1. You still have the instincts, huh, George?

Vous avez toujours les bons réflexes, hein?

2. (Troop Commander: Captain George H. Kuhse, C.D., A.D.C.)

(Commandant de la troupe : le capitaine George H. Kuhse, C.D., A.D.C.)

3. Reprinted with permission from George W. Douglas et al.

Reproduction autorisée du dessin paru dans George W. Douglas et al.

4. As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it:

Comme l’a dit le ministre des Finances George Osborne :

5. 273 Letters Patent granting Armorial Bearings to George Douglas Anderson

273 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à George Douglas Anderson

6. It is named in honour of British astronomer George Biddell Airy.

Il a été nommé en référence à l'astronome britannique George Biddell Airy.

7. At the request of Kingston relatives of Daniel George, paymaster of the ill-fated invasion, Macdonald agreed to advise George, who, like the other prisoners, had to conduct his own defence.

À la demande des proches Daniel George, le trésorier de l'invasion, qui habitaient Kingston, Macdonald accepta de conseiller George qui devait assurer sa propre défense.

8. According to Allen and George, "In personality Bowley was somewhat shy and retiring.

Selon Allen et George, « La personnalité de Bowley était celle d'un homme plutôt timide et renfermé.

9. Terrorist actions against Cuba have not let up during George W. Bush administration

Mais les actions terroristes n'ont pas cessé

10. There, Ajar sees George consoling an upset Eva and thinks he's her boyfriend.

Là, Ajar voit George consoler Eva en colère, et pense qu'il est son petit ami.

11. Roberts, Sir Charles George Douglas Article also available en français and Youth Edition

Roberts, sir Charles George Douglas Version anglaise de cet article

12. He was succeeded in the earldom by his first cousin, George Sholto Douglas.

Il a été remplacé comme comte par son cousin, George sholto Douglas.

13. 1918, Proposed Roads to Freedom: Socialism, Anarchism, and Syndicalism, London: George Allen & Unwin.

1918, Roads to Freedom: Socialism, Anarchism, and Syndicalism, Londres, Allen & Unwin Le monde qui pourrait être, trad.

14. John George Haigh, the "Acid-bath murderer" executed at Wandsworth on 10 August 1949.

John George Haigh, le meurtrier à la baignoire d'acide, exécuté à la prison de Wandsworth 10 août 1949.

15. George Douglas helped unravel the taxonomy of genus Lotus and also assisted with field inventory.

George Douglas a pris le temps d’élucider pour nous la taxinomie du genre Lotus et a fourni une aide durant les relevés de terrain.

16. George III and Charlotte had 15 children in total, 13 of whom survived to adulthood.

George III et la reine Charlotte eurent quinze enfants, dont treize atteignirent l'âge adulte.

17. Their second son the Hon. George Henry Douglas became an Admiral in the Royal Navy.

Leur second fils George Henry Douglas est devenu un amiral de la Royal Navy.

18. The eighteenth-century philosopher Bishop George Berkeley proposed similar ideas in his theory of idealism.

Au XVIIIe siècle, George Berkeley a développé des idées semblables dans sa théorie de l’idéalisme.

19. My friends, this isn' t about George' s dinner.It' s not about Roy' s shirt

Mes amis, il ne s' agit pas du dîner de George, ni de la chemise de Roy

20. Maclean, Able Seaman A. K., RCN, rescue of pilot and award of George Medal, 65.

MacLean, le matelot de 1re classe A. K., de la MRC, sauve un pilote et reçoit la médaille de George, 72, 73.

21. Edgar spent the remainder of the war in the Channel Fleet under Admiral George Darby.

Le HMS Edgar passe la fin de la guerre dans la flotte de la Manche sous les ordres de l'amiral George Darby,.

22. 1956, Logic and Knowledge: Essays 1901–1950 (edited by Robert C. Marsh), London: George Allen & Unwin.

1956, Logic and Knowledge: Essays 1901–1950 (édité par Robert C. Marsh), Londres, Allen & Unwin.

23. The other goals were scored by George Camsell (who scored a hat trick) and Hugh Adcock.

Les autres buts ont été marqués par George Camsell (qui inscrit un triplé) et Hugh Adcock.

24. George Soulié de Morant was consul in China, an expert of China, and later an acupuncturist.

George Soulié de Morant a été consul en Chine, connaisseur de la Chine et acupuncteur.

25. Also, thanks to Adolf Ceska and George W. Douglas for comments and contributions to this report.

Je tiens également à remercier Adolf Ceska et George W. Douglas pour leurs observations et leur précieuse contribution à ce rapport.

26. Anthony George Douglas Mason (December 14, 1966 – February 28, 2015) was an American professional basketball player.

Anthony George Douglas Mason (né le 14 décembre 1966 à Miami et mort le 28 février 2015 d'une maladie au cœur) est un joueur professionnel américain de basket-ball.

27. Back at the model home, George Michael was still trying to make his accidental marriage work.

De retour à la maison modèle, George Michael essayait toujours de faire marcher son mariage accidentel.

28. Back at the model home, George Michael was still trying to make his accidental marriage work

A la maison témoin, George Michael essayait toujours de faire fonctionner son mariage accidentel

29. Mary recovered during the autumn and winter, and gradually won over George Douglas to her own cause.

Elle recouvra la santé durant l'automne et l'hiver suivants, et rallia progressivement George Douglas à sa cause.

30. The writers also patterned the character after Norm Peterson (George Wendt), a character from the sitcom Cheers.

Les créateurs ont aussi composé le personnage d'après Norm Peterson (interprété par George Wendt) un personnage de la série télévisée Cheers.

31. Turning along Bayswater Road, we retrace London’s first public tramway, laid down by that enterprising American, George Train.

Nous suivons la rue Bayswater, qui reprend l’itinéraire du premier tramway de Londres, construit par un Américain dynamique du nom de George Train.

32. COSEWIC acknowledges the late George W. Douglas for writing the status report on the Baikal sedge, Carex sabulosa.

Le COSEPAC remercie feu George W. Douglas qui a rédigé le rapport de situation sur le carex des sables (Carex sabulosa).

33. Webb subsequently endorsed Republican George Allen over Robb in 2000, and then ran against Allen himself in 2006.

Mais en 2000, il soutient le républicain George Allen, Jr. contre Robb et c'est contre ce même George Allen qu'il se présente en 2006.

34. The popular intersection of Jaffa and King George streets and the adjoining Ben Yehuda Pedestrian Mall were targeted in previous years.

L’intersection très achalandée des rues Jaffa et King George et la galerie marchande Ben Yehuda, qui y est adjacente, ont été ciblées par le passé.

35. British Prime Minister David Lloyd George (cattily, but accurately) described Sir Douglas Haig as "brilliant to the tops of his boots."

Le Premier ministre britannique, David Lloyd George, décrivit (cruellement, mais fidèlement) sir Douglas Haig en disant de celui-ci qu’il « brillait jusqu’au haut de ses bottes ».

36. Sir Charles George Douglas Roberts, poet, animal-story writer (b at Douglas, NB 10 Jan 1860; d at Toronto 26 Nov 1943).

Roberts, sir Charles George Douglas, poète et auteur de récits sur les animaux (Douglas, N.-B., 10 janv. 1860 -- Toronto, 26 nov.

37. CKPG Television Limited Prince George, Hixon, Mackenzie and Quesnel, British Columbia To renew the licence of television programming undertaking CKPG-TV Prince George, an affiliate of the Canadian Broadcasting Corporation, and its transmitters CKPG-TV-1 Hixon, CKPG-TV-4 Mackenzie and CKPG-TV-5 Quesnel, expiring August 31, 2004.

CKPG Television Limited Prince George, Hixon, Mackenzie et Quesnel (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CKPG-TV Prince George, affiliée de la Société Radio-Canada, et ses émetteurs CKPG-TV-1 Hixon, CKPG-TV-4 Mackenzie et CKPG-TV-5 Quesnel, qui expire le 31 août 2004.

38. George Boole took Leibniz's binary code and created Boolean algebra, and John von Neumann took Boolean algebra and created the digital computer.

George Boole a pris le code binaire de Leibniz et a créé l'algèbre booléen, et John von Neumann a pris l'algèbre booléen et a créé l'ordinateur numérique.

39. On June 26, 1912, Munn and George Bartlett departed for the Arctic on a ship commanded by Captain John Bartlett, the SS Algerine.

Le 26 juin 1912, Munn et George Bartlett partirent pour l'Arctique sur un navire commandé par le capitaine John Bartlett, le SS Algerine.

40. A member of Scott’s ill-fated expedition to the Antarctic, George Murray Levick was called up as Surgeon-Commander to advise on survival techniques.

Un membre de la malheureuse expédition de Scott dans l'Antarctique, Murray Levick fut appelé comme chirurgien-commandant pour conseiller sur les techniques de survie.

41. George predicted that over time technological advancements would increase the frequency and importance of lesser monopolies, yet he expected that ground rent would remain dominant.

George prédisait qu'avec le temps, les progrès technologiques permettrait d'augmenter la fréquence et l'importance de monopoles moindre, mais il s'attend à ce que le loyer du sol restera dominante.

42. George Metcalf Archival Collection CWM 19930013-767 Sir Douglas Haig Field Marshal Sir Douglas Haig commanded the British Expeditionary Force (BEF) from 1915 to 1919.

Collection d’archives George-Metcalf MCG 19930013-767 Sir Douglas Haig Le feld-maréchal sir Douglas Haig commanda la British Expeditionary Force (BEF) de 1915 à 1919.

43. A theatre company has even been allowed to stage "Animal Farm," George Orwell’s famous anti-authoritarian allegory, once known to socialist-bloc readers only via underground editions.

Une troupe de théâtre a même été autorisée à jouer « La Ferme des animaux » de George Orwell, la célèbre allégorie anti-autoritariste que les lecteurs du bloc socialiste ne pouvaient se procurer que sous le manteau.

44. On Newton's left, his brigade under Brig. Gen. George D. Wagner attacked through dense undergrowth, but was unable to break through the abatis and fierce rifle fire.

Sur la gauche de Newton, la brigade de George D. Wagner est attaqué dans le sous-bois mais est incapable de repousser l’assaut.

45. LAC KM Gravell The RCAF's first George Cross was awarded in November 1941, to Leading Aircraftman (LAC) K.M. Gravell, a wireless operator-air gunner undergoing training at Calgary.

Avc KM Gravell La première Croix de George méritée par l'ARC fut décernée en novembre 1941 à l'aviateur-chef (avc) K.M. Gravell, un sans-filiste/mitrailleur qui suivait un entraînement à Calgary en Alberta.

46. ISAAC BROCK Maj. Gen. and President Head Quarters Fort - George 22nd July, 1812 By Order of His Honor the President. J.B. GLEGG Capt. A.D.C. GOD SAVE THE KING.

ISAAC BROCK Major-général et président Quartier général du Fort-George 22 juillet 1812 Par ordre de son honneur le président. J.B. GLEGG capitaine A.D.C. DIEU PROTÈGE LE ROI

47. 1853 To produce a set of astronomical tables, the Dudley Observatory in Albany, New York buys the first tabulating machine built by Swedes George Scheutz and his son Edvard.

1853 L'observatoire Dudley à Albany, New York, achète la première calculatrice, construite par le Suédois, George Scheutz, et son fils Edvard, pour produire une série de tables astronomiques.

48. US Ambassador George Ball, suggested that "the kind of fraternal assistance that the Soviet Union is according to Czechoslovakia is exactly the same kind that Cain gave to Abel".

George Ball, l'ambassadeur américain, expliqua que « la sorte d'assistance fraternelle que l'Union soviétique apportait ressemblait à l'aide que Caïn donnait à Abel ».

49. On the other hand, George Biddell Airy sought to determine ρ by measuring the difference in the period of a pendulum between the surface and the bottom of a mine.

D'autre part, G.B. Airy tenta de déterminer ρ en mesurant la différence de période fournie par un pendule à la surface et au fond d'une mine.

50. George Lusztig pushed this connection much further and was able to describe most of the characters of finite groups of Lie type in terms of representation theory of Hecke algebras.

George Lusztig a montré qu'on pouvait en fait décrire la plupart des caractères des groupes de Lie finis à partir de la théorie des représentations des algèbres de Hecke.

51. Early on, George Călinescu argued that the totalitarian model outlined in Huliganii was: "An allusion to certain bygone political movements , sublimated in the ever so abstruse philosophy of death as a path to knowledge."

Très tôt déjà, George Călinescu mit en évidence que le modèle totalitaire esquissé dans le roman Huliganii s'appuyait sur « une allusion à certains mouvements politiques de jadis , sublimés dans une philosophie de la mort, abstruse s’il en est, et tenue pour le chemin de la connaissance ».

52. When he was given the Order of Merit, George VI was affable but slightly embarrassed at decorating a former jailbird, saying, "You have sometimes behaved in a manner that would not do if generally adopted".

Lorsqu'on lui donna l'ordre du Mérite, George VI était affable, mais légèrement embarrassé de décorer un ancien prisonnier, en disant : « Vous avez parfois agi d'une manière qui ne serait pas si généralement adoptée ».

53. Aside from Sir William, the household included his mother Lady Margaret Douglas, mother of Mary's half brother the Earl of Moray, and his brother George Douglas, as well as Willie Douglas, a young orphaned relative.

En plus de celui-ci, la maisonnée comprenait sa mère, Margaret Douglas, mère du comte de Moray, demi-frère de Marie, son frère George Douglas, ainsi qu'un jeune parent orphelin, Willie Douglas.

54. Built by actor-manager Samuel Butler in 1788 and forming part of Butler’s theatre circuit, the theatre opened with “Inkle & Yarico”, a comic opera by George Colman, and “The Midnight Hour”, a comedy by Elisabeth Inchbald.

L'acteur Samuel Butler fait construire le théâtre en 1788 comme maillon de sa chaîne de théâtres et l'inaugure avec un opéra comique de George Coman, «Inkle & Yarico», et avec la comédie «The Midnight Hour« d'Elisabeth Inchbald.

55. These intense relations between England and Morocco are thought to have had a direct impact on the literary productions of the age in England, especially the works of Shakespeare, or The Battle of Alcazar by George Peele.

Ces relations intenses entre l'Angleterre et le Maroc sont considérés comme ayant eu un impact direct sur les productions littéraires de l'époque en Angleterre, en particulier les œuvres de Shakespeare, ou La Bataille de l'Alcazar de George Peele.

56. The raids on Singapore Naval Base damaged or destroyed many workshops and denied the Japanese the use of the King George VI Graving Dock between late 1944 and early 1945, and the Admiralty IX Dry Dock from February 1945.

Les raids sur la base navale de Singapour endommagèrent ou détruisirent de nombreux ateliers et empêchèrent les Japonais d’utiliser la cale sèche King George VI entre fin 1944 et début 1945, et la cale sèche Admiralty IX à partir de février 1945.

57. Leading Aircraftman Ronald George Maddison (23 January 1933 – 6 May 1953) was a twenty-year-old Royal Air Force engineer who died as the result of exposure to nerve agents while acting as a voluntary test subject at Porton Down, in Wiltshire, England.

Ronald Maddison modifier - modifier le code - modifier Wikidata Ronald George Maddison (23 janvier 1933 – 6 mai 1953), Premier Aviateur (Leading Aircraftman), était un ingénieur de la Royal Air Force qui mourut, à l'âge de vingt ans, en conséquence d'une exposition à un neurotoxique alors qu'il avait été recruté comme sujet volontaire d'un test à Porton Down, dans le Wiltshire, Angleterre.

58. After a couple of failed attempts at contacting the person in charge of Special Interest Groups and Special Interest Committees at ACM, Sammet contacted George Forsythe, president of ACM from 1964 to 1966, who named her Chairperson of the Special Interest Committee on Symbolic and Algebraic Manipulation.

Après plusieurs tentatives infructueuses pour contacter le responsable des groupes d'intérêts et des comités d'intérêt spécial à ACM, Jean Sammet contacte George Forsythe, président de l'ACM de 1964 à 1966, qui la nomme présidente du comité d'intérêt sur la manipulation symbolique et algébrique.

59. As the town has two martyrs for patrons, it is gules (red) to the gold staff (as a reminder that the abbess of the Prado is presenting the cure), with the right of the gold palm for St. George and, a palm silver palm for St. Apollonia.

Comme la commune a deux martyrs pour patrons, il est de gueules (rouge) à la crosse d’or (pour rappeler que l’abbesse du Pré est présentatrice à la cure), avec à droite de la crosse une palme d’or pour saint Georges et, à gauche, une palme d’argent pour sainte Apolline.

60. The improvements to Gédéon-de-Catalogne Park at the foot of Sir-George-Étienne-Cartier Square and the alignment of Peel Street towards the mouth of the canal are just the first projects to be completed in a vast public works program affecting five sectors bordering the canal.

L'aménagement du parc Gédéon-de-Catalogne au pied du square Sir-George-Étienne-Cartier , le percement de la rue Peel vers le nouveau bassin Peel et la mise en valeur des abords du Marché Atwater ne représentent que les réalisations les plus visibles d'un vaste programme de travaux touchant cinq secteurs riverains.

61. During the landing operations on 7 and 8 August, Japanese naval aircraft based at Rabaul, under the command of Sadayoshi Yamada, attacked the Allied amphibious forces several times, setting afire the transport USS George F. Elliott (which sank two days later) and heavily damaging the destroyer USS Jarvis.

Au cours des opérations de débarquement des 7 et 8 août, des appareils de l'aéronavale japonaise basés à Rabaul, sous le commandement de Sadayoshi Yamada, attaquèrent les forces amphibies alliées à plusieurs reprises, mettant le feu au transport de troupes USS George F. Elliott (qui coulera deux jours plus tard) et endommageant lourdement le destroyer USS Jarvis.

62. Like many of his adventuresome ancestors, Senator George Furey has never been slow to respond to challenges he has found threatening to the interests of his province or his country, no matter to what province or rally he and his like-thinking, like-minded Newfoundlanders have had to fly

Comme un grand nombre de ses ancźtres aventuriers, le sénateur George Furey n'a jamais hésité à relever les défis qu'il jugeait źtre des menaces aux intérźts de sa province ou de son pays, peu importe dans quelle province ou à quel rassemblement lui et les Terre-Neuviens qui pensent comme lui ont eu à se rendre

63. In October 1716, Townshend's colleague, James Stanhope afterwards 1st Earl Stanhope, accompanied the king on his visit to Hanover, and while there he was seduced from his allegiance to his fellow ministers by Sunderland, George being led to believe that Townshend and his brother-in-law, Sir Robert Walpole, were caballing with the Prince of Wales, their intention being that the prince should supplant his father on the throne.

En octobre 1716, le collègue de Townshend, James Stanhope, futur premier comte de Stanhope, qui accompagne le roi lors d'un voyage dans le Hanovre, est détourné de son allégeance au ministère par Sunderland, qui convainc George Ier que Townshend et Sir Robert Walpole complotent avec son fils le prince de Galles, dans le but de le remplacer par ce dernier sur le trône.

64. Shank (Associate Director, Friends Committee on National Legislation, Adjunct Professor and Board Member, George Mason University School of Conflict Analysis and Resolution) said that eight indicators, namely a well-functioning government, a sound business environment, equitable distribution of resources, acceptance of others’ rights, good relations with neighbours, the free flow of information, high levels of education and low levels of corruption, were strongly correlated with more peaceful societies.

Shank (Directeur associé du Friends Committee on National Legislation, professeur adjoint et membre du Conseil d’administration de l’Institut d’analyse et de règlement de conflits de l’Université George Mason) fait observer qu’il existe une étroite corrélation entre le fait qu’une société ait un caractère plutôt pacifique et les huit indicateurs suivants : un gouvernement qui fonctionne bien, un environnement favorable aux entreprises, une répartition équitable des ressources, le respect des droits d’autrui, de bonnes relations avec les pays voisins, la libre circulation des informations, un niveau élevé d’instruction et de faibles niveaux de corruption.

65. For my part, I will be participating directly in speaking engagements in more than # events this month, including a gala hosted by the Canadian Association of Black Lawyers in honour of black judges in Canada; a reception hosted by the High Commission for South Africa in recognition of the tenth anniversary of Mr. Nelson Mandela's walk from prison on February #, #; and a reception with poet-author and playwright George Elliot Clarke, whose critically acclaimed play Whylah Falls will be performed at the National Arts Centre at the end of the month

Pour ma part, je prendrai la parole à plus de # occasions ce mois-ci, notamment lors d'un gala organisé par l'Association canadienne des avocats noirs en l'honneur des juges noirs au Canada, d'une réception organisée par le haut-commissariat d'Afrique du Sud à l'occasion du dixiéme anniversaire de la sortie de prison de M. Nelson Mandela, le # février #, ainsi que d'une réception à laquelle participera le poéte et dramaturge George Elliot Clarke, dont la piéce Whylah Falls, acclamée par la critique, sera donnée au Centre national des arts à la fin du mois