1. I actually should get back to work.

Je dois retourner travailler.

2. This can' t help you get them back

Cela ne va pas vous aider à les récupérer

3. A transporter will help us get back to our side.

Un téléporteur pourrait nous aider à rentrer chez nous.

4. Let's get the spoils back to base and appropriate their finer accoutrements.

Ramenons le butin à la base pour l'affecter là où il faut.

5. Okay, why don't we all just get back to clearing Vincent's name, exposing Reynolds...

Pourquoi on rentrerait pas tous pour innocenter Vincent, exposé Reynold...

6. The AARP is gonna help us take this town until we get our licences back!

L'AARP va nous aider à tenir la ville pour qu'on nous rende nos permis.

7. So if we can get Drawn Together back on the air, we can save our asses!

Alors si on est reprogrammés, on est sains et saufs!

8. "We absolutely need to get back to an integrated market as quickly as possible," Mr. Vanclief said.

« Nous devons absolument revenir à un marché intégré, et ce, le plus tôt possible, a fait remarquer M. Vanclief.

9. When I get back, I want to know our friends are safe and the acid fog is down.

Quand je reviens, je veux être sûre que nos amis sont sains et saufs et que le brouillard acide n'est plus là.

10. The bank replied that he would get account memos dating back to the time his loan had first been declared delinquent.

La banque a répondu qu'il recevrait des états de compte datant de l'époque où son prêt avait été déclaré arriéré pour la première fois.

11. The problem is that many cancer diagnostic tools are invasive, costly, often inaccurate and they can take an agonizing amount of time to get the results back.

Le problème est que beaucoup des outils de diagnostic sont invasifs, coûteux, souvent peu précis et il faut un temps fou pour obtenir les résultats.

12. Ty, get down.

Ty, reste assis.

13. Get that flare.!

Détruisez cette torche!

14. He get pleurisy.

Une pleurésie.

15. Costs after referral back

Dépens après renvoi

16. Back home, Adipose III!

On rentre au bercail, Adipose 3!

17. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

18. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

19. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

20. Get me some absinthe.

Trouve-moi de l'absinthe.

21. Mark, get the sledges.

Mark, prends les masses!

22. Put Transport notations back on.

Le lecteur doit donc se référer aux autres annexes pour pouvoir les décoder.

23. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Contre-pression maximale admissible: ... kPa

24. Neck, back and abdominal pain.

Le cou, le dos et l'abdomen.

25. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

26. The back support lattice provides adjustable back support depending upon one of the plurality of positions.

Le treillis de support de dossier fournit un support de dossier réglable selon une de la pluralité des positions.

27. [back] 5 Eurofiction 2002, p.99 [back] 6 Australian Film Commission [back] 7 This was the question the ABA asked verbatim in its November 2001 Issues Paper.

[retour] 5 Eurofiction 2002, p.99 [retour] 6 Australian Film Commission [retour] 7 C’est ainsi que ABA avait formulé sa question dans un Issues Paper de novembre 2001.

28. You get your book and I'll get my abacus, and we'll give it a shot.

Tu prends ton livre, moi mon boulier, et on va essayer d'y arriver.

29. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

30. Veterinarians cancelled harness racing in the city for the first time ever on back-to-back days.

À Edmonton, il a fait plus froid qu'au pôle Nord et que sur le sommet de l'Everest deux nuits de suite, avec des températures qui sont descendues jusqu'à -39 °C et -42 °C, ce qui était trop froid pour patiner, skier, et, apparemment, pour tenir les courses de chevaux.

31. Get me an alligator clip.

Donnez-moi une pince de cochère.

32. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

33. Get me a twist drill.

Donnez-moi un foret.

34. Hope you don't get airsick.

Tu n'as pas le mal de l'air, j'espère?

35. Don't get all aflutter, dear.

Garde ton calme.

36. Don' t get yourself killed

Ne vous faites pas tuer

37. Mins, let's head back to mine.

Mins, on rentre.

38. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

39. Afocal telescope for back-scanned imagery

Télescope afocal pour imagerie à balayage arrière

40. I'll get you some toffees.

Je t'achèterai des caramels.

41. Don't get me wrong, Stokes.

Ne m'en voulez pas, Stokes.

42. After releasing the glider, I headed back to the airfield, relieved to be back on the active runway.

Après avoir libéré le planeur, je me suis dirigé de nouveau vers le terrain d’aviation, soulagé d’être de retour sur la piste de service.

43. All right, lads, back to work.

Allez, les gars, on y retourne.

44. • How to get the actual resources to be more efficient and get rid of the duplication?

• Comment utiliser plus judicieusement les ressources actuelles et éliminer les chevauchements?

45. The locked position is generally adjacent a back edge of the seat cushion and proximate the seat back.

La position verrouillée est généralement adjacente à un bord arrière du coussin de siège et se situe à proximité du dossier de siège.

46. First, we get to the airport, break into the hangar, and get Jesse's gun onto Reed's plane.

On arrive à l'aéroport, puis dans le hangar, pour mettre l'arme de Jesse dans l'avion de Reed.

47. The pagers (121, 122, ...) in the group of addressed ack-back pagers then simultaneously transmit back to the central section (110) their ack-back data on different respective frequency sub-bands.

Les dispositifs de recherche de personnes (121, 122, ...) du groupe de dispositifs de recherche de personnes à rétro-accusé de réception adressés rétrotransmettent simultanément à la station centrale (110) leurs données de rétro-accusé de réception sur des sous-bandes de fréquence respectives différentes.

48. I'm going to get a soda.

je vais me chercher un soda.

49. “You have to get an abortion!

“Il faut que tu te fasses avorter!

50. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

51. We'll never get our land, Alaric.

On n'aura jamais notre terre, Alaric.

52. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

53. Why do I get accused now?

Alors, pourquoi me le reproche-t-on maintenant?

54. Ayþe, get Cemil Abi some tea

Ayse, amène un thé pour Cemil

55. You know I get air sickness.

C'est fou comme tu me soutiens.

56. You get all " aggro " in people!

Tu attires tout le temps " des emmerdes " aux gens!

57. Don' t get all aflutter, dear

Garde ton calme

58. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

59. All right, back away from the dough.

Éloignez-vous du fric.

60. CAT.OP.MPA.205 Push back and towing — aeroplanes

CAT.OP.MPA.205 Repoussage et tractage — avions

61. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

62. Hinge Requirements for Back Doors, paragraph # (d

Prescriptions applicables aux charnières des portes arrière (par # d

63. Optimized back plate used in acoustic devices

Plaque arrière optimisée utilisée dans des dispositifs acoustiques

64. We found the acid tanks Around back.

On a trouvé l'acide derrière la maison.

65. We can't get through the fissure.

On ne pourra pas traverser.

66. I've never seen an Afreet get trapped.

J'ai jamais vu de djinn piégé.

67. Don Ferdinando, get me my almond's milk.

Don Ferdinando, apporte-moi mon lait d'amande.

68. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Reçois des messages quand stealthmonkey crées des slideshows nouveaux.

69. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

70. We've gotta get to the air shaft!

Au conduit d'aération!

71. Don't get your knickers in a twist.

T'excite pas.

72. Ad hominem attacks will get you nowhere.

Les attaques ad hominem ne vous mèneront nulle part.

73. Can you actually get that to zero?

" Peut- on le réduire à zéro? "

74. OK, we get a similar-looking image.

D'accord, on obtient une image similaire.

75. Unless you're trying to get me abducted.

Sauf si tu veux que je me fasse kidnapper.

76. Can you get me a brandy, Aitch?

Commande-moi un brandy

77. Access one get you enter the system.

L'Accès 1 te laisse entrer dans le système.

78. I can get you the AARP discount.

Je peux vous donner le tarif des personnes retraitées.

79. Get me another Jack on the rocks!

Un autre whisky.

80. Did he get the acid fog down?

A-t-il désactivé le brouillard acide?