1. Get your wind back.

Ruhig atmen.

2. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

3. How do I get my merchandise back?

Und wie krieg ich meine Ware zurück?

4. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

5. I gotta get back to the apartment, Wax.

Ich muss in die Wohnung.

6. Get the psychiatric hospital to bring the amnesiac back.

Ruf in der Klinik an, wir brauchen den Mann ohne Gedächtnis.

7. A transporter will help us get back to our side.

Ein Transporter könnte uns wieder auf unsere Seite bringen.

8. Listen, we get ambushed, we don't make it back at all.

Wenn sie uns sehen, sind wir tot.

9. When do you think he'll be able to get back to work again?

Wann kann Alex wohl wieder arbeiten?

10. All right, I'll walk back and get Paolo to help pull us out.

In Ordnung, ich gehe zurück und hole Paolo, um uns rauszuschieben.

11. As long as he buys enough to get him back to the hood

Solang er genug tankt, um wieder in sein Viertel zu kommen

12. Okay, why don't we all just get back to clearing Vincent's name, exposing Reynolds...

Okay, kommen wir darauf zurück, Vincents Namen reinzuwaschen, Reynolds auffliegen lassen...

13. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Ich werde Awesome zurück zu meiner Schwester bringen, bevor sie ein Aneurysma kriegt.

14. Are we at least gonna get paid back for all of our medical bills?

Bekommen wir wenigstens die Arztrechnungen erstattet?

15. Unless these institutional gaps are addressed, Asian societies will not get back on track.

Wenn sie sich nicht diesen institutionellen Mängeln annimmt, wird die asiatische Gesellschaft niemals den Weg zurückfinden.

16. It will probably take an act of Congress to get me back into this family.

Wahrscheinlich ist ein Gesetz nötig, um mich wieder in diese Familie zu integrieren.

17. If you change your mind, you may be able to get your Gmail address back.

Wenn Sie es sich anders überlegen, können Sie die Adresse unter Umständen zurückerhalten.

18. All right, let's just get back to subtraction and addition... and all that great stuff.

Gut, dann machen wir jetzt weiter mit Plus und Minus... und all diesen tollen Dingen.

19. Please check that you enter a correct email address, so that we can get back to you.

Bitte überprüfe, dass Du eine korrekte E-Mail Adresse angegeben hast, so dass wir auf Dich zurückkommen können.

20. When I get back, I want to know our friends are safe and the acid fog is down.

Wenn ich zurückkomme, will ich wissen, ob unsere Freunde sicher sind und ob der Säurenebel abgeschaltet ist.

21. Will i get back my resources when i abort a certain process (research, unit production, building construction, etc. )?

Bekomme ich Ressourcen zurück, wenn ich einen Vorgang(Forschung, Einheitenbau, Gebäudebau, etc.) abbreche?

22. The album was a full success, but Oliver detected, that Dune ́s popularity only get back with Verena!

Das Album war ein voller Erfolg, doch Oliver erkannte, dass Dune seine Popularität nur zurückbekommen konnte mit Verena!

23. Take this guy in the ambulance, find another guard and get those two back to B block, all right?

Bring diesen Typen in den Krankenwagen, such eine andere Wache... und bring die beiden wieder zurück in Block B, klar?

24. To get back to actual topological spaces, there is a geometric realization functor which turns simplicial sets into compactly generated Hausdorff spaces.

Um aus simplizialen Mengen tatsächlich topologische Räume zu erhalten, gibt es einen Funktor geometrische Realisierung, der in die Kategorie der kompakt erzeugten Hausdorff-Räume abbildet.

25. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

26. We still have an opportunity to not only bring the fish back but to actually get more fish that can feed more people than we currently are now.

Noch können wir die Fischbestände nicht nur regenerieren, sondern auch mehr fangen, und mehr Menschen zu ernähren, als das im Moment der Fall ist.

27. Allomere is back!

Allomere ist zurück!

28. Alalia sees that Heinz has the equipment that the Postal Service took from them and she trades it back by helping the group to get their useless electronics working again.

Alalia bemerkt, dass Heinz die Sendeausrüstung von den Postbeamten bekommen hat, und sie tauscht sie zurück, indem sie der Gruppe hilft, ihre nutzlose Elektronik wieder zum Laufen zu bringen.

29. Brought into Ca++ containing salt solutions the cells get back their spread form on the coverslip and about 10 min later the first aggregates with stabilized contacts can be observed.

Die Zellen sind dann abgekugelt; es brechen blasenförmige „Lobopodien“ aus den Zellen hervor und verschwinden wieder: „Blubbern“. In Gegenwart von Ca++ breiten sich die Zellen wieder auf dem Deckglas aus.

30. His personal problems, and upper-level disappointment at his professional conduct caused him to be rotated back to England, but public knowledge of his affection for Lady Hamilton eventually induced the Admiralty to send him back to sea if only to get him away from her.

Seine Ausrede war, dass er die Signalflaggen nicht hatte erkennen können, als er das Fernrohr an sein blindes Auge führte. Sein Verhalten wurde rückblickend akzeptiertund so wurde er im Mai Oberbefehlshaber über die Flotten in der Ostsee , zusätzlich erhielt er den Titel Viscount.

31. Scram! Get up.

Verpiss dich!

32. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

33. Back rail and back rail adapter for a frameless, multi-layered solar module

Backrail und backrail-adapter für ein rahmenloses mehrschichtiges solarmodul

34. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

35. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

36. Back rest angle (â

Neigungswinkel der Sitzlehne (â

37. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

38. And Alex is back.

Okay, das war's, wir haben Alex zurück.

39. My back is tense.

Ich habe einen verspannten Rücken.

40. Costs after referral back

Kosten nach Zurückverweisung

41. Back home, Adipose III!

Zurück nach Hause, Adipose 3!

42. - Back rest angle (â): .

- Neigungswinkel der Sitzlehne (â): .

43. You get altitude sickness.

Man wird höhenkrank.

44. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

45. Somebody get an ambulance.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen.

46. This'll get you stoked.

Der wird euch heiß machen.

47. They' il send me back to the Front, I' il be back in the trenches

Sie werden mich zurück an die Front schicken, ich werde wieder in den Schützengräben liegen

48. The map, bridge and value numeral on the back appear in yellow. back to top

Auf der Rückseite leuchten die Landkarte, die Brücke und die Wertzahl gelb

49. Red, get in here!

Red, komm her!

50. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

51. 1.3.2. Maximum allowable back pressure:

1.3.2 Maximal zulässiger Abgasgegendruck:

52. [ Austrian accent ] I'll be back.

Ich komme wieder.

53. Come back to me, Gage.

Komm zu mir zurück, Gage.

54. Stiles, come back to bed.

Stiles, komm zurück ins Bett.

55. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

56. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

57. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

58. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

59. They infiltrate, they get close.

Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

60. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

61. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

62. Didn't you get the memo?

Hast du nicht das Memo bekommen?

63. If Dale needed help, he would get it, if he didn' t, I would get backup

Wenn Dale Hilfe gebraucht hätte, hätte er sie bekommen,... wenn nicht, hätte ich Verstärkung gerufen.Aber es hat nicht geklappt

64. Hope you don't get airsick.

Ich hoffe, du wirst nicht luftkrank.

65. Don' t get yourself killed

Lassen Sie sich nicht umbringen

66. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

67. Difference is, she adores you back.

Der Unterschied ist, dass sie dich auch mag.

68. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

69. Some back alleys with her alky?

In Torbögen mit Säufern?

70. So Clay is getting Abel back.

Also, Clay kriegt Abel zurück.

71. I'll get around this egg timer.

Ich überhole die Schrottmühle.

72. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

73. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

74. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

75. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

76. That's when the dozers get there.

Dann rücken die Bulldozer an.

77. So you could get to Angelus.

Doch nur, um Angelus zu jagen.

78. Ma, you get the tax abatement.

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung.

79. Hold back your foot from their roadway.

Halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad.

80. CAT.OP.MPA.205 Push back and towing — aeroplanes

CAT.OP.MPA.205 Zurückstoßen und Schleppen — Flugzeuge