1. Nursing is experiencing significant rates of absenteeism (see page 23).

« Qui reste dans le domaine? »

2. Any abnormalities in nesting behaviour or nursing performance should be recorded.

Toute anomalie du comportement de nidification ou d'allaitement devra être relevée.

3. Invalid beds or accessories; Treatment rooms for medical purposes; Accommodation for nursing

Lits ou accessoires pour malades; Locaux de traitement à usage médical; Commodités pour donner des soins aux malades

4. The combination of these functions is delivered by admission to a nursing home

La combinaison de ces fonctions est assurée par un placement en centre de long séjour

5. The combination of these functions is delivered by admission to a nursing home.

La combinaison de ces fonctions est assurée par un placement en centre de long séjour.

6. Organizes field experience activities in clinical settings in hospitals, nursing stations and health centres.

Suivre, examiner et évaluer la participation à des programmes d'éducation et recommander des stratégies pour l'amélioration.

7. Operational Workforce Management Issues Operational issues affecting the nursing workforce can be grouped into five key, inter-related areas: a) workload, b) overtime, c) absenteeism, d) employment status and e) scope of practice and non-nursing tasks.

Dans ce milieu en évolution constante, on a réduit le temps qu'il leur reste pour évaluer, surveiller et prodiguer de bons soins infirmiers et pour enseigner, réconforter et communiquer. Rapport du Groupe de travail de l'Ontario sur les soins infirmiers, 2000 Charge de travail.

8. Guidance and clarification concerning issues associated with direct nursing care are received from the line supervisor.

Le travail comporte la responsabilité de clients dans une unité.

9. But except for two or three hours of class instruction, our days were devoted to actual nursing.

Pendant la soirée, nous étudions ; mais à part deux ou trois heures de classe, nos journées étaient consacrées aux travaux pratiques.

10. Founding members are committed to developing a mechanism for other nursing groups and stakeholders provide input.5

Les membres fondateurs s’engagent à mettre au point des mécanismes de rétroaction pour les autres groupes et intervenants du secteur des sciences infirmières.5

11. Special emphasis should be placed on providing continuing education programs to the medical, nursing, pharmacy, and administrative staff.

Il faut souligner tout particulièrement l'importance d'offrir des programmes de formation continue au personnel médical et infirmier, aux employés des services de pharmacie et au personnel administratif.

12. Control of influenza A outbreaks in nursing homes: amantadine as an adjunct to vaccine, Washington state, 1989-1990.

Lutte contre les éclosions de grippe A dans les maisons de soins : l’amantadine comme adjuvant du vaccin.

13. In 1998, there was also an increase in claims for Acariasis (including scabies, chiggers, mites) in nursing homes, accounting for the increase in claims from the prior year.

Même si les données du rapport ne le reflètent pas, depuis décembre 2003, la CSPAAT a traité 110 demandes liées au SRAS, portant à croire qu'il faudra inclure une nouvelle catégorie de maladies infectieuses dans les tendances futures.

14. They also need to know the effect the current level of resource and the way the system is organized is having on nursing and its ability to flourish.

S'il est important de recruter les meilleures étudiantes possibles, il l'est tout autant pour celles qui veulent s'inscrire à un programme de soins infirmiers d'être au courant du taux élevé d'insatisfaction des infirmières quant à leur rôle dans le système de santé.

15. Stroke is the third leading cause of death in the United States (after heart disease and cancer) and is the leading cause of long-term disability and nursing home admissions.

Les accidents vasculaires constituent la troisième cause de décès aux États-Unis (derrière les maladies cardiaques et le cancer) et sont l'une des principales causes d'invalidité à long terme et d'admissions dans les maisons de soins.

16. The Child and Adolescent Health Programme is coordinated through a service hub provided by a network of specialist Community Child Health Service clinics in each region, operated by the Community Pediatrician and the Community Nursing Service.

La coordination du programme pour la santé des enfants et des adolescents est assurée via un pôle de services reposant sur un réseau qui regroupe les centres de santé relevant du Service communautaire pour la santé de l’enfant dans toutes les régions, et qui est géré par un pédiatre et le Service communautaire de soins infirmiers.

17. We have concluded that a system of testing can be implemented to determine appropriate standards of strength, speed, flexibility, agility, endurance etc., all of which would be required in extreme stressful conditions. (iv) Medical Considerations Dr. Christopher Patterson, a specialist in geriatric medicine and Dr. Arthur Leon, a cardiologist and epidemiologist, gave expert medical evidence, Dr. Patterson on behalf of the Respondents and Dr. Leon for the Commission.

Nous en sommes sommes arrivés à la conclusion qu'il est possible d'instaurer un système d'évaluation permettant de déterminer les normes appropriées de force, de rapidité, de souplesse, d'agilité, d'endurance, etc. qui seraient requises dans des conditions de stress extrême. (iv) Facteurs d'ordre médical Le Dr Christopher Patterson, spécialiste en gériatrie, et le Dr Arthur Leon, cardiologue et épidémiologiste, ont témoigné comme experts, le premier au nom des intimés et le second, au nom de la Commission.

18. Migrants who migrate temporarily in the fields of nursing and teaching, for example, can acquire new skills and benefit from exposure to new ideas and ways of working that can be useful upon their return.132 Many returning migrants become self-employed upon return, using savings they have accumulated abroad to set up small businesses.

Par exemple, ceux qui ont émigré temporairement pour exercer un emploi d’infirmier ou d’enseignant à l’étranger auront probablement acquis de nouvelles compétences ; ils auront été exposés à de nouvelles idées et à de nouvelles méthodes de travail qui seront utiles lors du retour 132. Une fois rentrés au pays, de nombreux migrants se mettent à leur compte et utilisent leur épargne pour créer une petite entreprise.

19. Edith Martel is a community health nurse in Ontario and Ada Benoit is a nurse practitioner and wellness coordinator for the Miawpukek First Nation in Conne River , Newfoundland . Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch launched the Awards of Excellence in Nursing in 2003 to recognize community health nurses who have made outstanding contributions to First Nations and Inuit communities.

Aeroflot doit détenir la licence requise.