1. i) Allocation of risk between agent and principal (distinction between genuine and non-genuine agents)

i) Répartition des risques entre l’agent et son commettant (distinction entre les vrais et les faux agents commerciaux)

2. Their titles are absolutely genuine.

Leurs titres sont absolument authentiques.

3. Their titles are absolutely genuine

Leurs titres sont absolument authentiques

4. The ActiveX controls used by Windows Genuine Advantage and by Office Genuine Advantage are signed by Microsoft Corp.

Les contrôles ActiveX utilisés par Windows Genuine Advantage et Office Genuine Advantage sont signés par Microsoft Corp.

5. After three consecutive trials, all genuine coins should be accepted

Après trois essais consécutifs, toutes les pièces authentiques devraient être acceptées

6. Additional submissions (affected article of the UNCITRAL Arbitration Rules: article 24)

de la CNUDCI à modifier : art. 24)

7. Apparatus for rotating absorbent article and method for rotating absorbent article

Appareil de rotation d'un article absorbant et procédé pour la rotation d'un article absorbant

8. Method for manufacturing water absorbent article and absorbent article manufactured thereby

Procédé de fabrication d'un article absorbant l'eau et article absorbant ainsi fabriqué

9. Article 24 Discrepancies

Article 24 Discordances

10. Accounting system (Article

Système de comptabilité (article

11. f) Advance a genuine integration of the three components of sustainable development

f) Intégrer véritablement les trois composantes du développement durable

12. The abandoned child is covered under article # and article # of the Nationality Proclamation

Les enfants abandonnés sont couverts par l'article # et l'article # de la déclaration sur la nationalité

13. Article # (Admission of aliens

Article # dmission des étrangers

14. “Article [] “Abuse of power

Article [] Abus de pouvoir

15. Article # abilitation and rehabilitation

Article # daptation et réadaptation

16. Compression packed absobent article

Article absorbant emballe par compression

17. Disposable wearable absorbing article and method of disposing elastic leg members on the article

Article absorbant jetable a porter et procede de placement sur ledit article d'elements elastiques au niveau des jambes

18. Deletion of paragraphs # and # of Article #b implies a consequential amendment to Article #b

De la suppression de l’article # ter, paragraphes # et #, découle logiquement la modification de l’article # ter, paragraphe

19. Action of a contractual nature covered by Article #, first paragraph, point #, or by Article # or in matters of tort, delict or quasi-delict by Article

Action de nature contractuelle visée par l'article #, premier alinéa, point #, ou par l'article #, point #, ou en matière délictuelle visée par l'article #, point

20. For instance, is he open, “aboveboard,” and genuine when he deals with others?

Par exemple, est- il franc et sincère dans ses rapports avec ses semblables, ou bien est- il fourbe ?

21. Article 9 of the amending protocol Article 29 – Decisions by Chambers on admissibility and merits

Article 9 du Protocole d’amendement Article 29 – Décisions des Chambres sur la recevabilité et le fond

22. Moreover, the article has no additional elements pointing to its use as a bedding article.

En outre, l'article ne présente aucun élément supplémentaire indiquant qu'il est utilisé comme article de literie.

23. Goods abandoned for destruction under Article 20 , 23 or Article 24 shall not be: [Am.

Les marchandises abandonnées à des fins de destruction au titre de l'article 20, 23 ou de l'article 24: [Am.

24. The reports referred to in Article # shall take into account the factors listed in Article

Les rapports visés à l

25. Royalties for intellectual property rights will normally be covered by Article # rather than Article # (cf. paragraph # of the Commentary on Article # ), but in general, advertising and sponsorship fees will fall outside the scope of Article

Les redevances correspondant à des droits de la propriété intellectuelle relèvent normalement de l'article # plutôt que de l'article # (cf. paragraphe # des Commentaires sur l'article # ) mais en général les droits de publicité et de parrainage sortent du cadre de l'article

26. “Article 56 Termination of duties of the accounting officer (Article 61 of the Financial Regulation)

«Article 56Cessation des fonctions du comptable(Article 61 du règlement financier)

27. Absorbent article having lateral barriers

Article absorbant a barrieres laterales

28. Article #.# of the ADA: in

article #, paragraphe #, point #), de l

29. Sheet-form coated abrasive article

Article abrasif revêtu en forme de feuille

30. The porous element can be an abrasive article or an attachment surface for an abrasive article.

L'élément poreux peut être un article abrasif, ou une surface de fixation pour un article abrasif.

31. Article 8 Additional sugar quota

Article 8 Quota supplémentaire de sucre

32. Process for producing absobent article

Procédé de fabrication d'article absorbant

33. Recalling also article 23, paragraph 2 (a), (b) and (c), and article 26 of the Convention,

Rappelant également, les alinéas a, b et c du paragraphe 2 de l’article 23 et l’article 26 de la Convention,

34. Absorbent article with barrier component

Article absorbant comportant un élément barrière

35. Vibratory article coater and method

Procede et appareil d'enrobage d'articles par vibration

36. f) In point (j) (' Transition period '), all references to Article # are replaced by references to Article

f) Au point j) (« Période de transition »), tous les renvois à l' article # sont remplacés par des renvois à l' article # paragraphe

37. The Additional Protocols to the Geneva Conventions, article # of Protocol I and article # of Protocol II

Protocoles additionnels aux Conventions de Genève, art # du Protocole I et art # du Protocole II

38. Article 10 of the amending protocol Article 29 – Decisions by Chambers on admissibility and merits 78.

Article 10 du Protocole d’amendement Article 29 - Décisions des Chambres sur la recevabilité et le fond 78.

39. - In article 6(5), the deadlines have been aligned to the changes in article 6(1).

- au paragraphe 5, les dates limites ont été modifiées pour tenir compte des modifications introduites dans le paragraphe 1.

40. These agencies may be viewed as genuine one stop shops, since their task is to

Ces Agences peuvent être considérées comme de véritables guichets uniques en la matière puisqu'elles ont pour attribution à la fois

41. To “pray constantly” in this way shows we have genuine faith. —1 Thessalonians 5:17.

Si nous « pri[ons] constamment » de cette manière, nous montrerons que notre foi est authentique (1 Thessaloniciens 5:17).

42. The deleted version of variant A of draft article # would be acceptable to be reinserted in article

Il accepterait que la version supprimée de la variante A du paragraphe # du projet d'article # soit réinsérée à l'article

43. Amendment 67 (on Article 7, paragraph 1 point (aa) (new)): partly accepted in Article 8.1(a)(iii);

amendement 67 [sur l'article 7, paragraphe 1, point a bis) (nouveau)]: accepté en partie à l'article 8, paragraphe 1, point a) iii);

44. Determine how the mediator's fees are established (Article 22) Allocate the costs of the mediation (Article 24).

fournit gratuitement une salle de réunion et des bureaux réservés aux parties lorsque la médiation se déroule à Genève.

45. Absorbent article, belt structure, manufacturing method for a belt structure and manufacturing method for an absorbent article

Article absorbant, structure de ceinture, procédé de fabrication d'une structure de ceinture et procédé de fabrication d'un article absorbant

46. H. Abandonment or neglect (Article 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (Article 39) 1.

J. Abandon ou négligence (Article 19), y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (Article 39) 1.

47. These agencies may be viewed as genuine ‘one stop shops’, since their task is to:

Ces Agences peuvent être considérées comme de véritables «guichets uniques» en la matière puisqu'elles ont pour attribution à la fois:

48. Adjustments of deductions under Article 20

Régularisation des déductions en vertu de l'article 20

49. Addresses referred to in Article #a

Adresses visées à l’article # bis, paragraphe

50. Article 6.09 — Acceptance and periodical inspections

Article 6.09 — Réception et contrôles périodiques

51. Declaration under article # paragraph # abon ( # anuary

Déclaration en vertu du paragraphe # de l'article # abon ( # janvier

52. List referred to in Article 2d

Liste visée à l'article 2 quinquies

53. Article 6.09 Acceptance and periodical inspections

Article 6.09 Réception et contrôles périodiques

54. Absorbent article having a rewet barrier

Article absorbant a barriere anti-remouillage

55. Article 8b Access to rating information

Article 8 ter Accès aux informations relatives à la notation

56. Creating genuine demand for the European currency is ultimately a function of generating public acceptability.

Une véritable demande de monnaie européenne dépendra finalement de l'acceptation du public.

57. Article 9, with respect to the mercury content of alkaline manganese batteries referred to in Article 3 (1).

L'article 9, en ce qui concerne la teneur en mercure des piles alcalines au manganèse visées à l'article 3 paragraphe 1.

58. Detailed rules for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article

Les modalités d'application du présent article sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article #, paragraphe

59. The administration of juvenile justice (Article

Administration de la justice pour enfants (art

60. Novelty article with movement-induced activation

Article innovant à activation induite par un mouvement

61. Absorbent article having an integral barrier

Article absorbant pourvu d'une barriere solidaire

62. Absorbent article with reusable frame member

Article absorbant comprenant un element structurel reutilisable

63. Article 358: Abandonment of the home

Article 358 : abandon de foyer

64. Article 21 (2) (c) was aligned on the text of Article IX (4) and (6) of the Agreement.

L'article 21 paragraphe 2 point c) a été aligné sur le texte de l'article IX paragraphes 4 et 6 de l'accord.

65. Article 22 (Adjustment of premium payments)

Article 22 (adaptation des paiements)

66. Article 5 - Forms of cooperative activities

Article 5 - Modalités des activités de coopération

67. be abandoned in accordance with Article

être abandonnées conformément à l

68. Finally a man standing in the back of the railcar exclaimed, “They are Saints, genuine Saints!”

Finalement un homme s’est levé au fond du wagon et s’est exclamé : « Ce sont des saints, de vrais saints !

69. (f) the information referred to in Article 7(6) or Article 9(3) is absent, false or incomplete;

f) les informations visées à l’article 7, paragraphe 6, ou à l’article 9, paragraphe 3, sont absentes, fausses ou incomplètes;

70. The reports referred to in Article 9 shall take into account the factors listed in Article 9(1).

Les rapports visés à l'article 9 tiennent compte des éléments énumérés au paragraphe 1 de ce même article.

71. Without the mobilization and full participation of social movements there will be no genuine agrarian reform.

Il ne peut y avoir de véritable réforme agraire sans la mobilisation et la pleine participation des mouvements sociaux.

72. Without the mobilization and full participation of social movements there will be no genuine agrarian reform

Il ne peut y avoir de véritable réforme agraire sans la mobilisation et la pleine participation des mouvements sociaux

73. -82% allocated free of charge (Article 3c).

-82 % alloués à titre gratuit (article 3 quater).

74. Article 168 Rate of interest and accrual

Article 168 Taux et cumul d'intérêts

75. Article 35 Free access for originating products

Article 35 Le libre accès des produits originaires

76. Article 8 – Relationship to the Convention 1.

Article 8 − Relations avec la Convention 1.

77. Article of apparel with variable air permeability

Article d'habillement avec perméabilité à l'air variable

78. Disposable absorbent article with high collection capacity

Article absorbant jetable de haut pouvoir de collecte

79. Article 13(2), first subparagraph, point (a)

Article 13, paragraphe 2, premier alinéa, point a)

80. Article # bis] Access to United Nations Headquarters

Article # bis] Accès au Siège de l'Organisation des Nations Unies