1. Noting the detrimental impact on civilians’ access to essential services and their freedom of movement, Ireland recommended that the Government abide by its international obligations, including those under the Fourth Geneva Convention.

Prenant note des effets préjudiciables sur l’accès des civils aux services de base et leur liberté de circulation, l’Irlande a recommandé au Gouvernement de respecter ses obligations internationales, notamment celles prises au titre de la quatrième Convention de Genève.

2. Accounting convention

Conventions comptables

3. Additional Protocol I to the Geneva Conventions, Article # (b

Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, art # par # al. b

4. Joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting on National Accounts (Geneva # pril

Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale (Genève # avril

5. Additional Protocol III to the Geneva Conventions of 12 August 1949

Protocole additionnel III aux Conventions de Genève du 12 août 1949

6. Basel Convention Focal Point

Correspondant de la Convention de Bâle

7. Additional Protocols I, II and III to the 1949 Geneva Conventions

Protocoles additionnels I, II et III aux Conventions de Genève du 12 août 1949

8. (Convention of 27 September 1968, Art. 17, as amended by the 1978 Accession Convention)

(Convention du 27 septembre 1968, art. 17, tel que modifié par la convention d' adhésion de 1978)

9. Additional Protocols I, II (signature only) and III to the 1949 Geneva Conventions

aux Conventions de Genève de 1949

10. Ratify Additional Protocol III of the Geneva Conventions of 12 August 1949 (Estonia);

Ratifier le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 (Estonie);

11. Convention as amended by the successive conventions on accession of new Member States to that convention.

Convention telle que modifiée par les conventions successives relatives à l’adhésion des nouveaux États membres à cette convention.

12. The State planned to accede to the 1954 Convention and to the 1961 Convention on statelessness.

L’État prévoit d’adhérer à la Convention de 1954 relative au statut des réfugiés et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d’apatridie.

13. Geneva Conventions of 12 August 1949 and Additional Protocols I, II and III

Conventions de Genève du 12 août 1949 et Protocoles additionnels I, II et III

14. The "2An(q2)" convention is more logical and consistent, but the "2An(q)" convention is far more common and is closer to the convention for algebraic groups.

La convention « 2An(q2) » est plus logique et conforme, mais la convention « 2An(q) » est de loin la plus commune.

15. Information circular –– Rates of daily subsistence allowance at Headquarters, Geneva and Vienna [E]

Circulaire –– Taux de l’indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [A]

16. Geneva Conventions of 12 August 1949 and Additional Protocols thereto, except Protocol III

Conventions de Genève du 12 août 1949 et Protocoles additionnels, excepté Protocole III

17. Information circular –– Rates of daily subsistence allowance at Headquarters, Geneva and Vienna [F]

Circulaire –– Taux de l’indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [F]

18. Alliteratively the ICW representatives followed the ECOSOC sessions in New York and Geneva

Toutes les sessions de la Commission de la condition de la femme, de la Commission des droits de l'homme et de son organe subsidiaire, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme

19. 14.5 I am an organizer of a foreign convention that has purchased related convention supplies as an agent of (i.e., on behalf of) the sponsor of the convention.

14.5 Je suis l'organisateur d'un congrès étranger et j'ai acheté des fournitures liées au congrès à titre de mandataire du promoteur du congrès (c.-à-d. pour son compte).

20. At its # th session (Geneva # ovember # ), the # considered this proposal and decided as follows

À sa cinquantième session (Genève # novembre # ), le # a examiné cette proposition et a pris les décisions suivantes

21. Claim for payment from a guaranteeing association under the procedure of the ATA Convention and the Istanbul Convention

Introduction d’une réclamation en paiement à l’encontre d’une association garante dans le cadre du régime de la convention ATA et de la convention d’Istanbul

22. d) The Geneva Office carries out some of the accounting tasks referred to above

d) Le bureau de Genève exécute certaines des tâches susmentionnées

23. Protocols (on soil protection, energy and tourism) to the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention).

Projets de protocole de la convention sur la protection des Alpes, sur la protection des sols, de protocole sur l'énergie et de protocole sur le tourisme de la convention alpine.

24. Action brought before the entry into force of the Convention - Enforcement pursuant to the Convention - N° 2001/14

Action intentée avant l'entrée en vigueur de la Convention - Exécution au titre de la Convention- N° 2001/14

25. Information circular –– Rates of daily subsistence allowance at New York, Geneva and Vienna [E]

Circulaire –– Taux de l’indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [anglais]

26. Protocol III additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, in July 2008;

Le troisième Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, en juillet 2008;

27. Berne, in turn, provides reciprocal service when the SA in Geneva is absent. 24

5.5.3 Il y a des procédures en vigueur pour la sauvegarde régulière des disques durs.

28. In 2007, the Lithuanian Parliament ratified the Additional Protocol III to the Geneva Conventions.

En 2007, le Parlement lituanien a ratifié le Protocole additionnel III aux Conventions de Genève.

29. Translation is not addressed in the Convention.

La question de la traduction n’est pas abordée dans la Convention.

30. Article 8 – Relationship to the Convention 1.

Article 8 − Relations avec la Convention 1.

31. It submitted its Alternative report to the United Nations in New York and Geneva.

Elle a présenté son rapport alternatif à l’Organisation des Nations Unies à New York et à Genève.

32. The grant will be subject to adjustment for currency and inflation for costs at Geneva.

Il pourrait être ajusté en fonction des fluctuations des taux de change et de l’inflation à Genève.

33. Hence, we continue to call on the international community to take action to compel Israel, the occupying Power, to cease immediately its military aggression and to scrupulously abide by international law, particularly the provisions of the Fourth Geneva Convention, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem

C'est pourquoi nous continuons d'exhorter la communauté internationale à prendre des mesures pour obliger Israël, puissance occupante, à cesser immédiatement son agression militaire et à se conformer scrupuleusement au droit international, en particulier aux dispositions de la quatrième Convention de Genève, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est

34. Information circular –– Rates of daily subsistence allowance at Headquarters, Geneva and Vienna [E F (only)]

Circulaire –– Taux de l’indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [anglais F (seulement)]

35. The Geneva Conventions, of # ugust # and the Additional Protocols thereto of # une # stress this repeatedly

Les Conventions de Genève du # août # et leurs Protocoles additionnels du # juin # le soulignent très souvent

36. Geneva Conventions of 12 August 1949 (1965) and Additional Protocols thereto [except Additional Protocol III]

Conventions de Genève du 12 août 1949 (1965) et Protocoles additionnels [excepté Protocole additionnel III]

37. Convention on Migratory Species (CMS) Black-footed Albatross is listed under Appendix II of the CMS or Bonn Convention (ARKive 2004).

Convention concernant les espèces migratrices (CEM) L’Albatros à pieds noirs figure à l’annexe II de la CEM, ou Convention de Bonn (ARKive 2004).

38. The Additional Protocols to the Geneva Conventions, article # of Protocol I and article # of Protocol II

Protocoles additionnels aux Conventions de Genève, art # du Protocole I et art # du Protocole II

39. · Administrative Committee of the TIR Convention (AC.2).

· comité de gestion de la Convention TIR (AC.2).

40. Taking into account the provisions of the Convention,

Tenant compte des dispositions de la Convention,

41. This discrepancy was also present in the Convention.

(Ne concerne pas la version française.)

42. The Convention and its Aircraft Protocol became effective in

La Convention et son protocole portant sur les matériels d'équipement aéronautiques sont entrés en vigueur en

43. In 2007, the Parliament of the Republic of Lithuania ratified Additional Protocol III to the Geneva Conventions.

En 2007, le Parlement de la République de Lituanie a ratifié le Protocole additionnel III aux Conventions de Genève.

44. Noting the accession by Palestine on 1 April 2014 to the Geneva Conventions and Additional Protocol I,

Prenant note de l’adhésion de la Palestine, le 1er avril 2014, aux Conventions de Genève et au Protocole additionnel I,

45. The revised Vienna Convention makes the operator’s liability absolute.

La Convention de Vienne telle que modifiée établit la responsabilité objective de l’exploitant.

46. • The creation of an international convention on corporate accountability

• L'établissement d'une convention internationale sur la responsabilité des entreprises

47. to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Wednesday, 3 June 2015

qui s’ouvrira à 10 heures le mercredi 3 juin 2015 au Palais des Nations, à Genève

48. Convention concerning the Protection of the Alps and Protocols

Convention sur la protection des Alpes, et ses protocoles, 7 novembre 1991

49. The revised Vienna Convention makes the operator's liability absolute

La Convention de Vienne telle que modifiée établit la responsabilité objective de l'exploitant

50. when taking into account the Bunker Convention of 23.03.2001,

si l'on tient compte de la Bunker Convention du 23.03.2001,

51. Application of the Convention to nuclear energy-related activities;

Application de la Convention aux activités liées à l’énergie nucléaire;

52. Ferney Voltaire Hotel / Median Geneve Aeroport Hotel is on the French border, very near the Geneva airport...

Hotel Ferney Voltaire / L'Hotel Median Geneve Aeroport se trouve près de la frontière Suisse, proche de l'aéroport de Genève...

53. Includes adjustment of prior years income for services provided by the United Nations Office at Geneva of $1,539,418.

Comprend des ajustements sur des recettes d’exercices antérieurs pour des services fournis par l’Office des Nations Unies à Genève, d’un montant de 1 539 418 dollars.

54. The overall cost savings/avoidance for # for all ticket types sold in Geneva and abroad was # per cent

Le pourcentage global de frais économisés/évités en # pour tous les types de billets vendus à Genève et à l'étranger a été de # %

55. The Office, in cooperation with the Geneva-based international organizations, currently has 17 corporate agreements, covering 32 airlines.

En coopération avec les organisations internationales basées à Genève, l’Office a conclu 17 accords avec 32 compagnies aériennes.

56. The United Nations Office at Geneva is currently performing all the necessary financial and accounting functions for UNITAR

L'Office des Nations Unies à Genève effectue à l'heure actuelle toutes les opérations financières et comptables nécessaires au nom de l'UNITAR

57. Information circular –– Rates of daily subsistence allowance in New York, Geneva and Vienna [E F (only)] –– 2 pages

Circulaire –– Taux de l’indemnité journalière de subsistance applicables à New York, Genève et Vienne [anglais F (seulement)] –– 2 pages

58. member of the Algerian delegation to the Conference on Humanitarian Law (additional protocol of # to the Geneva Conventions

membre de la délégation algérienne à la Conférence du droit humanitaire (Protocole additionnel de # aux Conventions de Genève

59. International Sale of Goods Contracts Convention Act, S.C. 1991, c.

5 Loi d’harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.

60. Article # of the convention deals with the matter of accounting

L'article # de la convention porte sur les normes comptables

61. GENEVA – It would be an understatement to say that our world is undergoing rapid and far-reaching change.

GENÈVE – Ce serait un euphémisme d’affirmer que notre planète vit un changement rapide et considérable.

62. Ratification of, succession or accession to the unamended Convention only.

Ratification de, succession ou adhésion à, la Convention non modifiée uniquement.

63. ight of access to appropriate information (art # of the Convention

roit d'accès à une information appropriée (art # de la Convention

64. Of course, this alternative would require amendment of the Convention.

Bien sûr, cette solution demanderait une modification de la Convention.

65. Abolition of discriminatory penal provisions (art # (g) of the Convention

L'abrogation des dispositions pénales discriminatoires (art # lit. g, CEDAW

66. Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term resident status in that Member State, that person should enjoy the protection against refoulement guaranteed under Directive 2004/83/EC and under Article 33 of the Geneva Convention.

Lorsqu’un État membre entend éloigner, pour un motif prévu par la directive 2003/109/CE, un bénéficiaire d’une protection internationale ayant acquis le statut de résident de longue durée dans ledit État membre, cette personne devrait bénéficier de la protection contre le refoulement garantie en vertu de la directive 2004/83/CE et de l’article 33 de la convention de Genève.

67. Advance other appropriate purposes consistent with the objectives of the Convention;

De servir toute autre fin appropriée compatible avec les objectifs de la Convention;

68. · Encourage member States to ratify or accede to the Maputo Convention

· Encourager les États membres à ratifier la Convention de Maputo ou à y adhérer

69. � [Parties should take account of corresponding reporting under the Basel Convention]

1 [Il convient que les Parties tiennent compte des informations correspondantes communiquées au titre de la Convention de Bâle.]

70. Kim Howells, United Kingdom Minister responsible for arms control and disarmament issues, will visit Geneva to address the Conference.

Kim Howells, Ministre du Royaume‐Uni chargé des questions de limitation des armements et de désarmement, viendra à Genève pour prendre la parole à la Conférence.

71. Some of these acts constitute war crimes according to the Convention.

Certains de ces actes constituent également des crimes de guerre d’après cette même convention.

72. The stamp depicts the Armillary Sphere (“Cycle of Life”) by Paul Manship, located at the United Nations Office at Geneva.

Ce timbre représente la sphère armillaire (cycle de vie) de Paul Manship, qui se trouve à l’Office des Nations Unies à Genève.

73. The Constitution had been amended to take the Convention into account.

La Constitution a été amendée en fonction des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.

74. The draft Convention should be sufficiently flexible to accommodate future developments.

Le projet de convention devrait être suffisamment souple pour prendre en compte les changements à venir.

75. Security The elements of security from the TIR Convention Controlled access

Éléments de sécurité inspirés de la Convention TIR

76. The Geneva Conventions of # provided a related but separate framework for dealing with such abhorrent conduct in situations of armed conflict

Les conventions de Genève de # créent deux cadres apparentés mais distincts concernant de telles conduites abominables dans les situations de conflit armé

77. The stamp depicts the Armillary Sphere (“Cycle of Life”) by Paul Manship, located at the United Nations Office at Geneva

Ce timbre représente la sphère armillaire (cycle de vie) de Paul Manship, qui se trouve à l'Office des Nations Unies à Genève

78. One of the crowning symbols of Geneva is the monumental Jet d'Eau, a fountain of water pumped 140m into the air.

Légèrement en retrait, l’Auditoire, autrefois lieu d’enseignement pour Calvin, complète cet ensemble à la fois représentatif du passé et ouvert sur les questions actuelles.

79. The species Agave arizonica was deleted from Appendix I to the Convention

L’espèce Agave arizonica a été supprimée de l’annexe I de la convention

80. Judicial and administrative authorities with jurisdiction in matters covered in the Convention

Instances judiciaires ou administratives compétentes en ce qui concerne les questions traitées dans la Convention (les paragraphes 53 à 55 ci-après sont entièrement repris du document)