career.

Sa naissance remet en cause le projet d'Abigail de poursuivre une carrière dans l'enseignement.

50. " Give us a chance, Ayhan Abi.

" Donne-nous une chance M. Ayhan!

51. Wanna give me your address book?

Vous voulez pas me donner votre carnet d'adresses?

52. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

« Et je vous donne maintenant le commandement [...] de prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle.

53. This is a baby 10 minutes after birth, and he's alive, but only just.

Voici un bébé né il y a 10 minutes, et il est en vie, mais respire à peine.

54. Women can develop depression up to a year after the birth of a child.

Les femmes peuvent entrer en dépression jusqu'à an après l'accouchement.

55. Measures undertaken to ensure that every child is registered after birth included the following:

Les mesures prises pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés après la naissance sont les suivantes :

56. Integrating a strategic software solution into MultiTrans gave birth to the Advanced Linguistics module.

L'intégration d'une solution informatique stratégique à MultiTrans a donné naissance au module Advanced Linguistics.

57. All the villagers say, period pain goes away after a woman gives birth. Shit!

Les villageois disent que la douleur des règles s'en va quand on a eu un enfant.

58. Their obligation of absolute maintenance continues in principle from birth until the child’s majority.

L’obligation d’entretien absolue des parents dure en principe de la naissance à la majorité de l’enfant.

59. Alright, you knucklehead, give me a hug.

Allez viens cousin, on s'embrasse.

60. Active substances give rise to concern where:

Les substances actives sont considérées comme préoccupantes lorsque:

61. The Commander will give you the address

Le commandant te donnera l' adresse

62. Just give me a pack of cards

Donnez- moi un jeu de cartes

63. Just give me a pack of cards.

Donnez-moi des cartes.

64. Environmental factors give you an absolute advantage.

Si vous pouvez affaiblir l'adversaire avant d'avoir à tirer

65. Early or late stage infections after birth may lead to pneumonia, sepsis and meningitis.

Des infections tout juste après la naissance ou à un stade ultérieur pourraient entraîner une pneumonie, de la septicémie et une méningite.

66. Give me a few days to consider.

Je vous ai demandé quelques jours.

67. Would you give me the Maxim Cabaret?

Voulez-vous me passer le Maxim Cabaret?

68. Many automatic teller machines give cash advances

On peut obtenir une avance d'espèces à de nombreux distributeurs automatiques

69. And not to give him advance notice.

Et de ne pas lui donner de préavis.

70. Give peace cranes to friends and Veterans.

Donne des grues de la paix à des amis et à des anciens combattants.

71. If date of birth is unknown, state approximate age on date of issue of permit.

Si la date de naissance n’est pas connue, on indiquera l’âge approximatif à la date de délivrance du permis.

72. In the event of premature birth, the unused pre-natal leave can be taken afterwards.

En cas d’accouchement prématuré, les jours non pris peuvent l’être après la naissance.

73. Give a slurry of activated charcoal if advised.

Administrer du charbon actif délayé avec de l’eau si cela est conseillé

74. approve the accounts and give the Director discharge

il approuve les comptes et donne décharge au directeur pour l

75. • Give aerial photographs, topographical maps and floor plans.

Cela facilitera le travail de la police et des chiens de recherche et sauvetage, si leurs services sont requis.

76. Let me just give you the cliff notes.

Laissez-moi juste vous donner les moments clés.

77. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

78. We got to give you some prosti-tude.

Il faut que tu te tiennes comme une pute.

79. What I wouldn't give for veins like that.

Qu'est-ce que j'donnerais pas pour des veines comme ça.

80. When I give the signal, the charge begins.

A mon signal, la chasse commence.