1. Action area 6: strengthen gender mainstreaming and gender balance in UN‐Habitat programmes

Domaine d’intervention 6 : Amélioration de l’intégration des femmes et de l’équilibre entre sexes dans les programmes d’ONU-Habitat

2. Challenging gender inequality and negative gender roles is absolutely critical in combating HIV/AIDS.

Il est absolument essentiel de remettre en cause les inégalités entre les sexes et les stéréotypes concernant les rôles que jouent les femmes pour combattre le VIH/sida.

3. Challenging gender inequality and negative gender roles is absolutely critical in combating HIV/AIDS

Il est absolument essentiel de remettre en cause les inégalités entre les sexes et les stéréotypes concernant les rôles que jouent les femmes pour combattre le VIH/sida

4. An alternative composite index which seeks to measure gender inequality is the Gender Empowerment Measure (GEM

Un autre indice composite qui vise à mesurer l'inégalité entre les sexes est l'indicateur de la participation des femmes (IPF

5. An alternative composite index which seeks to measure gender equality is the Gender Empowerment Measure (GEM).

Un autre indice composite pertinent à cet égard est l’indicateur de la participation des femmes.

6. • Larger presence of gender at the conference - streaming through all the tracks make sure gender is addressed.

• Une présence accrue à la conférence des sujets liés au sexe - en passant en revue toutes les lignes directrices pour s'assurer que le sexe social est abordé.

7. AGE AND GENDER DISTRIBUTION OF CANCER

RÉPARTITION DES CAS DE CANCER SELON L’ÂGE ET LE SEXE

8. The UNDP gender strategy for 2008-2011 will build on the current Gender Action Plan (2006-7) to:

La stratégie du PNUD dans ce domaine pour la période 2008-2011 s’appuiera sur le Plan d’action pour l’égalité entre les hommes et les femmes en cours d’exécution (2006-2007), à savoir :

9. Gender Unit ( # current positions # ational Officer

Groupe de l'égalité des sexes (compte actuellement # postes # administrateur recruté sur le plan national

10. Reiterating UNFPA commitment to the empowerment of women, gender equality and the prevention of gender-based violence (GBV), she underscored that the creation of a new gender entity did not absolve any part of the United Nations system from responsibilities on gender.

Réitérant l’engagement du FNUAP en faveur de l’autonomisation des femmes, de l’égalité entre les sexes et de la prévention de la violence sexiste, elle a rappelé que la création d’une nouvelle entité chargée de la problématique hommes-femmes n’exemptait en rien les autres entités du système des Nations Unies de leurs responsabilités en la matière.

11. The tracking of resources allocated to gender constitutes an increasingly utilized tool to promote accountability for gender mainstreaming.

Le suivi des ressources affectées à la problématique hommes-femmes constitue un outil de plus en plus prisé afin de promouvoir la responsabilisation en matière de transversalisation de la problématique hommes-femmes.

12. Tracking allocations and expenditures for gender equality

Suivi des affectations de crédits et des dépenses en matière d'égalité

13. Special measures aimed at accelerating gender equality

Mesures spéciales visant à accélérer la mise en œuvre du principe de l'égalité des sexes

14. Age structure of the population in gender terms.

Population par âge et par sexe.

15. Health Action on Gender, Violence and Life Cycle

Action sanitaire concernant le genre, la violence et le cycle de vie

16. Acacia Gender Evaluation and Learning All Basic Detail

Acacia Gender Evaluation and Learning Toute l'information Données générales Précisions

17. Gender equality is a pillar of cultural diversity.

L’égalité des sexes est un pilier de la diversité culturelle.

18. Socio-economic and agrarian aspects, and gender issues

Questions socioéconomiques et agraires et égalité des sexes

19. Institutional mechanisms for the advancement of gender equality

Mécanismes institutionnels pour la promotion de l’égalité des sexes

20. to address the gender perspective in their operations.

afin d’aborder la perspective de l’égalité entre les sexes dans le cadre de leurs fonctions.

21. Examination of the provision concerning gender-discriminating advertising

Examen de la disposition relative à la publicité faisant appel à la discrimination fondée sur le sexe

22. · Percentage of sectors with active gender focal points

• Pourcentage de secteurs ayant un centre de coordination actif des affaires féminines

23. Finally, post-atrocity response and accountability would be improved if commissions of inquiry included a gender dimension or a gender-based violence expert.

Troisièmement enfin, la réaction aux atrocités et la mise en cause de leurs auteurs seraient meilleures si les commissions d’enquête tenaient compte de la dimension sexiste ou comprenaient un ou une spécialiste de ces questions.

24. Socio-economic aspects, the agrarian situation, and gender issues

Questions socioéconomiques, situation agraire et égalité des sexes

25. Activities under the gender component will be implemented nationwide

Les activités menées dans le cadre de cette composante concerneront l'ensemble du pays

26. Gender Equality 2014 Action Plan matches goals with indicators

Le Plan d’action de 2014 sur l’égalité entre les sexes mesure les objectifs grâce à des indicateurs.

27. • Demographics of the users (age distribution, gender and occupation)

• des données démographiques sur les utilisateurs (groupe d'âge, sexe et profession);

28. United Nations system coordination and accountability in gender equality

Coordination des activités du système des Nations Unies et responsabilisation de ses organismes dans le domaine de l’égalité des sexes

29. The proportion with a gender marker code of 0, which means that gender concerns are not adequately addressed, decreased by half (see Figure 10).

La proportion de projets obtenant le code 0, c’est‐à‐dire qui ne prennent pas en compte la problématique hommes-femmes, a diminué de moitié (voir la figure 10).

30. • 1 analytical public report on criminal accountability for sexual and gender-based violence, the remedial capacity of county-based task forces and gender mainstreaming mechanisms

• Élaboration de 1 rapport analytique sur le respect du principe de responsabilité pénale des auteurs de violence sexuelle et sexiste, la capacité des équipes spéciales des comtés d’appliquer des mesures

31. Improved system-wide support to coordinated programming on gender equality

Un appui plus poussé est apporté à l’ensemble des organismes des Nations Unies pour qu’ils puissent programmer leur action en faveur de l’égalité des sexes de façon concertée.

32. The questionnaire sheets are drawn up taking gender into account.

Les questionnaires sont rédigés compte tenu du sexe du demandeur.

33. Gender disparities have been eliminated in the younger age groups.

Les disparités entre hommes et femmes ont été éliminées dans les tranches d’âges les plus jeunes.

34. Regional climate change strategies should also address gender issues appropriately.

Les stratégies régionales de lutte contre le changement climatique doivent aussi prendre dûment en compte la problématique hommes-femmes.

35. Gender discrimination accounted for 31 percent of Title VII charges.

La discrimination fondée sur le sexe a représenté 31 % des plaintes déposées en vertu du titre VII.

36. These benefits usually accrue to individuals irrespective of gender differences.

Ces avantages ne dépendent pas du sexe des personnes.

37. Ethical principles and gender aspects will be taken into account.

Les principes éthiques et les aspects de la problématique homme/femme seront pris en compte.

38. The civil society itself is very active in gender sensitization

La société civile elle-même est très active en matière de sensibilisation aux questions féminines

39. Scores are between "0" = absolute inequality and "1"= gender balance.

Les scores vont de "0 = inégalité totale" à "1=équilibre parfait".

40. Effective institutional mechanisms were key to accelerating de facto gender equality.

Les mécanismes institutionnels efficaces sont la clef pour accélérer l’égalité de facto entre les femmes et les hommes.

41. They inflect for number and in some cases gender as well.

Ils s’accordent également en personne et parfois en genre.

42. ECA has established an African gender statistics network to provide a framework for knowledge-sharing, peer learning and networking among all stakeholders dealing with issues of gender statistics.

La CEA a créé le Réseau africain des statistiques ventilées par sexe (GESNET) pour disposer d’un cadre de partage des connaissances, d’apprentissage collégial et d’établissement de réseaux entre tous les acteurs intervenant dans ce domaine.

43. EUFOR RD Congo has a dedicated gender adviser at the OHQ.

Des consultations étroites ont été maintenues avec les Nations unies,

44. Gender showed effects in all grade levels (Grades 6 to 10).

Le sexe touche l'ensemble des niveaux scolaires (de la 6 e à la 10 e année).

45. The Ministry’s equal opportunity plan aimed to achieve a better gender balance.

Le plan de l’égalité des chances du Ministère vise à réaliser un meilleur équilibre entre les sexes.

46. In Africa, unemployment is unevenly distributed across countries, gender and age groups.

Le chômage est inégalement réparti en Afrique où il est fonction de la localisation géographique, du sexe et du groupe d’âge.

47. Other activities addressed broader themes of gender mainstreaming in peace and security.

D’autres activités ont porté sur des questions plus vastes d’intégration des sexospécificités dans la paix et la sécurité.

48. • to advance gender equality for employees of federal departments and agencies 1.

• faire avancer l'égalité entre les sexes pour les employées et employés des ministères et organismes fédéraux.

49. The involvement of civil society is crucial in achieving full gender equality

La participation de la société civile est essentielle pour la réalisation de l'égalité des sexes

50. WFP has a strong commitment to mainstreaming gender in all field operations

Le PAM ne néglige aucun effort pour intégrer la problématique hommes-femmes à toutes ses opérations sur le terrain

51. The gender gap in ICT access and use gave cause for concern.

Les inégalités entre les sexes pour l’accès aux TIC et leur utilisation sont préoccupantes.

52. Population age 15–17 by work, studies, gender and population group, 2001–2007

Population de 15 à 17 ans, par activité (travail, études), sexe et groupe de population, 2001-2007

53. ADB has developed checklists to guide the assessment of gender aspects in infrastructure.

La BAsD a mis au point des listes de pointage destinées à faciliter l’évaluation des questions de genre dans le domaine des infrastructures.

54. Another challenge that we wish to address is to attain absolute gender equality.

Un autre défi que nous voulons relever et réussir, c’est l’égalité absolue entre les hommes et les femmes.

55. Reported TB drug resistance by gender and age group, Canada – 2002 Table 5.

Résistance aux antituberculeux déclarée selon le sexe et le groupe d'âge, Canada – 2002 Tableau 5.

56. The new Divorce Act is gender-neutral in the matter of child custody

Le nouveau droit du divorce reste neutre pour les sexes en ce qui concerne l'attribution de la garde des enfants

57. In 2000, the Agenda for Gender Equality (AGE) accelerated the implementation of GBA.

En 2000, le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) a contribué à l'adoption plus rapide de l'ACS.

58. The document should include information on the agencies’ resources, accountability and gender expertise.

Le document devrait également comporter des éléments d’information sur les ressources, obligations et connaissances spécialisées des organismes sur la problématique hommes-femmes.

59. Structure of the working age population according to educational attainment and gender in

Structure de la population d'âge actif suivant le niveau d'instruction et le sexe en

60. Efforts will be made to obtain gender and geographical balance in all activities.

Pour toutes les activités on s’efforcera d’assurer la parité entre sexes et un certain équilibre géographique.

61. Gender quotas should be used when implementing police, intelligence and arms control activities.

Il faudrait fixer des quotas par sexe régissant la participation aux activités de police, de renseignement et de maîtrise des armements.

62. There is absolutely no discrimination based on gender, religious beliefs or political choices.

Il n’existe absolument pas de discrimination fondée sur le sexe, les convictions religieuses ou politiques.

63. Another challenge that we wish to address is to attain absolute gender equality

Un autre défi que nous voulons relever et réussir, c'est l'égalité absolue entre les hommes et les femmes

64. The document should include information on the agencies' resources, accountability and gender expertise

Ce document devrait également comporter des précisions sur les ressources des organismes, leurs obligations et leurs connaissances spécialisées sur la problématique hommes-femmes

65. Promoting inclusive growth, gender equality, climate change migration and adaptation and MDG achievement

Promouvoir une croissance sans exclusion, l’égalité des sexes, l’atténuation des changements climatiques et l’adaptation à ces derniers, et la réalisation des OMD

66. Key words: habitual physical activity, heart rate, heart rate meter, gender, energy expenditure

Mots clés: activité physique habituelle, fréquence cardiaque, cardiofréquencemètre, sexe, dépense énergétique

67. Those jobs follow well-recognized gender patterns in terms of acceptable economic activities

Ces emplois suivent des schémas bien reconnus en matière d'activités économiques acceptables

68. Balance in gender between actors in direct access to news coverage (all channels)

Sexe des acteurs ayant un temps d’accès direct dans les reportages (toutes chaînes confondues)

69. On the face of it, this bill seems compassionate and absolutely gender neutral.

De prime abord, ce projet de loi semble fonde sur la compassion et absolument denue de sexisme.

70. That the Nigeria’s President and National Assembly not approve the “Same Gender Marriage Bill” and eliminate all existing legislation that discriminates based on gender and sexual orientation (Canada); Take measures to recognize and protect the rights of sexual and gender minorities and that the law prohibiting same-sex marriages be abrogated (Finland);

Ne pas approuver (à l’intention du Président du Nigéria et de l’Assemblée nationale) le projet de loi sur l’interdiction du mariage entre personnes du même sexe et supprimer toutes les lois en vigueur qui contiennent des dispositions discriminatoires fondées sur l’identité et l’orientation sexuelle (Canada); prendre des mesures en vue de reconnaître et protéger les droits des minorités sexuelles et abroger la loi interdisant les mariages entre personnes de même sexe (Finlande);

71. HIV, Gender and Development: The Poverty, Malnutrition, Food Security Cycle (From Evidence to Action)

Le VIH, les sexospécificités et le développement : le cercle vicieux pauvreté-malnutrition-insécurité alimentaire (des données probantes à l’action)

72. "Gender, Landscape and Colonial Allegories in The Far Shore, Loyalties and Mouvements du désir."

« Gender, Landscape and Colonial Allegories in The Far Shore, Loyalties and Mouvements du désir.

73. Stressing the importance of gender balance in all programmes and actions concerning young people,

Soulignant l’importance de la parité entre les sexes dans tous les programmes et actions concernant les jeunes,

74. f) Gender-sensitive programmes and activities to assist particular needs of women migrant workers

f) Programmes soucieux de la parité hommes-femmes et activités visant à répondre aux besoins particuliers des travailleuses migrantes

75. Remuneration for additional work and overtime is also calculated irrespective of the employee’s gender.

La rémunération pour le travail supplémentaire et les heures supplémentaires est calculée sans distinction de sexe.

76. Yet a formidable gender gap exists in Internet access, digital skills, and online rights.

Pourtant, il existe un énorme écart entre les sexes en matière d’accès à Internet, de compétences numériques et de droits en ligne.

77. The Commission for Citizenship and Gender Equality (CIG) organizes an awareness raising session on gender equality and domestic violence, for Roma intercultural mediators, under the pilot project of the ACM with Municipal Mediators.

La Commission pour la citoyenneté et l’égalité des sexes organise une séance de sensibilisation à l’égalité des sexes et à la violence familiale à l’intention des médiateurs interculturels roms dans le cadre du projet du Haut-Commissariat pour les migrations avec les médiateurs municipaux.

78. The access for all gender categories to lowland resources is usually recognized, albeit differentiated.

L’accès de toutes les catégories aux ressources des bas-fonds est généralement reconnu malgré la diversité des cas.

79. The Minister for Gender Equality invites public and private enterprises to sign the charter

Le Ministre de l'égalité des sexes invite des entreprises publiques et privées à signer la charte

80. Key words: gender differences in rooting ability, indolyl-3-butyric acid, restoration, Whapmagoostui-Kuujjuaraapik.

Mots clés : enracinement, acide indolyl-3-butyrique, restauration, Whapmagoostui-Kuujjuraapik.