1. You showed a gentle side to yourself.

Tu as montré un côté gentil de ta personnalité.

2. Unconventionally alluring, with the soul of a poet.

Peu conventionnelle et séduisant, avec l'âme d'un poète.

3. We will celebrate his soul in the afterlife.

Nous rendrons hommage à son âme, plus tard.

4. The curse will be scraped from your soul.

Le sort sera supprimé de ton âme.

5. Stipploid terrain on gentle slopes retained its lineated character during progressive thawing.

Le terrain stiploïde en pente douce retient son faciès ligné durant le gel progressif.

6. Gentle but thorough cleansing for professionals with constant hygiene needs (aestheticians, health workers...).

Pour les professionnels qui nécessitent une hygiène permanente (professionnels de l'esthétique, personnel sanitaire...). Nettoie la peau sans l'agresser.

7. With long gentle slopes, this trail parallels the Heart Lakes following a patrol road.

Cette piste, agrémentée de longues pentes douces, est parallèle aux lacs Heart et suit un sentier de patrouille.

8. This massage eases any tension in your body by alternating gentle and deep manipulation.

Ce massage permet d'apaiser les tensions de votre corps par une alternance de manœuvres douces et profondes.

9. Shown are rock piles along the shore and possibly peat on gentle-sloping bank.

On y voit une section de la rive qui s’avance dans le cours d’eau et les rochers au pied de la pente.

10. It airs the mind, tunes the nerves and scours the soul''

Cela aére l'esprit, calme les nerfs et purge l'āme.»

11. The green fairy...... who lives in the absinthe...... wants your soul

La f é e verte qui vit dans l' absinthe-- convoite votre âme

12. Complete the following phrase with several answers: My soul delighteth in .

Complète l’expression suivante avec plusieurs réponses : mon âme fait ses délices de(s) .

13. Support from Aboriginal Business Canada assisted Big Soul with business planning costs.

Selon les estimations, Big Soul et ses filiales ont formé plus de 300 jeunes Autochtones à la grandeur du pays.

14. Kiarostami's films often reflect upon immaterial concepts such as the soul and afterlife.

Les films de Kiarostami explorent souvent des concepts immatériels comme l’âme et l’« après la vie ».

15. With your flattery are you trying to lure my healthy soul in spoilage.

Ton cerveau méchant flatte mon esprit sain... pour me pousser à pécher.

16. Good average speed requires a gentle, smooth and regular driving style avoiding any unnecessary change of speed.

Pour obtenir une bonne vitesse moyenne, il faut un mode de conduite calme, coulé et régulier, sans changement de vitesses inutile.

17. We'll deliver her soul from evil and grant her absolution at this very moment.

Et nous, à ce même moment, donnerons l'absolution à son âme.

18. Square wave stimuli (abrupt and sustained tractions) were definitely more reflexogenic than slow slope stimuli (very gradual, progressive and gentle tractions).

Les stimulations brusques et soutenues étaient définitivement plus réfiexogènes que les stimulations progressives et délicates (P = 0.03).

19. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

Ô enfant - mon âme, et pas mon enfant - tu es morte, morte - hélas, mon enfant est mort;

20. I was able to rescue her soul, but she wasn't ready to return to her body yet.

J'ai pu sauver son esprit, mais elle n'était pas encore prête à retourner dans son corps.

21. It goes without saying that absolutely uniform and smooth running as well as gentle movements of the camera have to be guaranteed.

Et bien sûr, il faut assurer une marche absolument régulière et sans secousses ainsi qu'un mouvement en douceur des caméras.

22. Now, nearly 500 years later, the gentle voice of the alpenhorn can still be heard rolling over the majestic Alpine meadows of Switzerland.

Aujourd’hui, près de 500 ans plus tard, son doux timbre d’antan enchante encore les splendides alpages helvétiques.

23. God’s Word says: “For the soul of the flesh is in the blood, and I myself have put it upon the altar for you to make atonement for your souls, because it is the blood that makes atonement by the soul in it.”

La Parole de Dieu dit : “ Car l’âme de la chair est dans le sang, et moi je l’ai mis pour vous sur l’autel, pour faire propitiation pour vos âmes, car c’est le sang qui fait propitiation par l’âme qui est en lui.

24. The main character will be able to switch in an altered world at any time, just like Soul Reaver.

Mieux, le personnage principal sera capable de basculer dans un monde altéré à tout moment, comme dans Soul Reaver.

25. He has the soul of a monkey and the cuticles of an aesthetician, which is why I love him so.

Il avait l'âme d'un singe et les cuticules d'une esthéticienne, c'est pour ça que je l'aimais autant.

26. Advanced divers should try to go a little further to the right, where following a gentle slope, they can reach the 30-40 meters depth area.

Les plongeurs expérimentés voudront continuer sur la droite du site, suivant un tombant arrivant dans la zone des 30-40 mètres.

27. The songs "White Walls" featuring ScHoolboy Q and "Jimmy Iovine" featuring Ab-Soul were confirmed to be included on the album.

Les chansons White Walls avec ScHoolboy Q et Jimmy Iovine avec Ab-Soul sont confirmées sur l'album.

28. Only to be reborn as a 'God' to rule over every soul. / Aeris: An injury powerful enough to destroy the Planet?

Seulement pour renaître comme un 'Dieu' contrôlant chaque âme. / Aeris : Une blessure assez puissante pour détruire la Planète ?

29. If that should happen to you, reflect on David’s words: “May those be ashamed and abashed who are seeking my soul.

Si vous vous trouvez dans cette situation, arrêtez- vous sur ces paroles de David: “Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui cherchent mon âme!

30. For example, a Catholic encyclopedia states: “The body of the deceased should be treated reverently as the former abode of his soul . . .

Par exemple, une encyclopédie catholique déclare: “Le corps d’un mort devrait être traité avec révérence, car il fut la demeure de son âme (...).

31. Their video clip for their song Minha Alma ("My Soul") was also held in high regard winning many MTV Brasil's Vídeo Music Awards.

Le clip de leur chanson "Minha Alma" a également marqué son époque en remportant les Video Music Awards de MTV Brasil.

32. It follows the story of Melanie Stryder and Wanderer, a young woman and an invading alien "soul", who are forced to work as one.

Il suit l'histoire de Mélanie Stryder et Vagabonde, une jeune femme et un « esprit » alien envahissant (une âme), qui sont forcés de travailler comme un seul.

33. I never met a soul more affable than you, or faster than the Kid, but you' re still nothin ' but two- bit outlaws on the dodge

Tu as beau être sympathique, et le Kid a beau être rapide, vous n' êtes que deux petits bandits en cavale

34. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall abear their iniquities.

11 À cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards ; par sa connaissance, mon serviteur juste justifiera beaucoup d’hommes, et il ase chargera de leurs iniquités.

35. This artist is not a pianist, though he had come up with some successful moments here. It misses soul and touch but overall it's agreeable for the ears.

11 pièces de piano, 11 tableaux avec des teintes variées...on se laisse porter.

36. “A slave of the Lord does not need to fight,” Paul later admonished, “but needs to be gentle toward all, qualified to teach, keeping himself restrained under evil, instructing with mildness those not favorably disposed.”

“ Un esclave du Seigneur n’a pas à se battre ”, dit Paul plus tard. Et il ajouta : “ Il faut au contraire qu’il soit doux envers tous, capable d’enseigner, se contenant sous le mal, instruisant avec douceur ceux qui ne sont pas disposés favorablement.

37. The alluvial fans and structurally enclosed channels coincide with gentle slopes and optimal recharge conditions (1–5%) derived from the new Shuttle Radar Topographic Mission (SRTM) slope map, indicating that these areas have high groundwater potential.

Les cônes alluviaux et les chenaux encaissés coïncident avec les pentes douces et les conditions de recharge optimales (1–5%) tirées des nouvelles cartes de pentes de la mission SRTM (Shuttle Radar Topographic Mission), indiquant un fort potentiel aquifère de ces secteurs.

38. The absorbent particulate generally exhibits a high affinity for particles, color, grease, oil, and other staining materials and is a soft material which allows for gentle cleaning of most surfaces without detrimentally abrading and scratching soiled surfaces.

L'absorbant particulaire présente généralement une affinité élevée pour les particules, les tâches de couleur, les substances graisseuses, l'huile et autres substances tachantes ; il est constitué d'un matériau souple qui permet de nettoyer en douceur la plupart des surfaces sans user ni griffer les surfaces sales.

39. Ubisoft sent us this new batch of images and artworks unveiling a new character of Soul Calibur IV, and surprise this time it's not a girl but a manly man named Algol.

Ubisoft nous envoie cette nouvelle série d'images et artworks de Soul Calibur IV, dévoilant pour une fois un nouveau personnage masculin portant le doux nom d'Algol.

40. We are gathered round the altar, near the tomb of the Apostle Peter, to offer the Eucharistic sacrifice in suffrage for the chosen soul of Venerable John Paul II, on the fifth anniversary of his departure.

Nous sommes réunis autour de l'autel, auprès du tombeau de l'apôtre Pierre, pour offrir le sacrifice eucharistique en mémoire de l'âme élue du Vénérable Jean-Paul II, à l'occasion du Ve anniversaire de sa mort.

41. The moderate limitations on these soils may be from any one of a number of factors, including mildly adverse regional climate; moderate effects of erosion, poor soil structure or low permeability; low fertility correctable with lime; gentle to moderate slopes; and occasional overflow or wetness.

Les limitations modérées de ces sols sont attribuables à un certain nombre de facteurs, dont un climat régional légèrement défavorable, les effets modérés de l’érosion, la piètre structure ou la faible perméabilité du sol, la faible fertilité (qu’on peut corriger en épandant de la chaux), des pentes faibles ou modérées, ou encore un trop-plein occasionnel.

42. From that highly improbably account of a gentle rabbi - friend of little children, Roman tax collectors, and ladies with gynecological problems - could be distilled, by skilled interpreters well versed in the art of rabbinic exegesis as well as the abracadabra of Gnostic mysticism, secret passwords and sayings.

Dès cette histoire très improbable d'un rabbin doux - ami des petits enfants, des collectionneurs des taxes, et des femmes avec des problèmes gynécologiques - des interprètes bien qualifiés dans l'art d" éxpliquer les rabbins et aussi l'abracadabra du mysticisme Gnostique - pouvaient distiller des mots de passe secrets et des dictons.

43. 3 Now they were desirous that salvation should be declared to every creature, for they could not abear that any human bsoul should cperish; yea, even the very thoughts that any soul should endure dendless torment did cause them to quake and etremble.

3 Or, ils désiraient que le salut fût annoncé à toute la création, car ils ne pouvaient pas asupporter qu’une seule bâme humaine pérît ; oui, la pensée même qu’une âme dût endurer le ctourment éternel les faisait frémir et trembler.

44. NURSE Well, sir; my mistress is the sweetest lady. -- Lord, Lord! when'twas a little prating thing, -- O, there's a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard; but she, good soul, had as lief see a toad, a very toad, as see him.

INFIRMIER Eh bien, monsieur, ma maîtresse est la plus douce dame. -- Seigneur, Seigneur! quand " une petite chose TWAS lèvres court, - O, noble dans la ville Il ya un, l'une à Paris, qu'il aurait bien voulu jeter un couteau à bord, mais elle, bonne âme, avait autant aimé voir un crapaud, un crapaud très, tant le voir.

45. Faced with a test of integrity, he places himself on the side of Satan the Devil by showing that in his case the adversary’s claim is true: “Skin in behalf of skin, and everything that a man has he will give in behalf of his soul.” —Job 2:4.

Quand son intégrité est mise à l’épreuve, il se range du côté du Diable en démontrant que dans son cas la prétention de l’adversaire est vraie, savoir : “Peau pour peau, et tout ce qu’un homme a, il le donnera pour son âme.” — Job 2:4.

46. 17 But Ammon stood forth and said unto him: Behold, thou shalt not slay thy son; nevertheless, it were abetter that he should fall than thee, for behold, he has brepented of his sins; but if thou shouldst fall at this time, in thine anger, thy soul could not be saved.

17 Mais Ammon s’avança et lui dit : Voici, tu ne tueras pas ton fils ; néanmoins, il avaudrait mieux qu’il tombe que toi, car voici, il bs’est repenti de ses péchés ; mais si tu tombais en ce moment, dans ta colère, ton âme ne pourrait être sauvée.

47. The Latin version by Saint Jerome, the Vulgate, says: Dormitavit anima mea prae taedio (literally, “My soul slept from boredom”: Ps.118/119:28). We should note that the Greek word in the Septuagint, which Jerome translates as taedio (tedium, or boredom) is our word, “acedia.” What is the Hebrew word which underlies the Greek?

Voyons maintenant deux textes bibliques qui ont un lien avec notre sujet.

48. Within the Young Poland movement, Wojtkiewicz is distinguishable for the originality of his oeuvre. Many also view the artist as a precursor of the various trends that appeared in Polish art of the 20th century - from grotesque art colored by irony through Expressionism that penetrated the human soul and Surrealism that examined the subconscious using a refined aestheticism.

Les "Szkice Tragikomiczne" constituent une observation ironique sur les transports pathétiques de la "métaphysique des sexes" de Przybyszewski, une raillerie du style plein d’affectation de la bohème de Cracovie et du snobisme de la génération moderniste.

49. A method employing a novel combination of a skin care composition and cosmetic applicator pad is provided for at-home skin degreasing, peeling and/or exfoliating and moisturizing, which is gentle in that the concentrations of the active skin peeling and/or degreasing, exfoliating and moisturizing ingredient, principally an alpha hydroxy acid, or a mixture of alpha hydroxy acids, preferably including acetone, is far lower than that routinely used for professional use in the offices of professional dermatologists, aestheticians and/or cosmetologists.

Ce procédé est doux dans la mesure où les concentrations de l'ingrédient actif de desquamation et/ou de dégraissage, d'exfoliation et d'hydratation de la peau, principalement composé d'un acide alpha hydroxy ou d'un mélange d'acides alpha hydroxy, et comprenant de préférence de l'acétone, sont considérablement inférieures à celles d'habitude destinées à un usage professionnel dans les cabinets de dermatologues, d'esthéticiens et/ou de cosmétologues professionnels.