1. The floor plan consists of four large toplit galleries surrounded by smaller galleries, "alcoves", with light entering from windows set high in the walls.

Le plan d'étage se compose de quatre grandes galeries entourés de petites galeries, « alcôve », avec la lumière entrant par les fenêtres de niveau haut dans les murs.

2. Public Galleries How do I gain access to question period?

• Tourisme et transport en commun Tribunes du public Comment faire pour assister à la période des questions?

3. Insert your user and password to access the galleries of photos.

Inscrivez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour accéder aux galeries des photos des séjours.

4. The adjoining streets are lined with antique shops, galleries and craft shops.

Les antiquaires, les propriétaires des galeries d'art et les artisans ont choisi de s'établir dans les rues avoisinantes.

5. Accessibility to Canadians Most galleries indicated a willingness to receive proposals from Canadians.

Accessibilité au marché pour les artisans canadiens

6. The official figures at our disposal concern access to public museums and galleries

Les chiffres officiels dont nous disposons concernent l'accès aux musées et aux galeries d'art publics

7. The official figures at our disposal concern access to public museums and galleries.

Les chiffres officiels dont nous disposons concernent l’accès aux musées et aux galeries d’art publics.

8. Modular galleries of metal, for use as a walk-through, accessible or display gallery

Galeries modulaires de construction métallique, à utiliser comme galerie transitable, visitable ou d'exposition

9. Mr. Vanderberg, I'll need a complete subsurface chart of all the drifts, galleries, tunnels.

Il me faudra un plan des tunnels.

10. The entries can be seen by accessing the competition galleries: Design and Energy Scouts .

Vous pouvez visionner ces projets dans les galeries des concours : Design et Chercheurs d’énergie .

11. You will also get access to hi-res photo galleries with tons of hot pics.

Photos et videos x ainsi que chat et live show sont au programme.

12. Gallery privileges are suspended and access to the galleries is strictly controlled for this occasion.

Les privilèges des tribunes sont suspendus et l’accès à celles-ci est étroitement contrôlé pour l’occasion.

13. Then a spiral staircase into a polygonal tower gives access to the three floors of galleries.

Puis un escalier à vis dans une tour polygonale permet d'accéder aux trois étages des galeries.

14. Out of 8 km (5 miles) of long galleries, 1300 m (0.8 mile) are accessible to visitors.

Sur les 8 km, 1 300 m de galeries ont été aménagées.

15. Rental of modular galleries of metal and of polycarbonate, for use as an accessible or display gallery

Service de location de galeries modulaires de construction métallique et en polycarbonates, à utiliser comme galerie visitable ou d'exposition

16. Using advanced technology, the project will develop and enhance the museum's website, interactive galleries and virtual school programs.

Grâce à une technologie de pointe, les responsables du projet agrandiront et amélioreront le site Web du musée, mettront au point des galeries interactives et créeront des programmes scolaires virtuels.

17. • For information on how to gain admission to the debates in either chamber, please refer to Public Galleries.

• Pour plus de renseignements sur l’admission aux débats dans l’une ou l’autre des Chambres, prière de consulter Tribunes du public.

18. Balboa Island is home to several galleries, boutiques and restaurants, and is accessible by car, boat, or ferry.

L'île Balboa Island abrite plusieurs galeries, boutiques et restaurants et est accessible par voiture, bateau ou ferry.

19. Also location, close to South Kensington tube very convenient for access to museums, galleries and the West End.

Le personnel de l'hôtel est souriant et disponible, sans être envahissant. La coupe de champagne à côté de la cheminée dans un des salons était très agréable!

20. For post drainage systems most mines construct drainage galleries above the longwall block drilled in advance of mining.

En ce qui concerne les systèmes de captage après extraction, dans la plupart des cas, les mines sont dotées de galeries de captage construites au-dessus de la longue taille forée préalablement à l’exploitation minière.

21. The CMCC’s attendance and earned revenues are the highest of all museums and galleries in the National Capital Region.

La fréquentation et les recettes gagnées de la SMCC sont les plus élevées de tous les musées et salles d’exposition de la région de la capitale nationale.

22. Introduction Photo Galleries Construction Old Centre Block Centre Block Fire New Centre Block East Block West Block Interiors Parliament Hill Grounds Plan Galleries About Canada by Design New Centre Block "B etween 1917 and 1922 a magnificent twelve million dollar building was erected on the site of the one destroyed by fire, and is greatly admired by visitors from all parts of the world.

La Commission proposera donc prochainement une recommandation au Conseil afin qu'il l'autorise à négocier dans le contexte des prochaines sessions du comité spécial des Nations unies créé afin "d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés" et à mener ces négociations au nom de la Communauté européenne, le Conseil désignant un comité spécial pour l'assister dans cette tâche.

23. Analysis has indicated that the most appropriate way of stabilizing the slopes before the dam is constructed is by grout-infilled, specially constructed galleries which extend 60–80 m from the freshly excavated abutment.

L’analyse a montré que la façon la plus appropriée pour stabiliser les pentes, avant la construction du barrage, était de procéder à des injections de coulis jusqu’à 60–80 m depuis l’appui rocheux excavé, à partir de galeries spécialement construites.

24. I was particularly delighted on the day I took my oath of allegiance to Her Majesty in this place that my 80 year-old Uncle Max, replete with his medals and decorations, could be hale and hearty in the galleries, with family and friends.

́ ́ ́ ́ ` J’ai ete particulierement ravi, le jour ou j’ai prete le serment ` ˆ ́ ́ ` ́ d’allegeance a Sa Majeste, dans cette enceinte, que mon oncle Max, ́ ́ ́ age de 80 ans, en pleine sante, et barde de medailles et de ˆ ́ decorations, puisse etre present a la tribune avec des membres de ma ́ ˆ ́ ` famille et des amis.