1. respect for patient rights, and their access to relevant information, therapeutic options and patient records;

le respect des droits des patients, leur accès à des informations appropriées et aux choix thérapeutiques ainsi qu'au dossiers médicaux,

2. Spontaneous patient reporting of ADR.

Notifications spontanées des EIM de la part des patients.

3. respect for patient rights, and their access to relevant information, therapeutic options and patient records

le respect des droits des patients, leur accès à des informations appropriées et aux choix thérapeutiques ainsi qu'au dossiers médicaux

4. Advanced patient management for correlating data

Gestion de patient avancee permettant de correler des donnees

5. There's a patient who suffers from aphasia.

L'un des patients souffre d'aphasie.

6. Further, the walled enclosure includes an operable accessway for accessing a portion of the patient while in the isolated patient environment.

En outre, l'enveloppe fermée comprend une voie d'accès destinée à permettre l'accès à une partie du patient alors que celui-ci reste dans un environnement de patient isolé.

7. Patient interface device having cam wheel adjustment mechanism

Dispositif d'interface patient comprenant un mécanisme de réglage à roue à cames

8. ◦ Patient signs of airway irritation, such as coughing

◦ signes d'irritation des voies aériennes chez le patient, comme la toux;

9. VRE Rate per 1,000 patient admissions by Region

Taux d’incidence des ERV par région pour 1000 admissions

10. Currently, the patient is afebrile and remains stable.

Actuellement, son état est stable.

11. One more patient to add to my pile.

Un patient de plus à mettre sur ma pile.

12. Patient safety involves minimising the risk of unnecessary patient harm, meaning an absence of accidental injuries arising from healthcare provision or medical error.

La sécurité des patients exige de réduire autant que faire se peut les risques inutiles de leur causer un dommage et se traduit par l’absence de lésions accidentelles imputables à des prestations de soins ou à des erreurs médicales.

13. The exposure-adjusted rate was # events per # patient-years

Le taux d évènements rapporté à l exposition a été de # évènement pour # patients-année

14. A method of reviewing medical data for a patient susceptible to seizure activity may include monitoring the patient using electromyography electrodes and acoustic sensors.

L'invention concerne un procédé d'examen de données médicales pour un patient susceptible de présenter une activité épileptique, pouvant comprendre la surveillance du patient à l'aide d'électrodes d'électromyographie et de capteurs acoustiques.

15. The invention further provides methods of treating abnormal cell growth in a patient, such as cancers, by administering the dosage forms to the patient.

L'invention a également trait à des procédés de traitement de la croissance cellulaire anormale chez un patient, tels que des cancers, par l'administration des formes de dosage au patient.

16. For example, what if a patient suffers from acute anemia?

Par exemple, comment soigner sans transfusion un patient fortement anémié ?

17. Patient interface device including a moveable wedge forehead adjustment assembly

Dispositif d'interface de patient comprenant un ensemble d'ajustement de front de type coin mobile

18. Currently, the patient is afebrile and remains in stable condition.

Actuellement, le patient a de la fièvre mais son état reste stable.

19. In addition, patient room ventilation was conventional rather than unidirectional.

De plus, la ventilation des chambres des patients était conventionnelle plutôt qu’unidirectionnelle.

20. Preferably, the operable accessway is positioned in the walled enclosure such that the patient's head is accessible while the patient is in the isolated patient environment.

De préférence, la voie d'accès est placée dans l'enveloppe fermée de façon que la tête du patient soit accessible alors que ce patient se trouve dans l'environnement de patient isolé.

21. The jaundice was the first sign leading the patient to consult.

L’ictère était le premier signe amenant le malade à consulter.

22. A system and method for patient-adaptive hemodynamic management is described.

L'invention concerne un système et un procédé permettant une gestion hémodynamique adaptable à des patients.

23. Patient safety is freedom from accidental injury (Kohn, et al., 1999).

La sécurité du patient est l’absence de préjudices accidentels (Kohn, et coll., 1999).

24. The patient is in a prone position, with half-bent knees.

Le patient est installé en décubitus ventral , genoux semi-fléchis.

25. — Patient has an abscess cavity seen on radiographic examination of lung

— découverte d’une cavité abcédée à l’examen radiologique des poumons.

26. The infiltration cannula may have an outwardly flaring hub which may be wedged into an adit of a patient to minimize leakage of fluid being infiltrated into the patient.

La canule d'infiltration peut avoir un raccord évasé vers l'extérieur qui peut être calé dans un orifice d'un patient pour minimiser la fuite du fluide étant infiltré dans le patient.

27. Following surgery, the patient presented ascites, inguinal adenopathies and subcutaneous nodular formations.

La malade présentait au décours de cette chirurgie une ascite, des adénopathies inguinales, des formations nodulaires sous-cutanées.

28. An axillary thermometer for measuring the temperature of the patient is provided.

L'invention concerne un thermomètre axillaire permettant de mesurer la température d'un patient.

29. - Patient dosimetry: the dosimetry concerning patients or other individuals undergoing medical exposure.

- «dosimétrie du patient»: la dosimétrie concernant les patients ou les autres personnes qui subissent des expositions à des fins médicales,

30. In fact, allopathy treats only the illness while homeopathy treats the patient.

En réalité, l'allopathie traite la maladie, et l'homéopathie traite le patient.

31. The oral decongestant composition displays improved absorption characteristics and higher patient compliance.

Cette composition présente des caractéristiques d'absorption améliorées et une plus grande facilité d'administration au patient.

32. According to one aspect of the disclosure, a customized patient-specific orthopaedic instrument for facilitating implantation of an acetabular cup prosthesis in a coxal bone of a patient is disclosed.

Selon un aspect, l'invention concerne un instrument orthopédique sur mesure propre à un patient destiné à faciliter l'implantation d'un cotyle prothétique dans l'os de la hanche d'un patient.

33. In # abatacept-treated patients during # patient-years, there was # case of anaphylaxis

Sur les # patients traités par l' abatacept pendant # patients-années, il y a eu # cas d' anaphylaxie

34. The risks of having the patient on board are minimal and acceptable.

Les risques d’avoir le patient à bord sont alors minimes et acceptables.

35. It is possible that emergency room visits may differ with patient age.

Il est possible que le nombre de visites à l'urgence varie en fonction de l'âge des patients.

36. Port device for subcutaneous access to the vascular system of a patient

Dispositif comportant un orifice et permettant l'acces sous-cutane au systeme vasculaire d'un patient

37. Typically, the patient has androgenic alopecia, alopecia areata, postpartum alopecia or telogen effluvium.

Typiquement, le patient présente une alopécie androgénique, une pelade, une alopécie post-partum ou un effluvium télogène.

38. In-patient care, with varying numbers of beds, is possible at this level

À ce niveau existent des possibilités d'hospitalisation, avec un nombre de lits variable

39. Customized patient-specific acetabular orthopaedic surgical instrument and method of use and fabrication

Instrument chirurgical orthopédique cotyloïdien sur mesure propre à un patient et son procédé d'utilisation et de fabrication

40. Any patient developing significant liver function abnormalities during treatment must be monitored closely

Tout patient développant des anomalies significatives de la fonction hépatique au cours du traitement doit être étroitement suivi

41. Psych won't see your aphasia patient unless you clear a head CT first.

Le psy refuse de voir votre aphasique tant qu'il n'a pas eu de scan.

42. Methods and devices for patient-specific acetabular component alignment in total hip arthroplasty

Méthodes et dispositifs pour l'alignement du composant acétabulaire spécifique du patient dans l'arthroplastie totale de la hanche

43. In‐patient care, with varying numbers of beds, is possible at this level.

À ce niveau existent des possibilités d’hospitalisation, avec un nombre de lits variable.

44. Of course, a computerized system greatly facilitates both patient tracking and cost allocation procedures.

Évidemment, les systèmes informatiques sont d'une grande utilité pour le contrôle des patients et la répartition des coûts.

45. Relation of second trimester blood pressure to toxemia of pregnancy in the primigravid patient.

Am J Obstet Gynecol 1963; 87: 123-125 Moutquin JM, Rainville C, Giroux L, et al :

46. Question regarding the benefit of adjuvant chemotherapy in older patient is difficult to answer.

Chez les patients âgés, le bénéfice d’une chimiothérapie adjuvante est sujet à discussion.

47. Data describing patient visits and HIV tests were abstracted from routinely collected programme data.

Les données décrivant les visites des patients et les tests VIH ont été extraites des données du programme recueillies en routine.

48. An apparatus and method for warming the urethra of a patient during ablative surgery.

L'invention concerne un appareil et un procédé permettant de chauffer l'urètre d'un patient pendant une ablation chirurgicale.

49. Medical device and systems thereof for evaluating and displaying medical parameters of a patient

Dispositif médical et systèmes associés pour évaluer et afficher les paramètres médicaux relatifs à un patient

50. We describe successful elective abdominal aneurysm repair in a patient with a cardiac transplant.

On décrit le succès obtenu lors d’une réparation élective d’anévrisme abdominal d’un patient ayant subi une transplantation cardiaque.

51. Traditional medicine is encouraged and practitioners work alongside local health authorities to provide patient care

La médecine traditionnelle est encouragée et les tradipraticiens collaborent avec les autorités sanitaires locales dans la prise en charge des patients

52. Shortly after admission, the patient developed marked autonomic instability with fluctuating temperatures and severe hypotension.

Peu après son admission, le patient a développé une instabilité autonome marquée accompagnée de fluctuations de température et d’une hypotension grave.

53. Further improvements require a more accurate analysis of the patient, the accident and the fracture.

La poursuite de cette évolution repose sur des progrès dans l’analyse du patient, de l’énergie de l’accident et de la fracture.

54. A healthy patient underwent diagnostic dilatation and curettage and laparoscopy for lysis of peritoneal adhesions.

Une patiente en bon état subissait une dilatation avec curetage pour fin diagnostique et une laparoscopie pour lyse d’adhérences péritonéales.

55. Institutions as hospitals: bed-linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor’s coat or coatdress, etc.

Collectivités telles que les hôpitaux: draps de lit, couvre-lits, draps-housses, vêtements pour patients, blouses de médecin, etc.

56. A method for the treatment or prevention of chronic diarrhea caused by protozoa, especially microsporidia and cryptosporidia, in a patient is disclosed which method comprises administering to the patient an effective amount of a berberine alkaloid.

L'invention concerne une méthode permettant, chez un patient, de traiter ou de prévenir la diarrhée chronique due à des protozoaires, notamment aux microsporidies et aux cryptosporidies. La méthode consiste à administrer au patient une dose efficace d'un alcaloïde, la berbérine.

57. The earlier three-level system of triage (patient screening) does not sufficiently provide for these complex patient situations.1 The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care recommends the Canadian Triage and Acuity Scale (CTAS), a five-level system which has emerged as a more sensitive, accurate, and reliable tool for rapid patient assessment (Jelinek, 1996).

L'ancien système de triage à trois niveaux ne reflète pas suffisamment bien ces situations complexes.1 Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario recommande l'emploi de l'Échelle canadienne de triage et de gravité (ETG), système à cinq niveaux qui s'est révélé être un outil plus adapté, plus exact et plus fiable pour une évaluation rapide des patients (Jelinek, 1996).

58. We code patient name and number, medical or surgical admission diagnosis, therapy and discharge diagnosis.

On a leur nom et numéro, en médecine ou chirurgie, le diagnostic à l'admission, la thérapie et le diagnostic à la sortie.

59. Working Groups (rooms to be assigned) - Implementing the Patient-Practitioner Relationship – Questions for Discussion: 1.

Groupes de travail (pièces à déterminer) - Mise en œuvre de la relation patient-praticien – Sujets de discussion : 1.

60. Neurostimulation is provided to afferent nerve fibers of an auricular vagal nerve of a patient.

La présente invention concerne la neurostimulation des fibres nerveuses afférentes du rameau auriculaire du nerf pneumogastrique d'un patient.

61. Germany’s generals; their rise and fall, translated and published as Les généraux allemande patient (Paris, 1948).

Hart, B.H. Liddell, éd., The Romnmel Papers, traduction française parue sous le titre La Guerre sans haine (Paris, 1953); The other side of the hill:

62. Individual values were notdetectably related to absolute tension of isoflurane, preoperative haemoglobin concentration nor patient age.

Les valeurs individuelles n’étaient pas reliées de façon détectable à la tension absolue de l’isoflurane ni à la concentration en hémoglobine préopératoire.

63. On the third day after catheterization, the patient complained of a dull pain in his back.

Le troisième jour après le cathétérisme, le patient s’est plaint de douleur sourde au dos.

64. The patient was anaesthetized, and insufflation of the abdominal cavity with carbon dioxide was performed uneventfully.

Le patient est anesthésié et l’insufflation de la cavité abdominale avec du gaz carbonique réalisée sans incident.

65. Dr. Harris, I think we should wrap the abdomen and send the patient up to ICU.

Dr Harris, je pense qu'on devrait enrouler l'abdomen et renvoyer le patient aux soins intensifs.

66. A patient shall have the right to confidentiality, protection from abandonment, access to information and security”

Le patient a droit à la confidentialité, il ne doit pas être laissé à lui-même, il doit avoir accès à l'information et a droit à la sécurité"

67. In order to maximise patient safety the Member States of treatment and affiliation shall ensure that:

Afin de garantir au mieux la sécurité des patients, les États membres de traitement et d'affiliation veillent à ce que:

68. The patient was admitted to an acute care hospital with a diagnosis of pneumonia and pleurisy.

Le patient a été transporté dans un hôpital de soins actifs, où l’on a diagnostiqué une pneumonie et une pleurésie.

69. The most common side effects (seen in more than # patient in #) are headache and dyspepsia (indigestion

Les effets indésirables les plus courants (chez plus d un patient sur #) sont des maux de tête et de la dyspepsie (indigestion

70. The dose is adjusted according to how well the patient responds to and tolerates the treatment

La dose est ajustée en fonction de la réponse du patient au traitement et de la manière dont il tolère le traitement

71. The dose is adjusted depending on how well the patient responds to and tolerates the treatment

La dose est ajustée en fonction de la réponse du patient et de sa tolérance au traitement

72. The patient died of refractory shock with persistent intracardiac shunt and RV akinesia on day nine.

Le patient est décédé au neuvième jour, dans un tableau d’état de choc réfractaire avec persistance du shunt intracardiaque et de l’akinésie du ventricule droit.

73. A patient shall have the right to confidentiality, protection from abandonment, access to information and security”.

Le patient a droit à la confidentialité, il ne doit pas être laissé à lui‐même, il doit avoir accès à l'information et a droit à la sécurité".

74. A drug transfer system is adapted to transfer a powdered drug into a patient via inhalation.

L'invention porte sur un système de transfert de médicaments permettant d'administrer un médicament en poudre à un patient par inhalation.

75. The management of a patient with severe airway obstruction secondary to a thyroid mass is reported.

La conduite devant une obstruction des voies aériennes secondaire à une masse thyroidienne est décrite.

76. This patient was able to continue treatment with BeneFIX with no anamnestic rise in inhibitor or anaphylaxis

Le traitement par BeneFIX a pu être poursuivi chez ce patient sans réaction anamnestique ou anaphylactique

77. A manometer (1) for measuring the hydrodynamic pressure of fluids parenterally administered to a patient is disclosed.

L'invention porte sur un manomètre (1) de mesure de la pression hydrodynamique de liquides administrés parentéralement à un patient.

78. Systems and methods for accurate temperature modification of a patient, or selected regions thereof, including inducing hypothermia.

Cette invention concerne des systèmes et des méthodes permettant de modifier avec précision a température du corps d'un patient, ou de certaines régions du corps du patient, notamment de déclencher une hypothermie.

79. A patient displaying visual disorders during treatment with nitisinone should without delay be examined by an ophthalmologist

Un patient présentant des troubles visuels durant le traitement par la nitisinone doit être rapidement examiné par un ophtalmologiste

80. Contaminated air in general anaesthesia is extracted via a hemispherical hood (1) located closely over the patient.

On extrait l'air contaminé au cours d'une anesthésie générale à l'aide d'une hotte hémisphérique (1) placé en surplomb proche de la tête du malade.