1. So if we can get Drawn Together back on the air, we can save our asses!

Alors si on est reprogrammés, on est sains et saufs!

2. I could get the men together... and wipe those Breves from the face of this earth,

je réunirais les hommes pour en finir avec la race des Breves, une fois pour toutes.

3. They can actually stack together so we get extremely efficient transportation and storage out of them.

Les modules peuvent s'empiler, ce qui facilite leur transport et leur stockage.

4. Parents can provide opportunities at home for young people to get together with friends in activities that are enjoyable, healthy and that support positive peergroup relationships.

De même, à la maison, les parents peuvent faire en sorte que les jeunes puissent se réunir entre amis pour faire des activités agréables et saines, favorables à l’établissement de relations positives au sein des groupes.

5. Get the family together to listen to two small stories about big dreams - Introduced by 2006 gold-medal winning Canadian sledge hockey star and Paralympian Bradley Bowden.

Écoutez en famille deux petits récits sur de grands rêves - Histoires lues par la vedette de hockey sur luge Benoit St-Amand, gardien de buts de l’équipe paralympique canadienne qui a remporté la médaille d’or en 2006.

6. All together the Hail Mary.

Prions tous ensemble!

7. Add these squared results together.

Additionnez ces résultats au carré.

8. They built a snowman together.

Ils ont fait un bonhomme de neige ensemble.

9. Went through the Academy together

Vous avez fait Annapolis ensemble

10. ESA and Airbus Defence and Space Germany used the opportunity of this international get-together to sign a contract to develop the Jason-CS/Sentinel-6A satellite mission for EUCopernicus programme.

L’ESA et Airbus Defence and Space (Allemagne) ont saisi l’occasion que leur fournissait cette rencontre internationale pour signer un contrat sur le développement du satellite Jason-CS/Sentinel-6A destiné au programme européen Copernicus.

11. Massing of materials together as in clumping.

Accumulation de matières, comme dans l’agglutination.

12. Together they take risks and address technical issues.

Ils prennent des risques et règlent ensemble les tâches techniques.

13. Let us all work together to ensure this.

Nous devons tous travailler en ce sens.

14. - a brokerage role in bringing different parties together;

- servir d'interface de liaison entre les différents acteurs;

15. Certain classes of vessels are aging together; all

Étant donné que le Ministère

16. Ty, get down.

Ty, reste assis.

17. Get that flare.!

Détruisez cette torche!

18. We've traveled together, we've stayed in adjoining hotel rooms.

Nous avons voyagé ensemble, nous avons eu des chambres d'hôtel contiguës.

19. 14 May those be ashamed and abashed all together+

14 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

20. 26 Let those be ashamed and abashed all together+

26 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

21. He get pleurisy.

Une pleurésie.

22. Together they make an air and water-tight seal.

Elles s'emboîtent de façon étanche à l'air et à l'eau.

23. These amplified signals are summed together in adder (190).

Ces signaux amplifiés sont additionnés l'un à l'autre dans un additionneur (190).

24. That we met, had an adventure together, some fun.

Que nous nous sommes rencontrés, que nous avons eu une aventure.

25. Add results together for approximation of double income savings.

Les couples sans enfant doivent utiliser l'option "célibataire type" pour chacun de leur revenu.

26. Part of working together includes Mutual Acceptance of Data .

Ces travaux conjoints portent notamment sur l'acceptation mutuelle des données .

27. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

28. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

29. Get me some absinthe.

Trouve-moi de l'absinthe.

30. Yeah, and alkali metals, which don't exactly play well together.

Ouais, et les metaux alcalins, qui ne s'accordent pas bien ensemble.

31. A curing radiation source can accelerate binding of powder together.

Une source de rayonnement de durcissement peut accélérer la liaison de poudres les unes aux autres.

32. Mark, get the sledges.

Mark, prends les masses!

33. And, adds Maj Freitag, it has brought the squadron together.

En outre, le Maj Freitag indique que ce projet a resserré les liens au sein de l’escadron.

34. Now add the chanterelles and mix everything in well together.

Ajouter les girolles et bien mélanger avec le reste.

35. Just add 9 and 3 together, then divide by 2.

Pourquoi? puis le diviser sur deux.

36. The side lids close together with their outer edges abutting.

Les couvercles latéraux se ferment ensemble leurs bordures externes étant contigües.

37. You get your book and I'll get my abacus, and we'll give it a shot.

Tu prends ton livre, moi mon boulier, et on va essayer d'y arriver.

38. All together, 880 cruise ship calls were made in Canada(10).

Au total, 880 navires ont accosté au Canada(10).

39. Excision of the osteophytes together with an anterior fusion is required.

L'ablation des ostéophytes, associée à une fusion vertébrale antérieure, paraît le meilleur traitement.

40. Proverbs 13:10 adds: “With those consulting together there is wisdom.”

En Proverbes 13:10 nous lisons encore: “La sagesse est chez ceux qui délibèrent.”

41. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

42. Mix it all together and knead the dough with your feet.

Mélangez le tout et pétrissez la pâte avec vos pieds.

43. Hickling had the bidding expertise, so we agreed to work together."

Hickling possédait l'expertise en matière de soumission, alors, nous avons convenu de travailler ensemble.

44. Tape propagation speed is controlled by adding the servo signal together.

La vitesse de déplacement de la bande se contrôle à l'aide de la somme des signaux d'asservissement.

45. Get me an alligator clip.

Donnez-moi une pince de cochère.

46. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

47. Get me a twist drill.

Donnez-moi un foret.

48. Geographical balance is assessed at aggregate level (all function groups together).

L’équilibre géographique est évalué de manière globale (tous groupes de fonction confondus).

49. Hope you don't get airsick.

Tu n'as pas le mal de l'air, j'espère?

50. Don't get all aflutter, dear.

Garde ton calme.

51. Don' t get yourself killed

Ne vous faites pas tuer

52. I'll get you some toffees.

Je t'achèterai des caramels.

53. Don't get me wrong, Stokes.

Ne m'en voulez pas, Stokes.

54. • How to get the actual resources to be more efficient and get rid of the duplication?

• Comment utiliser plus judicieusement les ressources actuelles et éliminer les chevauchements?

55. Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.

Souder le mécanisme de détente à l'intérieur de la carcasse/boîte de culasse, le cas échéant.

56. together with Member States, seek an agreement on harmonising air quality indices;

chercher à s'entendre avec les États membres pour harmoniser les indices de qualité de l'air;

57. Add the two mixtures together and heat until almost at boiling point.

Rajoutez ce mélange au mélange refroidi et faites chauffer juste avant le point d’ébullition.

58. Statements and interactive discussions: turning commitments into action, working together in partnership

Déclarations et échanges de vues; concrétiser les engagements, unir les efforts dans le cadre d’un partenariat

59. It consists of cement (15 %), aggregates (85 %) together with water and additives.

Il est constitué de ciment (15 %), de granulats (85 %), d'eau et d'adjuvants.

60. Pressing this together with other keys creates numerous accented and special characters.

En appuyant dessus en même temps que d'autres touches on obtient de nombreux caractères accentués et spéciaux.

61. It's probably just a school of mackerel or something, all clumped together.

C'est sans doute un banc de maquereaux ou un amas quelconque.

62. We're working together around the so-called "3Ds": diplomacy, defence and development.

Nous visons à articuler nos interventions autour de ce que l'on appelle familièrement les « trois D »: la diplomatie, la défense et le développement.

63. First, we get to the airport, break into the hangar, and get Jesse's gun onto Reed's plane.

On arrive à l'aéroport, puis dans le hangar, pour mettre l'arme de Jesse dans l'avion de Reed.

64. 3 prior convictions, from the same town as Lee, probably worked together.

3 condamnations. De la même ville que Lee, ils devaient travailler ensemble.

65. I'll weld it together and I'll have the frame for my body.

... on soudera le tout et on obtiendra la forme globale.

66. Such a mediation brought together algebra and logic for the first time.

Une médiation marquée par un premier rapprochement entre algèbre et logique.

67. ACEA recognises that it has joint control over AEP, together with Electrabel

ACEA admet avoir le contrôle d’AEP, conjointement avec Electrabel

68. Many factors came together for the government to introduce the accountability bill.

De nombreux facteurs combines ont incite le gouvernement a presenter le projet ́ ́ ` ́ de loi sur la responsabilite.

69. Together they escape and accidentally trigger the self-destruction of the base.

Ensemble, ils s'évadent et enclenchent par accident l'auto-destruction de la base.

70. I'm going to get a soda.

je vais me chercher un soda.

71. “You have to get an abortion!

“Il faut que tu te fasses avorter!

72. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

73. We'll never get our land, Alaric.

On n'aura jamais notre terre, Alaric.

74. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

75. Why do I get accused now?

Alors, pourquoi me le reproche-t-on maintenant?

76. Ayþe, get Cemil Abi some tea

Ayse, amène un thé pour Cemil

77. You know I get air sickness.

C'est fou comme tu me soutiens.

78. You get all " aggro " in people!

Tu attires tout le temps " des emmerdes " aux gens!

79. Don' t get all aflutter, dear

Garde ton calme

80. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là