1. Threats to the captive cranes include disease, accidents, and limited genetic diversity.

Les menaces qui pèsent actuellement sur les populations sauvages comprennent les collisions avec des structures d’origine anthropique comme les lignes de transport d’énergie, la 1

2. "Genetic resources" means genetic material of actual or potential value.

"Ressources génétiques" s’entend du matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle.

3. The theory that PDB is hereditary or a genetic abnormality could possibly explain the striking geographic variation in the frequency of occurrence of the disease.

L'hypothèse d'une étiologie héréditaire ou d'une anomalie génétique à l'origine de la MOP pourrait peut-être expliquer les importantes variations géographiques dans la fréquence de la maladie.

4. 'Our results establish the first animal model of a genetic prion disease recapitulating cognitive, motor, and neurophysiological abnormalities of the human disorder,' explained Dr Chiesa.

«Nos résultats mettent en scène le premier modèle animal atteint de la maladie génétique du prion et rassemblant les anomalies cognitives, motrices et neurophysiologiques de la forme de la maladie humaine», explique le Dr Chiesa.

5. Extensible markup language genetic algorithm

Algorithme genetique de langage de balisage extensible

6. The possible use of personal genetic information against individuals may justifiably stifle acceptance of further genetic inquiry.

La possibilité d’utiliser les informations génétiques personnelles contre les individus peut constituer un obstacle légitime à l’acceptation de la poursuite des activités de recherche génétique.

7. This “shuffling” of genes, which is the basis for genetic identity, prevents the occurrence of severe genetic abnormalities

Ce « brassage » des gènes, qui est à la base de l'identité génétique, évite l'apparition de graves anomalies génétiques

8. Genetic engineering is a process that alters the genetic structure of an organism by either removing or introducing DNA.

Le génie génétique est un processus permettant de modifier la constitution génétique d'un organisme en supprimant ou en introduisant de l'ADN.

9. Genetic variants associated with abdominal aortic aneurysms

Variants génétiques associés à des anévrismes de l'aorte abdominale

10. Aster, genetic variation, isozymes, allopolyploidy, diploidization, gene silencing.

Aster, variation génétique, isozymes, alloploïdie, diploïdation, gènes silencieux.

11. 1984 – Alec Jeffreys devised a genetic fingerprinting method.

1984 - Alec Jeffreys a conçu une méthode d'empreinte génétique.

12. Although genetic testing has been used for many years in prenatal diagnosis (e.g., for Down Syndrome) and to test children for rare genetic abnormalities, the availability of genetic tests for other conditions has increased sharply in recent years.

Des tests génétiques sont utilisés depuis de nombreuses années pour le diagnostic prénatal (ex. pour le syndrome de Down) et pour le dépistage d'anomalies génétiques rares chez les enfants, mais le nombre des analyses génétiques possibles pour la détection d'autres affections a augmenté de façon marquée depuis quelques années.

13. Genetic variants useful for risk assessment of thyroid cancer

Variants génétiques utiles pour l'estimation du risque d'un cancer de la thyroïde

14. The method used for estimating genetic merit must be unbiased

La méthode utilisée pour l

15. AD HOC INTERGOVERNMENTAL MEETING ON GENETIC RESOURCES AND DISCLOSURE REQUIREMENTS

REUNION INTERGOURVERNEMENTALE AD HOC SUR LES RESSOURCES GENETIQUES ET L’OBLIGATION DE DIVULGATION

16. Whereas allogeneic cells have a genetic identity different from that of the individual receiving the tissue, in the case of autologous cells the genetic pattern is identical.

Les premières ont une identité génétique différente de celle de l'individu qui reçoit le tissu alors dans le cas des cellules autologues la structure génétique est identique.

17. Methods of treating cancer, cardiovascular disease, cardiac failure, diabetes, Alzheimer's disease, Parkinson's disease and other brain diseases, fatty liver disease, obesity, cataracts, osteoporosis, muscle wasting, sleep disorders, acoustic trauma, inflammatory disease, psoriasis, arthritis, colitis, aging, viral disease, reproductive disease, and skin conditions or disorders including administering a therapeutically effective amount of the compositions to a subject in need are also provided.

L'invention concerne également des procédés de traitement d'un cancer, d'une maladie cardiovasculaire, d'une insuffisance cardiaque, d'une insuffisance cardiaque, du diabète, de la maladie d'Alzheimer, de la maladie de Parkinson et d'autres maladies cérébrales, de la stéatose hépatique, de l'obésité, de la cataracte, de l'ostéoporose, de l'amyotrophie, de troubles du sommeil, d'un trauma acoustique, d'une maladie inflammatoire, du psoriasis, de l'arthrite, de la colite, du vieillissement, d'une maladie virale, d'une maladie de l'appareil reproducteur et d'affections ou de troubles cutanés, comprenant l'administration d'une quantité thérapeutiquement efficace des compositions à un sujet le nécessitant.

18. The present invention also discloses methods of using the polypeptide in treatment of various disease, such as agammaglobulinaemia, Fabry's disease, Alport syndrome, X-linked chromosomal hereditary disease, other immunological disease, various tumor, developmental disturbance, inflammation, blood disease, HIV infection and so on.

L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment de l'agammaglobulinémie, du syndrome d'Alport, des maladies génétiques liées au chromosome X, d'autres maladies immunitaires, de toutes sortes de tumeurs, des troubles du développement, des inflammations, de l'hémopathie et de l'infection par VIH.

19. Treatment of inflammatory disease

Traitement d'une maladie inflammatoire

20. Orally administered adsorbent, therapeutic agent for renal disease, and therapeutic agent for liver disease

Adsorbant pour administration par voie orale, médicament pour maladie rénale, et médicament pour maladie du foie

21. Key words: rye, Secale cereale, RFLP, genetic map, chromosome 7R, colinearity.

Mots clés : Secale cereale, PLFR, carte génétique, chromosome 7R, co-linéarité.

22. (e) The method used for estimating genetic merit must be unbiased.

e) La méthode utilisée pour l'appréciation de la valeur génétique doit être non biaisée.

23. The urgency of developing disease-free cassava and getting it to the people who needed it most, led to an unlikely, but highly fruitful alliance of genetic researchers in their laboratories and agronomists more accustomed to the rough life of emergencies.

L’urgence de la mise au point d’un manioc exempt de la maladie destiné aux populations qui en avaient le plus besoin a donné lieu à une alliance inattendue - mais extrêmement fructueuse - entre les généticiens des laboratoires et les agronomes, plus habitués à la dure réalité des urgences.

24. Key words: temperature-dependent germination, agrestal, ruderal, marginal populations, genetic variability, plasticity.

Mots clés : germination liée à la température, champêtre, rudérale, populations marginales, variabilité génétique, plasticité.

25. Legislative Experiences on Access to Genetic Resources and Options for Megadiverse Countries.

Caillaux, Jorge; Ruiz, Manuel.

26. Genetic analysis of C. ribicola isolates from different aecial and telial hosts provided no evidence for genetic differentiation and showed similar levels of expected heterozygosity within a geographic population.

L’analyse génétique d’isolats du C. ribicola provenant de divers hôtes aéciens et téliens, n’apporte aucune preuve de différenciation génétique, et montre les degrés similaires d’hétérozygosité attendus pour une population géographique.

27. Providing on-line non-downloadable software for accessing uninterpreted raw genetic data

Fourniture de logiciels non téléchargeables en ligne pour accéder à des données génétiques brutes non interprétées

28. Whirling Disease (Myxobolus cerebralis) 3.

Furonculose (Aeromonas salmonicida) 5.

29. Tests for genotoxicity revealed no evidence of genetic activity for ibandronic acid

Les tests de génotoxicité n ont mis en évidence aucun effet génotoxique pour l acide ibandronique

30. Plants are segregated by the presence or absence of a genetic marker.

Les plantes sont triées selon qu'elles contiennent ou non un marqueur génétique.

31. Three examples are presented to demonstrate the effectiveness of the genetic algorithm approach.

L'on présente trois exemples pour démontrer l'efficience de l'approche d'algorithme génétique.

32. • In the long-term, simultaneously purging of the adverse genetic correlation and optimizing index selection may be the best selection strategy in multiple-trait selection breeding programs with adverse genetic correlations.

• À long terme, à la fois la purge de la corrélation génétique défavorable et l’optimisation de l’index de sélection peut être la meilleure stratégie de sélection multicaractère dans les programmes sélection amélioration ayant des corrélations génétiques défavorables.

33. Neurofibromatosis is a genetic disorder that causes tumors to form on nerve tissue.

La neurofibromatose est une maladie génétique causant des tumeurs sur les tissus nerveux.

34. presence of disease in adjacent areas

présence de la maladie dans des zones adjacentes

35. Ad hoc Intergovernmental Meeting on Genetic Resources and Disclosure Requirements (June, 2005) 41.

QUESTIONS DE FOND DÉCOULANT DES FAITS RÉCENTS

36. By using multiple platforms the identification of genetic markers can be addressed systematically.

Lorsqu'on utilise de multiples plates-formes, on peut procéder à l'identification systématique des marqueurs génétiques.

37. Necrotizing Fasciitis/Myositis ("flesh-eating disease")

Initiative canadienne sur le bénévolat Programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation Programme de la participation dans les communautés Programme de contestation judiciaire

38. Sequence and method for genetic engineering of proteins with cell membrane translocating activity

Sequence et methode destinees a la production par genie genetique de proteines presentant une activite de translocation de la membrane cellulaire

39. IStopping protein accumulation in neurodegenerative disease

Interrompre l'accumulation de protéines dans les maladies neurodégénératives

40. Cosmetically and emotionally acceptable surgery, scapulectomy made 19 patients continuously disease free, while four patients died of disease.

Esthétiquement et émotionnellement acceptable ces scapulectomies avaient pour résultats 19 patients indemnes de maladie tandis que 4 décédaient de la maladie.

41. Such compositions may be used to treatment of coronary heart diseases, hypertension, heart failure, inflammatory bowel disease, Tachycardia, Flutter, atrial fibrillation, atrial flutter, arryhthimias, valvular heart disease, stroke, cerebrovascular disease, ventricular fibrillation, QT prolongation, peripheral arterial disease, kidney diseases, diabetes related renal complications, hypertension, albuminuria, ESRD, Kidney GFR complications, Vascular Disease and Ventricular Septal Defect.

Ces compositions peuvent être utilisées pour le traitement de maladies coronariennes, de l'hypertension, de l'insuffisance cardiaque, d'une affection abdominale inflammatoire, de la tachycardie, d'un flutter, de la fibrillation auriculaire, d'un flutter auriculaire, d'arythmies, d'une valvulopathie, d'un accident vasculaire cérébral, d'une maladie cérébrovasculaire, de la fibrillation ventriculaire, d'un allongement de l'intervalle QT, d'une maladie artérielle périphérique, de maladies rénales, de complications rénales liées au diabète, de l'hypertension, de l'albuminurie, d'une maladie rénale en phase terminale, de complications de filtration glomérulaire rénale, d'une maladie vasculaire et d'un défaut septal ventriculaire.

42. A secondary cloning approach was used to partition C effects variance from genetic variance.

Une approche faisant appel au bouturage en cascade a été utilisée afin de départager la variance due aux effets C (effets clonaux) de la variance génétique.

43. More specifically, the invention relates to methods for the treatment and prevention of acid reflux disease (GERD), peptic ulcer disease, dyspepsia, gastritis, and pre-malignant and malignant disease of the stomach.

Elle concerne plus particulièrement des méthodes destinées au traitement et à la prévention du reflux acide (RGO), de l'ulcère peptique, de la dyspepsie, de la gastrite et de la tumeur pré-maligne ou maligne de l'estomac.

44. Key words: wheat, allopolyploidy, DNA methylation, genetic diploidization, genome evolution, group (homoeologous) specific sequences.

Mots clés : blé, allopolyploïdie, méthylation de l'ADN, diploïdisation génétique, évolution des génomes, séquences spécifiques des groupes d'homéologues.

45. Nucleic acid polymer particles for use in genetic sequencing and scientific or research use

Particules polymériques d'acide nucléique destinées au séquençage génétique et à usage scientifique ou pour la recherche

46. Duchenne's muscular dystrophy is a genetic disorder characterized by the wasting of skeletal muscles.

La dystrophie musculaire Duchenne est un trouble génétique qui se caractérise par la perte de muscles du squelette.

47. Neither the American public, regulators nor remedial contractors have equated biotreatment with genetic engineering.

La biodégradation accélérée est plutôt considérée dans le monde commercial comme une technologie faisant expressément intervenir des MON, de sorte qu'on évite le sentiment de méfiance qu'inspire tout élément inconnu.

48. The project partners identified genetic markers and then tested suitable cultivars for reclamation ability.

Les partenaires du projet ont identifié les marqueurs génétiques puis ont testé les variétés cultivées en fonction de leur capacité à défricher.

49. Theories on AIS’s aetiology have included mechanical, hormonal, metabolic, neuromuscular, growth, and genetic abnormalities.

Dans les théories voulant expliquer une scoliose, on cherche à mettre en évidence des facteurs mécaniques, hormonaux, métaboliques, neuro musculaires, au niveau de la croissance mais aussi des anomalies d’origine génétique.

50. Key words : disease resistance, colinearity, Gramineae, cereals.

Mots clés : résistance aux maladies, colinéarité, Gramineae, céréales.

51. History of a disease of unknown aetiology.

Le donneur a souffert d'une maladie dont l'étiologie est inconnue.

52. Cerebrovascular disease 108 Cervix uteri cancer 70

Maladie vasculaire cérébrale 108 Cancer du col de l'utérus 70

53. The disease has made your spine brittle.

La maladie a rendu votre colonne vertébrale extrêmement fragile.

54. Nephritis, nephrotic syndrome and nephrosis (kidney disease)

Néphrite, syndrome néphrotique et néphropathie (maladie du rein)

55. African sleeping sickness, leishmaniasis and Chagas disease.

la maladie du sommeil Africaine, la leishmaniose et la maladie de Chagga.

56. Adipogenic adenoviruses as a biomarker for disease

Adenovirus adipogenes comme biomarqueur d'une maladie

57. ALOPECIA AREATA is probably an autoimmune disease.

La lésion initiale est généralement une zone réduite, lisse et glabre.

58. Face to face with chronic disease: Cancer

Face à face avec les maladies chroniques: le cancer

59. The only cause of this genetic mutation we're aware of is the alien object signal.

La seule cause de cette mutation génétique qu'on connaisse est le signal de l'objet alien.

60. Key words: restriction fragment length polymorphism, genetic linkage map, homoeologous recombination, microspore culture, doubled haploid.

Mots clés : polymorphisme des longueurs des fragments de restriction, carte génétique, recombinaison homéolpgue, culture de microspores, haploïdes doublés.

61. Supporters hail genetic engineering as essential for addressing food insecurity and malnutrition in developing countries.

Les partisans des biotechnologies soutiennent que le génie génétique est indispensable pour combattre l'insécurité alimentaire et la malnutrition dans les pays en développement.

62. • improved access by children born of AHR procedures to information on their genetic history; and

• un accès amélioré aux enfants conçus au moyen des technologies de la PA à de l'information sur leur historique génétique;

63. The transgenic nonhuman mammal suffers from an autoimmune disease such as interstitial pneumonia, inflammatory bowel disease, splenomegaly, adenia or hyperimmunoglobulinemia and can be effectively employed in screening a remedy for such an autoimmune disease.

Le mammifère non humain transgénique obtenu souffre d'une maladie auto-immune telle que pneumonie interstitielle, maladie intestinale inflammatoire, splénomégalie, adénite ou hypergammaglobulinémie, et peut être efficacement utilisé dans le criblage d'un remède destiné à une telle maladie auto-immune.

64. Use of metal nanoparticles for diagnosing alzheimer disease

Utilisation de nanoparticules metalliques dans le diagnostique de la maladie d'alzheimer

65. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Autres troubles non précisés de l’appareil circulatoire, par exemple myocardiopathies, péricardite, arrêt cardiaque

66. Polish rats with a fatty-acid storage disease.

Des rats polonais avec une maladie d'accumulation des acides gras.

67. Disease prevention and vaccination prior to thymic reactivations

Prevention de maladies et vaccination avant reactivation thymique

68. ADL, walking, falls, motor system disease and gait.

AVQ, déplacements, chutes, troubles de l'appareil moteur et démarche.

69. Key words: ubiquinone, dolichol, cholesterol, aging, Alzheimer's disease.

Mots clés : ubiquinone, dolichol, cholestérol, vieillissement, maladie d'Alzheimer.

70. Quantitative genetic analysis of siliqua strength in Brassica campestris L. was conducted in the cross cv.

On a fait l'analyse génétique quantitative de la résistance de la silique chez le croisement cv.

71. Genetically least variable wasDama dama. But, low genetic variation was also found inCervus canadensis andAlces alces.

Jusqu'à présent, la variation génétique la plus faible a été constatée chezDama dama.

72. The HumGen website provides policy makers and the public access to policy statements concerning genetic research.

Le site Web HumGen vise à offrir aux décideurs et à la population un accès à des énoncés de politique sur le thème de la recherche en génétique.

73. Pseudomonas tolaasii, Agaricus bisporus, phenotypic variation, mushroom disease.

Pseudomonas tolaasii, Agaricus bisporus, variation phénotypique, maladie de champignons.

74. MMD is a disease with dominant transmission, where only one of two genes is abnormal and causes predominant effects of the disease.

La DMM est une maladie à transmission dominante, où un seul des deux gènes est anormal et cause les effets prédominants de la maladie.

75. This includes managing the impact of human activities on sensitive marine areas and marine genetic resources.

Cela comprend gérer l'impact des activités humaines sur les zones marines vulnérables et sur les ressources génétiques de la mer.

76. He was born with achondroplasia, a genetic disorder that is the most common cause of dwarfism.

Il est né avec une achondroplasie, un dérèglement génétique qui est la cause principale de nanisme.

77. It is this accumulating genetic load that many geneticists think causes degeneration, old age and death.

C’est cette accumulation qui, selon de nombreux généticiens, cause la dégénérescence, la vieillesse et la mort.

78. State-of-the-art genetic techniques are being used to accumulate the vast amount of data.

Les techniques de biologie moléculaire les plus avancées ont été utilisées pour recueillir cette grande quantité de données.

79. • Correlating genetic sequence with three-dimensional (3D) protein structure and 3D structure with protein function; and

• faire la corrélation entre les séquences géniques et la structure des protéines à trois dimensions, et entre la structure à trois dimensions et la fonction des protéines;

80. According to a genetic study in February 2019 almost all Afrikaners have admixture from non-Europeans.

Selon une étude génétique publiée en février 2019, presque tous les Afrikaners ont reçu un apport génétique non européen.