1. Were you busy last week?

Étiez-vous occupé la semaine dernière ?

2. I've been busy all week.

J'ai été occupé toute la semaine.

3. Sorry, it's a busy week.

Navré, la semaine est chargée.

4. Wide area trunked channel busy override

Dispositif pour parer aux surcharges d'un vaste reseau de lignes interurbaines

5. Somebody got busy in a big way.

On voit que tu as fait tes devoirs.

6. Usually adds both busy signal and dial tone detection

Habituellement ajoute à la fois le signal occupé et la détection de la tonalité de numérotation

7. Ring back tone/busy tone selection-type mobile telephone

Telephone mobile de type a selection de signal de rappel/signal d'occupation

8. Biomedical researchers are busy looking for the diseases' Achilles' heel.

Les chercheurs du domaine biomédical tentent de découvrir le «talon d'Achille» de ces maladies.

9. My fingers are busy 24 hours, 7 days a week

Mes doigts travaillent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

10. [ helicopter blades whirring ] So Maestro was too busy to join us?

Donc Maestro était trop occupé pour nous rejoindre?

11. With the new project, I might have a very busy week.

Avec ce nouveau projet, je risque d'avoir une semaine très chargée.

12. since the call is not completed - you hear a busy/incomplete call signal.

de temps d'antenne n'est utilisée puisqu'il s'agit d'un appel non complété - vous entendez le signal d'une ligne occupée.

13. On busy, a message may be rerouted through alternate paths through the network.

Lorsqu'il rencontre un n÷ud occupé, le message peut être réacheminé à travers d'autres voies dans le réseau.

14. • – – – for absent or busy subscribers (3/487 takes precedence; centralised dictation systems 11/10)

• – – – abonnés absents ou occupés (3/487 a priorité; systèmes de dictée – – –

15. Kate says " adios " to you at prison, then gets busy with her disappearing act.

Kate t'a dit " Adieu " à la prison, puis elle s'est occupée de sa disparition.

16. Call supervision occurs via busy-idle bit coding performed in radio signalling interface (807).

La supervision des appels s'effectue via un codage binaire occupé-libre effectué dans l'interface de radiosignalisation (807).

17. A busy environment, fatigue, and a long day caused an eagerness to exit the aircraft.

Au cours de cet exercice, l’un des dispositifs actionnés par cartouche utilisés pour lancer les bouées acoustiques a fait long feu.

18. Be cautious not to make your family home evening just an afterthought of a busy day.

Prenez garde à ne pas faire de votre soirée familiale une simple activité secondaire après une journée chargée.

19. By Holly Bridges 2005 has been an exceptionally busy and exciting year for the Canadian Air Force.

L’année 2005 a été exceptionnellement chargée et excitante pour la Force aérienne du Canada.

20. Thus, Peter urges us to keep busy in “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Pierre nous presse donc d’accumuler ‘ les actes de sainte conduite et les actions marquées par l’attachement à Dieu ’.

21. Access to social networking services in case of caller busy/no -answer and for personalised call progress tones

Réponse à des évènements de commande d'appel à l'aide d'applications de réseau social

22. Their ‘travels’ were accumulating on the map and the kids were busy building up more distance every day.

Les kilomètres s’accumulaient sur la carte et les enfants marchaient avec plaisir de bonnes distances chaque jour.

23. In 1978, the airline acquired six Airbus A300 aircraft for use on its domestic trunk and busy regional routes.

En 1978, la compagnie acquiert six avions Airbus A300B2k pour ses lignes intérieures et régionales principales.

24. Other recreational activities are added to these numerous sports so that your children are always happily and constructively busy.

De plus, les mercredis et les dimanches des excursions à vocation culturelle ou touristique sont organisées: musées châteaux, fromagerie, chocolaterie, fermes, zoos...

25. It adjoins JR Sapporo Station, and is already a busy place, with a hotel, cinemas, offices and fashionable clothing stores.

Jouxtant la gare de Sapporo JR, la foule sy presse déjà, attirée par un grand hôtel, des cinémas, bureaux et boutiques de mode.

26. When a request operation attempts to access one of the elements a return busy signal is raised from that element.

Lorsqu'une opération de demande tente d'avoir accès à l'un des éléments, un signal d'occupation retour émane de cet élément.

27. Project members developed new procedures to help rotorcraft access busy airports independently of other aircraft using low-noise flight paths.

Les membres du projet ont développé de nouvelles procédures pour aider les hélicoptères à accéder à des aéroports à fort trafic, indépendamment des autres aéronefs et en utilisant des trajectoires à faible bruit.

28. The times when all telephone trunks are busy will not exceed 3% of the normal operating hours, under normal operating conditions.

Les moments pendant lesquels toutes les liaisons téléphoniques sont occupées ne pourront dépasser 3 % des heures normales d’exploitation, dans des conditions normales.

29. Ty, get down.

Ty, reste assis.

30. Get that flare.!

Détruisez cette torche!

31. He get pleurisy.

Une pleurésie.

32. They are so busy cashing CNR and CPR dividend cheques that they do not have the interests of the farmers at heart

Ils sont tellement occupés à encaisser leurs chéques-dividendes du CN et du CP qu'ils oublient les intérźts des agriculteurs

33. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

34. The reorder tone, also known as the fast busy tone, or the congestion tone, or all trunks busy (ATB) tone is an audible call progress tone in the public switched telephone network (PSTN) that is returned to a calling party to indicate that the call cannot be processed through the network.

La tonalité de recomposition (aussi appelée tonalité d'occupation rapide ; en anglais, reorder tone, fast busy tone, congestion tone ou all trunks busy tone) est une tonalité de progression d’appel du réseau téléphonique public commuté (RTPC) renvoyée à l’appelant pour indiquer qu'un appel ne peut pas être acheminé à cause de congestion dans le réseau.

35. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

36. All in all, a fairly busy period for FusionForge. The current trunk is evolving rather fast, with some long-overdue rewrites being underway.

À part ça, il fait beau, il fait chaud, et c'est pas parce qu'on n'est pas en vacances qu'il ne faut pas en profiter.

37. The busy signal causes the subsystems to reinstitute a request for access to the system bus when the subsystem has an aborted transaction.

Le signal d'occupation amène les sous-systèmes à demander de nouveau l'accès au bus du système lorsque la transaction avec le sous-système a été suspendue.

38. Get me some absinthe.

Trouve-moi de l'absinthe.

39. Mark, get the sledges.

Mark, prends les masses!

40. You get your book and I'll get my abacus, and we'll give it a shot.

Tu prends ton livre, moi mon boulier, et on va essayer d'y arriver.

41. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

42. Get me an alligator clip.

Donnez-moi une pince de cochère.

43. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

44. Get me a twist drill.

Donnez-moi un foret.

45. Hope you don't get airsick.

Tu n'as pas le mal de l'air, j'espère?

46. Don't get all aflutter, dear.

Garde ton calme.

47. Don' t get yourself killed

Ne vous faites pas tuer

48. I'll get you some toffees.

Je t'achèterai des caramels.

49. Don't get me wrong, Stokes.

Ne m'en voulez pas, Stokes.

50. • How to get the actual resources to be more efficient and get rid of the duplication?

• Comment utiliser plus judicieusement les ressources actuelles et éliminer les chevauchements?

51. First, we get to the airport, break into the hangar, and get Jesse's gun onto Reed's plane.

On arrive à l'aéroport, puis dans le hangar, pour mettre l'arme de Jesse dans l'avion de Reed.

52. I'm going to get a soda.

je vais me chercher un soda.

53. “You have to get an abortion!

“Il faut que tu te fasses avorter!

54. The Health Minister belatedly realized this and since then he has been busy back-pedalling his way up and down the aisles of the other place

Le ministre de la Santé s'en est rendu compte un peu tard et depuis il n'a cessé de faire marche arriére à l'autre endroit

55. Then, after a busy day, relax in your light, spacious guestroom, where the parquet floors and air conditioning ensure a comfortable night’s sleep all year round.

Puis, après une journée bien remplie, relaxez-vous dans votre grande chambre bien éclairée, où le parquet et la climatisation vous garantissent de confortables nuits de sommeil tout au long de l'année.

56. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

57. We'll never get our land, Alaric.

On n'aura jamais notre terre, Alaric.

58. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

59. Why do I get accused now?

Alors, pourquoi me le reproche-t-on maintenant?

60. Ayþe, get Cemil Abi some tea

Ayse, amène un thé pour Cemil

61. You know I get air sickness.

C'est fou comme tu me soutiens.

62. You get all " aggro " in people!

Tu attires tout le temps " des emmerdes " aux gens!

63. Don' t get all aflutter, dear

Garde ton calme

64. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

65. We can't get through the fissure.

On ne pourra pas traverser.

66. Major entrance and travel points in each Sector, from highway on- ramps, to busy intersections, to hotel shuttle bus loading spaces, were claimed by the affinity groups.

Les entrées principales et les points de circulation dans chaque secteur, des bretelles d'accès d'autoroute, aux grandes intersections, jusqu'aux garages des navettes des hôtels, furent revendiqués par les groupes affinitaires.

67. Each toll center had only a limited number of trunks to distant cities, and if those circuits were busy, the operator would try alternate routings through intermediate cities.

Chaque centre d'appel avait seulement un nombre limité de canaux vers les villes éloignées, et si ces circuits étaient occupés l'opérateur essayait alors un chemin alternatif à travers des villes proches.

68. I've never seen an Afreet get trapped.

J'ai jamais vu de djinn piégé.

69. Don Ferdinando, get me my almond's milk.

Don Ferdinando, apporte-moi mon lait d'amande.

70. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Reçois des messages quand stealthmonkey crées des slideshows nouveaux.

71. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

72. We've gotta get to the air shaft!

Au conduit d'aération!

73. Don't get your knickers in a twist.

T'excite pas.

74. Ad hominem attacks will get you nowhere.

Les attaques ad hominem ne vous mèneront nulle part.

75. Can you actually get that to zero?

" Peut- on le réduire à zéro? "

76. OK, we get a similar-looking image.

D'accord, on obtient une image similaire.

77. All operators are busy exploring the next generation of messaging services that will offer the possibility to attach multimedia objects, such as pictures, audio clips and ring tones.

Tous les opérateurs sont occupés à étudier la prochaine génération de services de messagerie, qui offrira la possibilité de joindre aux messages des objets multimédias, tels qu'images, clips audio et sonneries.

78. Unless you're trying to get me abducted.

Sauf si tu veux que je me fasse kidnapper.

79. I actually should get back to work.

Je dois retourner travailler.

80. Can you get me a brandy, Aitch?

Commande-moi un brandy