1. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

2. Or addle (shake) the eggs to destroy the developing embryo.

Les clôtures basses munies de « Birdscare-Flash-Tape », de bandes flottantes de ruban Mylar brillant ou d’un autre matériau très visible peuvent repousser les bernaches.

3. After each addition, shake the flask to remove all clumps.

Après chaque ajout, agiter la fiole pour supprimer tous les grumeaux.

4. Shake down or tap on a solid surface a couple of times to fill any air pockets.

Secouer doucement les boîtes de conserve ou frappez-les sur une surface solide quelques fois pour faire disparaître les bulles d’air.

5. SHAKE THE BOTTLE VIGOROUSLY TO MIX THE WINE WITH THE TARTARIC ACID .

AGITER ENERGIQUEMENT LE FLACON POUR MELANGER LE VIN ET L'ACIDE TARTRIQUE .

6. Add # ml dichloromethane to the funnel and shake for one minute

Ajouter # ml de dichlorométhane dans l

7. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

8. Shake the separating funnel vigorously for two minutes and alow the phases to separate.

Agiter vigoureusement l'ampoule à décanter pendant 2 minutes et laisser les phases se séparer.

9. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

10. " Give us a chance, Ayhan Abi.

" Donne-nous une chance M. Ayhan!

11. Alright, you knucklehead, give me a hug.

Allez viens cousin, on s'embrasse.

12. Just give me a pack of cards

Donnez- moi un jeu de cartes

13. Just give me a pack of cards.

Donnez-moi des cartes.

14. Give me a few days to consider.

Je vous ai demandé quelques jours.

15. Give a slurry of activated charcoal if advised.

Administrer du charbon actif délayé avec de l’eau si cela est conseillé

16. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

17. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

« Et je vous donne maintenant le commandement [...] de prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle.

18. Why don't you give her a screen test?

Je vous conseillerais de la faire tourner.

19. That would give us a horsepower of what?

Ça donnerait combien de chevaux?

20. Remove the lead acetate paper and add 1 to 2 ml of diethyl ether and shake gently.

Enlever le papier à l'acétate de plomb, ajouter 1 à 2 ml d'éther éthylique et secouer légèrement.

21. In shake-flask experiments, muconic acid at 3.5 g/l was obtained after 2 days of fermentation.

En expérimentation en flacons agités, on a obtenu 3.5 g/l d'acide muconique après 2 jours de fermentation.

22. The unique Anti-Shake function is absolutely one of the strongest trump cards that Konica Minolta possesses.

Aujourd'hui, un des principaux atouts que possède le groupe Konica Minolta sur le marché de la photo numérique, est cette unique technologie de stabilisation de l'image.

23. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Je vais leur envoyer un bon coup d'air frais.

24. Let it sufhce to give just a few examples.

Qu'il suffise d'en indiquer quelques exemples seulement.

25. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

26. Listen, maybe you need to give it a few hours.

Oliver, tu devrais te reposer quelques heures.

27. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Mesdames et messieurs, faites-lui bon accueil, Johan Ackermann!

28. Give a slurry of activated charcoal in water to drink.

Faire boire du charbon actif délayé dans de l’eau.

29. Well, actually, I figured, give Gob a chance, you know?

Eh bien, en fait, je me suis dit que j'allais donner sa chance à Gob.

30. May we give alms?

Devrions-nous faire l'aumône?

31. Gonna give yourself apoplexy.

Tu vas te faire une apoplexie.

32. Let's give acupressure Charles.

Nous allons faire un contact-assistance à Charles.

33. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" La deuxième fois qu' il sentit le lac trembler, il tomba dans le bateau et se cogna la tête sur le tolet. "

34. You have to give us a little bit of advance notice.

Tu dois nous pévenir un peu plus à l'avance.

35. And also such a marriage Would give my dear brother apoplexy,

Et notre mariage frapperait mon frère d'apoplexie.

36. I'm gonna use the Aether to give you a new trouble.

Je vais utiliser l'Ether pour te donner une nouvelle perturbation.

37. He didn't give a home address, but listed his employer there.

Il n'a pas donné d'adresse personnelle, mais a dit chez qui il travaillait.

38. All right, if you change your mind, give me a call.

Bien, mais si vous changez d'avis, appelez-moi.

39. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

L’exemple d’Adam et Ève peut nous donner beaucoup d’espérance.

40. OK, give them a round of applause as they come up.

OK, on les applaudit bien fort pendant qu'ils montent.

41. Please give me what you told me about a while ago.

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.

42. Add 20 mL of concentrated sulphuric acid to the funnel and shake vigorously for two minutes carefully discharging any gas buildup.

Ajouter 20 ml d'acide sulfurique concentré au contenu de l'ampoule, puis agiter vigoureusement pendant 2 mn, en veillant à expulser prudemment toute accumulation de gaz.

43. I'll give you more wax.

Je vais te mettre plus de cire.

44. Give me the alligator clip.

Passez-moi la pince.

45. Give Adri an advance payment

Donne une avance a Adri

46. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

47. I give you Crawl's pager

Voilà le biper de Crawl.

48. Give first admittance to th'ambassadors.

Recevez d'abord les ambassadeurs.

49. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

50. Give the advantages and disadvantages.

Donnez-en les avantages et les inconvénients.

51. You abase us... yet give a savage the cross of St. Louis!

La noblesse de province que tu humilies... que tu exiles... tandis que tu decores un Peau-Rouge du cordon de St Louis!

52. For ingestion - Give a slurry of activated charcoal in water to drink.

En cas d’ingestion – Donner à boire une suspension de charbon actif dans l’eau.

53. But I will give you a piece of advice, free of charge...

Mais je vais vous donner un conseil gratuit.

54. Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.

Les décisions de gestion ne doivent pas, d'une façon générale, donner lieu à des consultations.

55. The VICTORIA Class submarines give the Navy a wide range of capabilities.

Les sous-marins de la classe VICTORIA accroissent considérablement les capacités de la Marine.

56. Does the ledger give any names?

Le manuel mentionne-t-il des noms?

57. Why do not you give acupressure?

Tu veux un contact-assistance?

58. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.

59. But we fast and give alms.

Mais on jeûne et on fait l'aumône.

60. Vision cameras, either colour or black and white, are used to acquire information on surface defects such as knots, stains, shake and holes.

La technique de scannage la plus fréquemment utilisée repose sur une combinaison de caméras et de scanneurs à rayon laser.

61. Wanna give me your address book?

Vous voulez pas me donner votre carnet d'adresses?

62. Amplify transcranial stimulation, give Vanessa's memories a boost, put Kirsten back on track.

Amplifie la simulation transcrânienne, booste la mémoire de Vanessa, remets Kirsten dans le droit chemin.

63. Add 35,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and shake for 30 min. on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.1).

Ajouter 35,0 ml de méthanol-acétonitrile (3.5), boucher et soumettre pendant 30 min à agitation mécanique ou magnétique (4.1).

64. Thus, they often adapt their products or give up entering a new market.

Aussi adaptent-elles souvent leurs produits ou renoncer à prendre pied sur un nouveau marché.

65. Active substances give rise to concern where:

Les substances actives sont considérées comme préoccupantes lorsque:

66. The Commander will give you the address

Le commandant te donnera l' adresse

67. Environmental factors give you an absolute advantage.

Si vous pouvez affaiblir l'adversaire avant d'avoir à tirer

68. Would you give me the Maxim Cabaret?

Voulez-vous me passer le Maxim Cabaret?

69. Give a woman an acorn and you're up to your rump in oak trees.

Avec une femme, on sait où ça commence, pas où ça finit.

70. The room acoustics are used to give the illusion of a wide stereo stage.

L'acoustique de la pièce est utilisée pour donner l'illusion d'un vaste volume stéréo.

71. Thank you in advance for taking a few minutes to give us your suggestions.

Nous vous remercions à l’avance de bien vouloir prendre quelques minutes pour remplir ce questionnaire.

72. Many automatic teller machines give cash advances

On peut obtenir une avance d'espèces à de nombreux distributeurs automatiques

73. And not to give him advance notice.

Et de ne pas lui donner de préavis.

74. Give peace cranes to friends and Veterans.

Donne des grues de la paix à des amis et à des anciens combattants.

75. Or the time that you almost got trampled trying to give me a carriage ride?

Et te faire écraser en me conduisant en attelage.

76. ___ Highflyer (The ship that Able Seaman William Becker served aboard) GIVE ME A HINT! 7.

Jeunes femmes en âge de se marier qui ont émigré en Nouvelle-France entre 1663 et 1673:

77. We have added abstracts for each article to give a quick summary of the contents.

Un résumé précède maintenant chaque article.

78. I' d like to give his testicles a squeeze for shocking my plasma- afterburner design

Au minimum, j' aimerais les écraser les testicules pour bouleverser la conception de ma machine

79. The same conclusion applies a fortiori where those borderline cases give rise to fortuitous advantages.

La même conclusion s'impose a fortiori dans les circonstances où ces situations marginales comportent des avantages casuels.

80. Our private villas, exclusive and confidential give a meaning to the absolute desire of exception.

Les villas privées, exclusives et confidentielles donnent un sens a l'absolu désir d'exception. Le mizze, unique, prone au centre de la demeure dans une démesure inégalée, et son salon Marocain pourpre, laisse entrer une lumiere rosée a demi teinte, ennivrante.