1. / busy tone /

/ Besetztzeichen /

2. ( busy tone beeping )

Es ist besetzt.

3. Been a busy week.

Es war eine anstrengende Woche.

4. I'm so busy, it's insane.

Ich bin so beschäftigt, es ist der Wahnsinn,

5. We're very busy mid-week.

Wir haben viel Arbeit.

6. Sorry, it's a busy week.

Sorry, es ist eine anstrengende Woche.

7. I was very busy this week.

Ich war diese Woche sehr beschäftigt.

8. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

9. The number you have dialled is busy.

Die gewählte Nummer ist besetzt.

10. The bishop said: “We kept Alex busy.

Der Bischof berichtete: „Wir gaben Alex etwas zu tun.

11. It'll keep you busy until next week.

Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen.

12. Probably because he was busy planning an ambush.

Wahrscheinlich, weil er damit beschäftigt war, einen Hinterhalt zu planen.

13. Usually adds both busy signal and dial tone detection

Aktiviert sowohl Wahlton-als auch Besetztzeichenerkennung

14. Biomedical researchers are busy looking for the diseases' Achilles' heel.

In der biomedizinischen Forschung sucht man derzeit gezielt nach einem möglichen Schwachpunkt des Leidens als Ansatzpunkt für neue Medikamente.

15. Taste delicious French-Italian cuisine here after a busy day.

Hier kosten Sie nach einem erlebnisreichen Tag delikate Gerichte der französischen und italienischen Küche.

16. A lot are busy with the improve - ment of working standards in Japan.

Viele sind beschäftigt mit der Verbesser - ung der Arbeitsverhältnisse in Japan.

17. Breathe in the salt air of the busy Swedish ports on the Baltic Sea.

Genießen Sie die Ostsee und die salzige Luft in den geschäftigen Hafenstädten Schwedens.

18. In the Altenkirchen-Au (-Betzdorf) section there are some additional services at busy times.

Im Abschnitt Altenkirchen–Au(–Betzdorf) gibt es einzelne Verstärkerfahrten.

19. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

20. Nigo also founded the secondary lines AAPE (by A Bathing Ape) and BAPY (Busy Working Lady).

Nigo gründete auch die Zweitlinien AAPE (by A Bathing Ape) und BAPY.

21. And you' re so busy actin ' stupid you got us on FDR Drive with commercial plates

Vielen Dank übrigens, dass du auf einer Straße mit Überwachungskameras fährst

22. Be cautious not to make your family home evening just an afterthought of a busy day.

Achten Sie darauf, dass Ihr Familienabend nicht nur ein Anhängsel eines arbeitsreichen Tages wird.

23. Thus, Peter urges us to keep busy in “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Deshalb fordert Petrus uns dazu auf, mit „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ beschäftigt zu sein (2.

24. Weeks in advance volunteer workers in the rooming department were busy locating low-cost accommodations for visiting delegates.

Schon Wochen vor Kongreßbeginn waren freiwillige Helfer in der Unterkunftsabteilung damit beschäftigt, für die Kongreßdelegierten billige Unterkünfte zu beschaffen.

25. However, “smoke-filled rooms can have up to six times more air pollution than a busy highway,” the article stated.

Doch „rauchgeschwängerte Räume können eine bis zu sechsmal so hohe Luftverschmutzung aufweisen wie eine stark befahrene Straße“ war in dem Artikel zu lesen.

26. Project members developed new procedures to help rotorcraft access busy airports independently of other aircraft using low-noise flight paths.

Die Projektmitglieder entwickelten neue Prozeduren, um Drehflügelflugzeugen mithilfe von geräuscharmen Flugwegen unabhängig von anderen Flugzeugen den Zugang zu umtriebigen Flughäfen zu ermöglichen.

27. Scram! Get up.

Verpiss dich!

28. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

29. At one time, boats approaching and leaving the Adriatic Sea used to stop here and the harbour of Ammos was always busy.

Ammos war einst ein vielbesuchter Hafen, wo die Schiffe anlegten, die zwischen der Adria und dem ionischen Meer verkehrten.

30. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

31. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

32. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

33. HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** is the right place to unwind after a busy working day or a whole day discovering Paris.

Das HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** ist der ideale Ort, um sich nach einem harten Arbeitstag oder nach der Besichtigung von Paris zu entspannen.

34. You get altitude sickness.

Man wird höhenkrank.

35. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

36. Somebody get an ambulance.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen.

37. This'll get you stoked.

Der wird euch heiß machen.

38. Red, get in here!

Red, komm her!

39. Get your wind back.

Ruhig atmen.

40. In inclement weather he would be busy repairing shoes for the other pioneers in the basement, utilizing old auto tires for soles and heels.

Bei unfreundlichem Wetter beschäftigte er sich fleißig damit, im Keller die Schuhe der anderen Pioniere zu reparieren, indem er alte Autoreifen für Schuhsohlen und Absätze verwertete.

41. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

42. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

43. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

44. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

45. They infiltrate, they get close.

Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

46. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

47. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

48. Didn't you get the memo?

Hast du nicht das Memo bekommen?

49. If Dale needed help, he would get it, if he didn' t, I would get backup

Wenn Dale Hilfe gebraucht hätte, hätte er sie bekommen,... wenn nicht, hätte ich Verstärkung gerufen.Aber es hat nicht geklappt

50. Hope you don't get airsick.

Ich hoffe, du wirst nicht luftkrank.

51. Don' t get yourself killed

Lassen Sie sich nicht umbringen

52. I'll get around this egg timer.

Ich überhole die Schrottmühle.

53. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

54. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

55. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

56. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

57. That's when the dozers get there.

Dann rücken die Bulldozer an.

58. So you could get to Angelus.

Doch nur, um Angelus zu jagen.

59. Ma, you get the tax abatement.

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung.

60. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

61. I'll get Curly and the boys.

Ich hole Curly und die Jungs.

62. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

63. Mer and I will get snacks.

Mer und ich besorgen die Snacks.

64. Always wanted to get " Tron " ed.

Ich wollte schon immer mal ge " tron " ed werden.

65. Such was the popularity of boating that in 1877 the navigation commission stationed a boat and crew in busy days above the weir in case of accidents.

Bootsfahrten waren damals so beliebt, dass 1877 ein Boot und eine Mannschaft am Wehr stationiert waren, die bei Unfällen helfen sollten.

66. The delicately cosy ambience contrasts with a busy central location in Barcelona's historic barrio Gótico, giving the Bas Luna apartment its own original balance in style and setting.

Das delikate, gemütliche Ambiente steht im Kontrast zu der geschäftigen, zentralen Lage im historischen Gotischen Viertel von Barcelona, was dem Bas Luna Apartment seine Balance zwischen Stil und guter Lage gibt.

67. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn stealthmonkey neue Slideshows erstellt.

68. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

69. Why do we get along so well?

Warum verstehen wir beide uns so gut?

70. Ad hominem attacks will get you nowhere.

Angriffe ad hominem bringen gar nichts.

71. Can you actually get that to zero?

Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

72. All operators are busy exploring the next generation of messaging services that will offer the possibility to attach multimedia objects, such as pictures, audio clips and ring tones.

Alle Betreiber setzen sich mit der nächsten Generation von Nachrichtenübertragungsdiensten auseinander, die die Möglichkeit bieten wird, multimediale Objekte wie Bilder, Audioclips oder Klingeltöne als Anlage zu übermitteln.

73. Can you get me a brandy, Aitch?

Ich nehme einen Brandy.

74. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

75. Get notified when sblankson adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn sblankson neue Slideshows erstellt.

76. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

77. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

78. Did he get the acid fog down?

Hat er den Säurenebel abschalten können?

79. The two do not get along well.

Es läuft nun wirklich nicht gut mit den beiden.

80. How do I get my merchandise back?

Und wie krieg ich meine Ware zurück?