1. Experimental acts for obtaining a marketing license after patent expiration.

Actes expérimentaux effectués pour obtenir une licence de commercialisation après expiration du brevet.

2. Photo: Antonio Cruz/ABr used under a Creative Commons license

Photo: Antonio Cruz/ABr utilisée sous licence Creative Commons

3. It' s getting a trifle dim

Elle est un peu vague

4. We' re getting a power spike

Nous avons un pic de puissance

5. Advanced Micro Devices and Intel sign a five-year patent cross-license agreement.

Sun Microsystems mène une action en justice contre Microsoft pour implémentation Java non standard dans Internet Explorer 4.

6. Channel state information measurements for license-assisted access

Mesures d’informations d’état de canal pour un accès assisté par licence

7. A15. The Army is actually getting a break!

R15. À l'heure actuelle, l'Armée de terre profite effectivement d'une pause!

8. Can I see a valid passport, a visa, alien registration card or valid California driver's license?

Puis-je voir votre passeport, un visa, une carte verte ou votre permis de conduire?

9. Getting Better Acquainted

Apprenez à mieux me connaître

10. Its free-to-air broadcast license is renewed till 2015.

Sa licence de diffusion de services gratuits sur les ondes a été renouvelée jusqu’en 2015.

11. Access to the labour market: getting a (first) job.

accéder au marché du travail: trouver un (premier) emploi.

12. I' m getting a contact high from all the testosterone

Toute cette testostérone me donne Ie vertige

13. I'm no ace operative, but I'd say a picture of his license plate would be helpful.

Je ne suis pas un as, mais je dirais qu'une photo de sa plaque serait utile.

14. It's getting close, 9 centimeters.

C'est pour bientôt, 9 cm.

15. You know, just getting aggro.

Tu sais, chercher les emmerdes.

16. No, kid, I'm getting airsick.

Non, j'ai le mal de l'air.

17. I'm getting so absent-minded.

Je suis distrait.

18. Smbsniff was written by Frédéric Lavécot . It is available in a alpha version under the BSD license.

Smbsniff a été écrit par Frédéric Lavécot et est distribué en version alpha sous licence BSD.

19. A 25-char license field is the same as your activation key (for Parallels Desktop 2.x).

Un champ de licence de 25 caractères est indentique à votre clé d'activation (pour Parallels Desktop 2.x).

20. It is not covered by the aeronautical radio station license exemption.

Il n'est pas inclus dans l'exemption de la licence de station radio aéronautique.

21. Just getting a bill accepted in the Parliament is nearly impossible.

Réussir à faire passer une loi devant le parlement est quasiment impossible.

22. Acquisition of software packages (canned or off the shelf), the price of which usually includes a license

1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Description:

23. All books include an adjoint CD-ROM with a WIRIS Little full license for teachers and students.

Tous les manuels incluent un CD-ROM avec WIRIS Little licence complète pour professeurs et étudiants.

24. Without us, a lot of those kids are not getting home.

Sans nous, ces gamins finiront le voyage ici.

25. He'd accosted a woman getting off a bus and tried to molest her.

*.. dans la nuit de vendredi. Il faisait des avances à une femme.

26. Another 80 MFs were produced under license by the Naval Aircraft Factory.

80 exemplaires supplémentaires du Modèle MF furent également produits sous licence par la Naval Aircraft Factory.

27. • License plate searches leading to name, address, driving history and insurance status.

• Des recherches sur les plaques d’immatriculation pouvant conduire au nom, à l’adresse, aux antécédents de conducteur d’automobile et à la situation sur le plan des assurances.

28. I'm getting sort of absent-minded.

Je suis très distrait, dernièrement.

29. I am getting so absent-minded.

Je deviens si distraite.

30. Our altar boy is getting angry

Notre petit enfant de chœur se met en colère?

31. The address on the restraining order matches the one on her driver's license.

L'adresse sur l'injonction est la même que celle de son permis.

32. She's getting adjusted, acclimatized, you know.

Elle se met au pas, elle s'acclimate, vous savez.

33. You cannot take a road test until you have held your Learner’s license for at least 180 days.

Vous devez avoir votre permis d’apprenti conducteur depuis au moins 180 jours pour pouvoir passer l’examen de conduite.

34. Generally, each and every piece of software used on your company’s computers should be covered by a license agreement.

De façon générale, les logiciels utilisés sur les ordinateurs de votre entreprise doivent être couverts par une licence d’utilisation.

35. Advanced Micro Devices and Intel sign a patent cross-license agreement, giving AMD the right to copy Intel's microcode.

Bill Gates est renvoyé de Harvard.

36. I'm getting a little tired of how unreliable the weather is here.

Je suis fatigué du temps changeant qui règne ici.

37. From now on, we' re getting direct deposit to our U. S. A. A. Account

Désormais, l' argent sera déposé directement dans notre compte

38. There's plenty to eat, but getting to it can be a little uncomfortable.

Il y a pleinement de nourriture, mais l'atteindre peut être assez inconfortable.

39. I' m getting sort of absent- minded

Je suis très distrait, dernièrement

40. Reproduced with the permission of La Voix de l'Est. nlc-10686 Pre-authorized license:

Reproduction autorisée par La Voix de l'Est. nlc-10686 Licence préautorisée :

41. However there was no strong consensus as to what alternative license class to recommend.

Cependant, il n’y a pas de consensus solide quant à la catégorie à recommander pour la licence, autre que celle de l’usage général.

42. Gabi and I were actually getting S.T.D. tests.

Gabi et moi avons en fait passé des tests pour les M.S.T.

43. I'm cycling through every channel but getting a lot of interference and white noise.

J'examine tous les canaux, mais il y a de l'interférence et du bruit blanc.

44. Jackie Perez is more interested. In getting free air-time off a celebrity defendant.

Jackie Perez est plus intéressée à avoir un temps d'antenne pour accuser une célébrité au lieu de poursuivre le véritable criminel.

45. And deuce. So, Doris, are there any age restrictions on getting a room here?

Doris, y a-t-il une limite d'âge pour obtenir une place ici?

46. (Laughter) Even harder was getting paint to stick to the acid in a grapefruit.

(Rires) C'était encore plus dur d'arriver à faire tenir de la peinture sur le jus acide d'un pamplemousse.

47. This guy is all about getting to Allison.

Ce type veut attraper Allison.

48. I'm an ACOD, I'm never getting married, either.

Je suis une E.D.D.A. Je ne me marierai jamais.

49. That boy is getting so absent-minded lately.

Ce garçon semble depuis peu avoir des absences.

50. Me and Washington were getting high all the time.

Moi et Washington on se défonçait tout le temps.

51. i've actually really been getting into figure skating lately.

Je suis vraiment à fond dans le patinage artistique en ce moment.

52. You kept interrupting Bill, and it was getting uncomfortable.

Tu n'arrêtais pas d'interrompre Bill, et ça devenait gênant.

53. Captain, I'm getting multiple flat lines across the board.

Je reçois des cardiogrammes plats de partout.

54. The first one consists of broadcasting organizations that finance their activities through advertising or license fees.

La première est celle des organismes de radiodiffusion qui financent leur activités par la publicité ou les redevances de licence.

55. Two provisional patents, one published patent, one commercial license and one biotechnology company started Alethia BioTherapeutics

Deux brevets provisoires, un brevet publié, une licence commerciale et lancement d’une société de biotechnologie Alethia BioTherapeutics

56. License agreements are generally granted in return for up-front payments and/or royalties based on sales.

Le plus souvent, des licences d'utilisation sont accordées en contrepartie d'un paiement initial ou du versement de redevances fondées sur les ventes.

57. We here at Access can be your first step on your path towards obtaining your driver’s license.

Ici chez Access, nous sommes votre premier pas pour l’obtention de votre permis de conduire.

58. Harry, you know, you're getting lazy in your old age.

Harry, tu sais, tu deviens paresseux avec l'âge.

59. Getting the manoeuvers at low altitude is always good training.

Il est toujours bon de pouvoir s’entraîner à basse altitude.

60. He was upset about getting taken off the altar boys.

Il a été bouleversé d'être exclus de l'autel garçons.

61. But getting the necessary data is a formidable task, so modelling specialists continuously work under adverse conditions.

Mais la collecte de ces données est une tâche colossale : les spécialistes de la modélisation travaillent constamment dans des conditions défavorables.

62. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Je sais que je me suis fait beaucoup d'argent par moi-même, mais être courtisée par un mystérieux inconnu?

63. Canadian or local Driver's license,Health card, Firearms licence, Provincial ID card, SIN, Local Alien Registration Card, Passport

Par exemple: - Permis de conduire local ou Canadien, Carte aus soins de santé, Permis d'armes à feu, Carte d'identité pour le personnel, NAS, Carte locale d'enregistrement d'étranger, Passport

64. The legal framework and current practice grants all habitual residents access to new Kosovo number plates (license plates).

Le cadre juridique et la pratique actuelle donnent à tous les résidents habituels le droit d’obtenir de nouvelles plaques d’immatriculation du Kosovo.

65. Times, places... how you bought your way into getting that account

Comment tu t' y es prit pour décrocher ce contrat

66. Fixed an issue where GADS wasn't saving the custom email address attribute defined in the license sync configuration.

L'attribut de l'adresse e-mail personnalisée défini lors de la configuration de la synchronisation des licences n'était pas enregistré par GADS. Ce problème a été résolu.

67. The legal framework and current practice grants all habitual residents access to new Kosovo number plates (license plates

Le cadre juridique et la pratique actuelle donnent à tous les résidents habituels le droit d'obtenir de nouvelles plaques d'immatriculation du Kosovo

68. • Additionally, the department expects to license spectrum for public air-to-ground radio service for use aboard aircraft.

• En outre, le Ministère s’attend à attribuer des licences de spectre pour le service de radio publique air-sol qui sera utilisé à bord des aéronefs.

69. But you're getting pied de porc à la mode de Caens.

Mais tu auras un pied de porc à la mode... de Caen.

70. Ohm. Ohm getting tired of meditating, but I think it's working.

Oh, ça me fatigue de méditer, mais je crois que ça marche.

71. So this is about getting an economic engine, and then at night, it turns into a movie theater.

Il s'agit donc d'obtenir un moteur économique, et ensuite à la nuit tombée ça se tranforme en cinéma.

72. This spirit is God’s active force, and its operation is a prerequisite to getting to know spiritual things.

Cet esprit est la force agissante de Dieu, et son action est une condition préalable pour parvenir à connaître les choses spirituelles.

73. � The agreement would include information and communication technology services, facility management, security services, protocol identification cards, license plates, etc.

� L’accord inclurait les services en matière de technologies de l’information et de la communication, la gestion des installations, les services de sécurité, les cartes protocolaires, les plaques d’immatriculation, etc.

74. WeIl, I' m sitting in the adience and I' m getting nothing

Bien, je m' assied dans le public et je ne ressens rien

75. The problem is actually getting buyers and demand back into the economy.

Le problème est plutôt de faire revenir les acheteurs et de stimuler la demande.

76. With this new delivery model, access to language training is getting easier.

Grâce à ce nouveau modèle, la formation linguistique devient plus accessible.

77. My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started My natural affinity for the environment was nurtured by camping and fishing trips in my youth.

Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer J’ai toujours eu un faible pour l’environnement et cet attrait s’est confirmé à l’occasion d’activités de camping ainsi que de voyages de pêche quand j’étais plus jeune.

78. Sir, Science Officer says they're getting both alpha and gamma radiation readings.

L'agent scientifique dit que des rayons alpha et gamma ont été détectés.

79. It is almost getting to be an organized crime ring of young people

C'est presque devenu une sorte de crime organisé dans le milieu des jeunes

80. Please explain how this impromptu concert is getting your album completed on shedule.

Expliquez-moi encore comment ce concert impromptu va aider votre album à se terminer dans les temps.