1. In addition, clinical genetic studies have revealed a broadened phenotypic spectrum for various disease-related genes.

Das phänotypische Spektrum bekannter genetisch bedingter Epilepsieformen wurde erheblich erweitert.

2. Reagents for genetic amplification step

Reagenzien für die genetische Amplifikation

3. Scientific research in the field of genetics, genetic testing, genetic screening, genotyping, phenotyping, molecular analytics, and ancestry

Wissenschaftliche Forschungsarbeiten im Bereich Genetik, Gentests, genetisches Screening, Genotypisierung, Phenotypisierung, Molekularanalyse und Abstammung

4. Amniocentesis results show no genetic abnormalities.

Genetische Anomalien wurden nicht festgestellt.

5. The disease resembles amyotrophic lateral sclerosis (ALS), Parkinson's disease, and Alzheimer's disease.

Die Krankheit ähnelt der Amyotrophe Lateralsklerose (ALS), der Parkinson-Krankheit und der Alzheimer-Krankheit.

6. - GENETIC RESERVE FOR FUTURE EVOLUTION AND ADAPTATION ;

- genetische Reserve für künftige Entwicklungen und Anpassungen ;

7. In the past years advances in genetic technologies have led to an increased interest in predictive genetic testing for breast cancer risk.

Die gentechnologischen und gendiagnostischen Fortschritte der letzten Jahre haben zu einem vermehrten Interesse an prädiktiver genetischer Brustkrebsdiagnostik geführt.

8. There is a certain genetic predisposition to alopecia areata.

Alopecia areata kann zu erheblichen Veränderungen im Lebenslauf des Patienten führen.

9. As an elevated incidence of deafness has been observed in patients with propionic acidemia, the question arises of whether mutations primarily responsible for this disease could also be the underlying cause for a genetic form of deafness.

Da ein vermehrtes Auftreten von Schwerhörigkeit bei propionazidämieerkrankten Patienten beobachtet wurde, stellte sich die Frage, ob Mutationen, die primär eine Propionazidämie hervorrufen, auch für eine genetisch bedingte Form der Schwerhörigkeit verantwortlich sein könnten.

10. Genetic-based testing is much more specific than microscopic testing.

Solche genetischen Tests sind weitaus genauer als mikroskopische.

11. Autoimmune polyendocrinopathy-candidiasis-ectodermal dystrophy (APECED) is a genetic disease that occurs in childhood or early adolescence and is characterized by chronic mucocutaneous candidiasis, hypoparathyroidism, and autoimmune-related adrenal insufficiency caused by mutations in the AIRE gene (21q22.3).

Das Autoimmun-Polyendokrinopathie-Kandidiasis-Ektodermaldystrophie(APECED)-Syndrom ist eine genetische Krankheit, die sich in der Kindheit oder der frühen Adoleszenz mit den Leitsymptomen chronische mukokutane Kandidiasis, Hypoparathyreoidismus und autoimmun bedingte Nebenniereninsuffizienz manifestiert. Als Ursache sind Mutationen im AIRE-Gen (21q22.3) bekannt.

12. Clinical and genetic aspects of adrenogenital syndrome are discussed here.

Als Beispiel für eine erhöhte Androgenproduktion wird das adrenogenitale Syndrom besprochen.

13. Its supporters' ambition is that it stand alongside other technical elements which have to date marked the progress of milk production, such as artificial insemination, new methods of breeding and feeding, techniques to combat animal disease, genetic selection, etc.

Es soll die Palette der technischen Elemente erweitern, die bis heute den Fortschritt bei der Milcherzeugung gekennzeichnet haben, wie z.B. die künstliche Besamung, die neuen Zuechtungs- und Fütterungsmethoden, die Verfahren zur Bekämpfung von Tierseuchen, die Genselektion usw.

14. SVD Swine vesicular disease

VSK Vesikuläre Schweinekrankheit

15. - Swine vesicular disease (SVD)

-Vesikuläre Schweinekrankheit (SVD),

16. Swine vesicular disease (SVD

Schweine-Bläschenkrankheit

17. SVD = Swine vesicular disease

Vorschr. = Rechtsvorschriften

18. Swine vesicular disease (SVD)

Vesikuläre Schweinekrankheit (VSK)

19. Hypertrophy decreased from +20% in one-vessel disease to +10% in three vessel disease.

Die Hypertrophie war mit 20% am stärksten bei einer Verengung in einem Koronagefäß und nahm dann auf 10% ab bei Verengung in drei Gefäßen.

20. Prior authorisation must be obtained for genetic manipulation of lactic bacteria

Genmanipulationen von Milchsäurebakterien bedürfen einer vorherigen Genehmigung

21. (e) The method used for estimating genetic merit must be unbiased.

e) Die Methode der genetische Wertschätzung muß unverzerrte Werte ergeben.

22. But, low genetic variation was also found inCervus canadensis andAlces alces.

Die geringste genetische Variation wurde bisher beiDama dama festgestellt.

23. Andrews has also been involved in setting policies for genetic technologies.

Andrews hat sich auch an der Einrichtung von Richtlinien für genetische Technologien beteiligt.

24. Providing on-line non-downloadable software for accessing uninterpreted raw genetic data

Online-Bereitstellung von nicht herunterladbarer Software für den Zugriff auf nicht interpretierte genetische Rohdaten

25. (4) SVD = swine vesicular disease.

(4) VSK: vesikuläre Schweinekrankheit,

26. There are three types of disease manifestation: an asymptomatic condition, acute abscess and chronic pilonidal disease.

Es können 3 Erscheinungsformen des Sinus pilonidalis differenziert werden: der blande Befund ohne stattgehabte Exsudation, der akut abszedierende und der chronische Sinus pilonidalis.

27. Hatching success, Survival Gross- morphology, VTG gonadal histology, Genetic sex, Sex ratio

Schlupfrate, Überlebensrate, Gesamtmorphologie, VTG histologische Gonadenuntersuchungen, genetisches Geschlecht, Geschlechterverhältnis

28. Tests for genotoxicity revealed no evidence of genetic activity for ibandronic acid

Untersuchungen zur Genotoxizität erbrachten keine Hinweise auf eine genetische Aktivität der Ibandronsäure

29. John Deere and Company have used genetic algorithms to optimize assembly line scheduling.

John Deer & amp; Company haben Genetische Algorithmen verwendet um Montagebandplanung zu optimieren

30. The antibody would adapt itself to alter the genetic code of the virus.

Die Antikörper passen sich an, um den genetischen Code des Virus auszulöschen.

31. CGH is a suitable method for the examination of angiofibromas for genetic alterations.

Die CGH ist zur Analyse chromosomaler Veränderungen bei Angiofibromen geeignet.

32. Genetic stool testing does not seem to be a suitable alternative screening test.

Genetische Stuhluntersuchungen sind bisher ebenfalls keine sinnvolle Alternative.

33. IStopping protein accumulation in neurodegenerative disease

Verhinderung von Proteinansammlungen – Therapien für neurodegenerative Erkrankungen

34. In Parkinson's disease (PD), ASYN misfolds into aggregates and concentrates in Lewy bodies, the hallmark of the disease.

Bei der Parkinson-Krankheit (PD) kommt es zur Fehlfaltung und Aggregation von ASYN in den für die Krankheit charakteristischen Lewy-Körperchen.

35. Abdominal actinomycosis is a rare chronic infectious disease, which may mimic abdominal cancer, inflammatory bowel disease or diverticulitis.

Die abdominelle Aktinomykose ist eine sehr seltene chronisch verlaufende Infektionskrankheit, die in ihrem klinischen Erscheinungsbild einer bösartigen Erkrankung des Bauchraumes, einer chronisch entzündlichen Darmerkrankung oder einer Divertikulitis ähneln kann.

36. Genetic improvement of cereals has been opened up with the advances in functional genomics.

Fortschritte auf dem Gebiet der funktionellen Genomik bieten nun neue Möglichkeiten zur Verbesserung des genetischen Potenzials von Getreide.

37. Nucleic acid polymer particles for use in genetic sequencing and scientific or research use

Nukleinsäure-Polymerase-Partikel zur Verwendung für die Gensequenzierung und wissenschaftliche oder Forschungszwecke

38. PGD represents an alternative to prenatal diagnosis for couples with genetic predisposition for disorders.

Die PID ist für Paare mit einer Belastung für eine schwere genetische Erkrankung eine Alternative zur pränatalen Diagnostik.

39. Relevant new bacterial pathogens are Bartonella henselae (cat scratch disease, bacillary angiomatosis), Tropheryma whippeli (Whipple's disease) and new Rickettsiae.

Die wesentlichen neuen bakteriellen Infektionserreger sind Bartonella henselae (Katzenkrankheit, disseminierte granulomatöse Erkrankungen bei immunsupprimierten Patienten) und Tropheryma whippelii (Erreger des Morbus Whipple).

40. All the aforementioned goods not in use in the field of neuroscience, including dementia, Alzheimer's disease and Parkinson's disease

Alle vorstehend genannten Waren nicht zur Verwendung im Bereich Neurowissenschaft einschließlich Demenz, Alzheimer und Parkinson

41. BACKGROUND: Anal fissure is a common disease.

GRUNDLAGEN: Die Analfissur ist eine häufige Erkrankung.

42. Subject: Amyotrophic lateral sclerosis: a multifactorial disease

Betrifft: Amyotrophe Lateralsklerose: eine multifaktorielle Erkrankung

43. History of a disease of unknown aetiology.

Erkrankung unbekannter Ätiologie in der Vorgeschichte.

44. ALOPECIA AREATA is probably an autoimmune disease.

Es können jedoch auch diffuser Haarausfall und Nagelveränderungen auftreten.

45. In analogy to information processing in IT, this safety concept is termed a “genetic firewall”.

Als Sicherheitskonzept kann diese - in Analogie zur Informationsverarbeitung im IT-Bereich – als eine genetische Firewall bezeichnet werden.

46. SPOT-ITN screened a tomato tilling population for genetic mutations associated with heat shock response.

SPOT-ITN screente eine Tomatenanbaupopulation auf genetische Mutationen, die mit der Hitzeschockantwort verbunden sind.

47. Bechterew’s disease or ankylosing spondylitis is an abacterial, rheumatoid disease which is associated with a progressive kyphosis of the spine.

Beim Morbus Bechterew, der ankylosierenden Spondylitis, handelt es sich um eine abakterielle rheumatoide Entzündung, die mit einer fortschreitenden Kyphosierung der Wirbelsäule einhergeht.

48. Frequency of mobilisation of inserted vector and/or genetic transfer capabilities and methods of determination;

Häufigkeit der Mobilisierung des eingeführten Vektors und/oder Fähigkeit zum Gentransfer und Methoden zu deren Bestimmung,

49. (d) personal data in large scale filing systems on children, genetic data or biometric data;

d) Verarbeitung personenbezogener Daten aus umfangreichen Dateien, die Daten über Kinder, genetische Daten oder biometrische Daten enthalten;

50. Traces of disease or frost-nip are prohibited.

Beschädigungen durch Krankheiten und Brandstellen sind unzulässig.

51. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Andere Herzerkrankungen, z. B. Kardiomyopathie, Perikarditis, Herzinsuffizienz

52. The genetic characterisation was performed using spa typing and the algorithm based upon repeat pattern (BURP).

Die genetische Charakterisierung erfolgte mittels SPA Typisierung und BURP.

53. Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella spp

Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella spp

54. keeping abreast of developments in equine disease epidemiology

es hält sich über die neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der Epidemiologie der Equidenkrankheiten auf dem Laufenden

55. The aetiology of the disease is still unknown.

Neben der Hypothese einer Gefäßläsion infolge akutem Vasospasmus ist zu diskutieren, ob die SMA als Vorläufer- bzw.

56. Individuals of P. membranacea with different genetic backgrounds were subjected to temperature stress in the laboratory.

Einzelne Peltigera-membranacea-Organismen mit verschiedenem genetischen Hintergrund wurden Temperaturbelastungen im Labor ausgesetzt.

57. It is this accumulating genetic load that many geneticists think causes degeneration, old age and death.

Die Anhäufung von Mutationen in den Erbanlagen wird von vielen Vererbungswissenschaftlern für Degeneration, das Altern und den Tod verantwortlich gemacht.

58. State-of-the-art genetic techniques are being used to accumulate the vast amount of data.

Mithilfe hochmoderner Genanalyseverfahren wurden umfangreiche Daten erzeugt.

59. To date, at least 12 types of primary dystonia can be distinguished on a genetic basis.

Gegenwärtig lassen sich 12 Typen von primären Dystonien (DYT1 – 12) genetisch unterscheiden.

60. Canavan disease, Pelizaeus-Merzbacher disease, Alexander disease, X-chromosomal adrenoleukodystrophy and adrenomyeloneuropathy, mitochondrial disorders, such as MELAS (mitochondrial encephalopathy, lactic acidosis, and stroke-like episodes) and Leigh syndrome as well as L-2-hydroxyglutaric aciduria are presented.

Es handelt sich um den Morbus Canavan, Morbus Pelizaeus-Merzbacher, Morbus Alexander, die X-chromosomal vererbte Adrenoleukodystrophie und Adrenomyeloneuropathie, die mitochondrialen Störungen MELAS (mitochondriale Enzephalomyopathie, Laktazidose und Stroke-like-Episoden) und Leigh-Syndrom sowie die L-2-Hydroxyglutarazidurie.

61. In this context, scientists generated mice that incorporated several selected genetic alterations recurrently found in human DLBCL.

Hierfür wurden Mausmodelle mit mehreren spezifischen, häufig in menschlichen DLBCL vorkommenden genetischen Veränderungen generiert.

62. Environmental, behavioural (including life-style), socio-economic and genetic factors, in their broadest senses will be studied.

Es werden umweltbezogene, verhaltensbezogene (einschließlich Lebensstil), sozioökonomische und genetische Faktoren im weitesten Sinne untersucht.

63. Dermatitis herpetiformis represents the cutaneous manifestation of celiac disease.

Die Dermatitis herpetiformis Duhring stellt die Hautmanifestation der Zöliakie dar.

64. Indeed, when researchers blocked the molecule, the scientists found that significant genetic damage resulted, signifying accelerated ageing.

Tatsächlich konnten die Wissenschaftler feststellen, dass ein bedeutsamer genetischer Schaden entstand, der den Alterungsprozess beschleunigte, wenn sie das Molekül blockierten.

65. Genetic analysis of the samples was performed using advanced methods like the Polymerase Chain Reaction (PCR) technique.

Die genetische Analyse der Proben wurde mittels fortschrittlicher Methoden, wie PCR-Technik (Polymerase-Kettenreaktion), durchgeführt.

66. Preimplantation genetic diagnosis-aneuploidy screening (PGD-AS) accounts for up to two thirds of PGD indications worldwide.

Das Aneuploidiescreening ist weltweit die führende Indikation bei der Präimplantationsdiagnostik.

67. No amount of accidental genetic change can cause one kind of life to turn into another kind.

Zufällige genetische Veränderungen, gleich welcher Häufigkeit, bewirken nicht, daß eine Lebensform in eine andere übergeht.

68. I am searching for the key that was the seed to all of these terrible genetic abnormalities.

Ich suche nach dem Schlüssel, der der Ursprung all dieser schrecklichen genetischen Fehler ist.

69. Malignant melanoma of the vulva is an uncommon disease.

Das maligne Melanom der Vulva ist ein sehr seltener Tumor.

70. Derogations concerning the use of vaccines against Newcastle disease

Ausnahmeregelung bezüglich der Verwendung von Impfstoffen gegen Newcastle-Krankheit

71. The team found that it is controlled by mobile genetic elements activated by the stress of cold.

Wie das Team herausfand, wird es durch mobile genetische Elemente reguliert, die durch Kältestress aktiviert werden.

72. The inventory will provide a guide to collections of conserved genetic resources and associated activities in the Community.

Das Verzeichnis gibt einen Überblick über die Sammlungen von konservierten genetischen Ressourcen und verwandte Aktivitäten in der Gemeinschaft.

73. Genetic factors account for a substantial component of the incidence and mortality of stroke. There is little ef...

Die Projektergebnisse könnten für die Entwicklung neuer Diagnosemethoden und die Identifizierung potenzieller therapeutischer Ziele genutzt werden.

74. The wavelength of interlocking grain is influenced by tree size, but amplitude of interlocking is under genetic control.

Die Wellenlänge des Wechseldrehwuchses wird durch die Stammhöhe beeinflusst, wobei die Amplitude genetisch festgelegt ist.

75. With the advent of genetic engineering, enzymes can be produced at large scale and adapted to industrial applications.

Mit dem Aufkommen der Gentechnologie können Enzyme in großem Maßstab hergestellt und für industrielle Anwendungen angepasst werden.

76. There is a genetic predisposition to develop alopecia areata, whereas environmental triggers have so far not been identified.

Es besteht eine genetische Prädisposition für die Erkrankung; auslösende Umweltfaktoren ließen sich bisher nicht nachweisen.

77. Recent findings indicate that IBS is associated with well-defined structural, molecular, genetic, immunological, neural and psychosocial abnormalities.

Neuere Untersuchungen zeigen, dass das RDS mit verschiedenen strukturellen, molekularen, genetischen, immunologischen, nervalen und psychosozialen Veränderungen assoziiert ist.

78. asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;

asymptomatischer, wenig ausgeprägter koronarer Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf

79. In addition, albuminuria is associated with cardiovascular disease and mortality.

Darüber steht Albuminurie mit kardiovaskulären Erkrankungen im Zusammenhang und erhöht die Mortalität.

80. I contracted jigger, or sandflea, disease, a form of typhus.

Ich zog mir eine durch Sandflöhe übertragene Krankheit zu, eine Art Typhus.