1. Shake horizontally in a mechanical shaker for 45 minutes.

Horizontal in einem mechanischen Schüttler 45 Minuten lang schütteln.

2. Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.

Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst.

3. Hours later my hands still shake.” —Alona, Israel.

Noch Stunden später zittern meine Hände“ (Alona aus Israel)

4. Under conditions of shake-culture, cellulose-free cells are favored.

Für das Aufkommen von Mutanten in einer Population sind Selektionsvorgänge verantwortlich.

5. SHAKE THE BOTTLE VIGOROUSLY TO MIX THE WINE WITH THE TARTARIC ACID .

4.1 . Herstellung der Probelösung

6. Shake the separating funnel vigorously for two minutes and alow the phases to separate.

Den Scheidetrichter 2 Minuten kräftig schütteln und Trennung der Phasen abwarten.

7. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

8. Stopper the test tube (3.1), shake carefully (without overturning) until the compounds are completely dissolved.

Das Probengläschen (3.1) verschließen und vorsichtig (ohne es auf den Kopf zu stellen) schütteln, bis sich die Verbindungen vollständig gelöst haben.

9. Before using the vaccine, allow it to reach room temperature and shake well before use

Den Impfstoff vor Gebrauch auf Raumtemperatur bringen und gut schütteln

10. ADD A FEW ML OF HYDROCHLORIC ACID, CONNECT THE FLASK TO THE VACUUM PUMP AND SHAKE UNTIL THE HAEMOGLOBIN HAS COMPLETELY DISSOLVED

Man gibt einige ml # N Salzsäure hinzu, schließt den Kolben an der Vakuumpumpe an und schüttelt, bis das Haemoglobin vollständig gelöst ist

11. Just give me a pack of cards.

Was sagst du JETZT?

12. Give it to Allan for a read.

Ich geb's Allan zu lesen.

13. Acetobacter xylinus grown in shake-culture yields less cellulose than when grown in static liquid culture.

Acetobacter xylinus wurde unter verschiedenen Kulturbedingungen gezüchtet. Es konnten dabei Unterschiede im Ausmaß der Cellulosebildung festgestellt werden.

14. But whenever we give a thing a name that belongs to something else, we give it a whole network of analogies too.

Aber immer wenn wir etwas einen Namen geben, der zu etwas anderem gehört, dann fügen wir auch ein Netz von Analogien hinzu.

15. Add a few ml of hydrochloric acid (3.2), connect the flask to the vacuum pump and shake until the haemoglobin has completely dissolved.

Man gibt einige ml 0,06 N Salzsäure (3.2) hinzu, schließt den Kolben an der Vakuumpumpe an und schüttelt, bis das Hämoglobin vollständig gelöst ist.

16. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

„Und nun gebe ich euch das Gebot, ... den Worten des ewigen Lebens eifrig Beachtung zu schenken.

17. To extract the fatty acids, shake the solution once with # ml and twice with # ml n-hexane in a separating funnel of appropriate dimensions

Zur Extraktion der Fettsäuren wird diese Lösung in einen Scheidetrichter geeigneter Abmessungen gegeben und einmal mit # ml, zwei weitere Male mit # ml n-Hexan geschüttelt

18. Then add 400 ml of water and shake for half an hour on the rotary shaker (5.4).

Anschließend gibt man 400 ml Wasser hinzu und schüttelt im Rotationsschüttelapparat (5.4) eine halbe Stunde lang.

19. Remove the lead acetate paper and add 1 to 2 ml of diethyl ether and shake gently.

Bleiacetatpapier entfernen, 1 bis 2 ml Diäthyläther hinzufügen und leicht schütteln.

20. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

21. These new files may give us a new angle

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss

22. These new files may give us a new angle.

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss.

23. Wish to give somebody a gift cheque for accommodation?

Möchten Sie jemandem ein Unterkunftscheck schenken?

24. If you'll give me a hand with this conduit...

Helfen Sie mir mit diesem Rohr.

25. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Die schießen sich ein!

26. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

27. Give me a.38 air burst on the following grid.

Gebt mir eine 38er Air Burst auf folgende Koordinate.

28. I'll give you a scenic tour of my anal canal.

Wie wäre es damit?

29. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

30. I'll give you a minute to think about it, OK?

Ich lasse Sie eine Weile darüber nachdenken, OK?

31. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Bitte begrüßen Sie recht herzlich Johan Ackermann.

32. May we give alms?

Dürfen wir Almosen geben?

33. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

34. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" Das zweite Mal, als er den See schütteln fühlte, fiel er ins Boot und schlug mit dem Kopf auf die Rudergabel. "

35. ROMEO Give me a torch, -- I am not for this ambling;

ROMEO Gib mir eine Fackel, - ich bin nicht für diese Passgang;

36. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

Aus dem Beispiel Adams und Evas können wir große Hoffnung schöpfen.

37. OK, give them a round of applause as they come up.

Geben sie ihnen Applaus, während sie kommen.

38. Please give me what you told me about a while ago.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

39. Norfolk, give me his gage.

Norfolk, das Pfand, wirf es hin.

40. We'll give you another canister.

Wir geben Ihnen noch einen Kanister.

41. You know a stripper offered to give me a squeezer last night... a white stripper

Mein Punkt ist, ich habe es überlebt

42. And if you're a real good boy, they'll give you a Tonight Show enema.

Und wenn du ganz toll warst, kriegt du'nen Einlauf mit der Tonight Show.

43. Everyone give me your shackles.

Gebt mir alle eure Ketten.

44. Give first admittance to th'ambassadors.

Vernehmt erst die Gesandten.

45. Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.

Verwaltungsbeschlüsse sind im Allgemeinen nicht Gegenstand von Konsultationen.

46. Layers of homogeneous structure give a reduction of abrasion by a factor of 35–70.

Schichten, deren Bruchflächen im Elektronenmikroskop einen homogenen Aufbau zeigen, liefern eine auf einem KugelScheibe-Tribometer gemessene Verschleißminderung um einen Faktor 35–70.

47. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

48. These relations give narrow-band filters.

Diese Verhältnisse ergeben NB-Filter.

49. I give you my word, alright?

Ich gebe Ihnen mein Wort.

50. But we fast and give alms.

Aber wir fasten und geben Almosen.

51. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

52. I'll give you the abridged version.

Dann eben nur die Kurzfassung.

53. I have to give you adrenaline.

Ich muss Ihnen Adrenalin geben.

54. That's why I'm going to give you a very valuable piece of advice.

Deshalb gebe ich Ihnen einen sehr wertvollen Rat.

55. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

56. Give me my greatcoat and muffler.

Jetzt reich mir Mantel und Schal!

57. Please, someone, give me a plausible, terrestrial explanation for this kid's alien DNA.

Jemand sollte mir bitte eine plausible irdische Erklärung für die Alien-DNA des Kindes geben.

58. Look, be satisfied I decided to give you a reasonable allowance as settlement.

Seid froh, dass ihr eine vernünftige Abfindung von mir erhaltet.

59. Add 35,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and shake for 30 min. on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.1).

Dann werden 35,0 ml Methanol-Acetonitril (3.5) hinzugefügt, der Kolben wird verschlossen und 30 min auf dem Schüttelgerät geschüttelt oder auf dem Magnetrührer (4.1) gerührt.

60. Thus, they often adapt their products or give up entering a new market.

Daher passen sie ihre Produkte häufig an oder verzichten auf die Erschließung eines neuen Marktes.

61. The markings give you a clear orientation for perfect alignment of multiple inserts.

Die Markierungen geben Ihnen eine klare Orientierung für eine perfekte Ausrichtung von Mehrfachkombinationen.

62. In addition, the Pentax Optio Z10 has a high resolution of 8.0 effective Megapixels, and features shake reduction that allows stress-free telephoto photography, and face recognition with high-speed detection time.

Die Pentax Optio S10 Kamera hat ultrakompakte Abmessungen und ein hochwertiges Design sind auf den ersten Blick erkennbar, 10 Megapixel Auflösung mit verbesserter Shake Reduction und Gesichtserkennungs-Funktion erfüllen den hohen Anspruch auch bei den technischen Merkmalen.

63. Let her give it to her alky

Soll sie es ihrem Säufer schenken

64. Now, before you give me another stroke.

Jetzt, bevor du mir noch einen Schlaganfall verursachst.

65. Would you give me the Maxim Cabaret?

Verbinden Sie mich bitte mit dem Maxim Cabaret?

66. Give a woman an acorn and you're up to your rump in oak trees.

Reichen Sie einer Frau den Finger, will sie die Hand.

67. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

68. The foaming can be controlled by simple mechanical methods (e.g. occasional manual stirring using a glass rod) or by adding a surfactant-free silicone emulsion antifoam agent and/or use the shake flask aeration method.

Wenn das Problem auf das Vorhandensein des synthetischen Abwassers zurückzuführen ist, muss die Zusammensetzung des Abwassers geändert werden, indem ein Antischaum-Reagenz zugesetzt wird (z.

69. At the very least, give the poor girl leave to fetch a couple aspirin.

Lassen Sie das arme Mädchen doch wenigstens etwas Aspirin holen.

70. The Commander will give you the address.

Der Kommandant wird dir die Adresse geben.

71. Which give the accordion its unique sound.

Diese verleihen der Harmonika Ihren einzigartigen Klang.

72. the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk must always give a negative reaction;

das OIEELISANSS, in negativer Milch 1:10 verdünnt, muss stets eine negative Reaktion ergeben;

73. And so give you comfort in form of a quick and good heated accommodation.

Somit Bequemlichkeit in Form einer schnell und gut beheizten Unterkunft.

74. "I'll give you four pennies for your A-B-C book," said a ragpicker who stood by.

„Ich gebe dir vier Pfennige für deine Fibel“, sagte ein dabeistehender Lumpensammler.

75. (b) the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk should always give a negative reaction;

b) das OIEELISANSS, in negativer Milch 1/10 verdünnt, sollte stets eine negative Reaktion ergeben;

76. I'll give you a little tap on the hat when I'm good to go, okay?

Ich tipp dir auf den Hut, wenn ich so weit bin, ok?

77. Use charging systems, for a semi-closed furnace, to give small additions of raw material

Bei halbgeschlossenen Öfen: Verwendung von Beschickungssystemen für geringe Rohstoffzugaben

78. But if you find yourself burned by a flirt, do not give up on life.

Aber wenn jemand mit dir geflirtet und dich tief verletzt hat, dann lasse dich nicht hängen.

79. Give them copies of the stories in advance.

Geben Sie ihnen rechtzeitig eine Kopie der jeweiligen Geschichte.

80. Then I'll give you all the bounty too.

Dann könnt ihr auch die ganze Belohnung behalten.